Dicionário do dia a dia - ODONTOLOGIA

A

A bloody blunder = um erro grave

A clean sweep = uma mudança completa.

A clear case = sem dúvida

A clever curtain = um efeito final muito imponente

A good deal = bastante

A good half = mais do que a metade

A good hour = bem uma hora

A good many = bastante

A kick in the ass = falta de sorte

A kick in the teeth = uma recusa; um insucesso.

A little while = um curto espaço de tempo

A long while = muito tempo

A product of good brand = um produto de boa qualidade

A wrong guess = uma suposição errônea ou um palpite errado

Abbe flap = Técnica de Abbe para fechamento de lábio

Abcess = abcesso

Abdicate = abdcar; desistir

Abduct = abduzir; afastar do plano médio

Abductor = abdutor

Aberrant = desvio da forma ou curso normal ou usual

Abfraction = abfração

Ablation = ablação; ação de remover; desatarraxar

Abnormal fraenum = freio anormal

Abnormal occlusion = oclusão anormal

Abnormal = anormal; irregular; anômalo; excepcional

Abnormality = anormalidade; anomalia; deformidade; aberração

Above = acima

Abrade = desgastar; raspar

Abrading = abrasão

Abrasion resistence = resistência à abrasão

Abrasion = abrasão; erosão

Abrasive disc = disco abrasivo

Abrasive fluoride dentifrice = dentifrício abrasivo fluoretado

Abrasive silicon point = ponta abrasiva de silicona

Abrasive Strip = tira abrasiva

Abrasive = abrasivo

Abrasiveness = abrasividade

Abscess pericoronal = Abscesso pericoronário

Abscess = abscesso; apostema

Absence formation = formação abscesso periapical

Absence of teeth = anadontia

Absence = ausência; afastamento

Absolute = absoluto; completo

Absorb suture = fio de sutura absorvível

Absorb = absorver; sorver; absorbível

Absorbability = capacidade de absorção

Absorbed cotton = algodão hidrófilo

Absorbed dose = dose absorvida

Absorbed point = ponta aborvente

Absorbed = absorto; absorvido

Absorptance = absorvência

Absorption = Absorção

Absorption coefficient = coeficiente de absorção

Absortion edge = limite de absorção

Abutment = conexão; pilar

Abutment band = banda de sustentação

Abutment Screw = parafuso do pilar

Abutment teeth = dente suporte

Accept = aderir; aceitar

Acceptable = aceitável

Acceptance = aceitação; desejável

Access preparation = preparo de acesso à cavidade

Accessible = acessível

Accessory tooth = dente supranumerário

Accompany = um caso; um raciocínio

Accomplished = acabado; completo; perfeito

Accordance = de acordo

According = conforme; de acordo com; segundo

Account = conta; cálculo; razão; causa; valor; importância.

Account = razão; causa; avaliação; importância

Accretion = acúmulo no dente ou implante de placa dental ou matéria Alba

Accurate = apurado; certo; exato

Accustom = acostumar; familiarizar ; habituar

Accustomed = habituado; usual; habitual ; costumeiro.

Aceleration = Aceleração

Acellular cement = cemento acelular

Acellular = acelular

Acentric relation = relação acêntrica

Acess cavity = acesso à cavidade

Acessory canal = canal secundário

Acessory tooth = dente supranumerário

Acetate = acetato

Acetyl = acetil

Ache = dor contínua

Achievement = feito; façanha; realização; acabamento

Aching = dolorido; doloroso; saudoso

Achondroplasia = restrição de crescimento; distúrbio genético dominante autosomal

Achromasia = acromasia; falta de cor ; palidez

Achromatic = ausência de matiz e saturação da cor

Achromatopsia = monocromatismo; deficiência total de percepção da cor

Acid agent = agente ácido

Acid burn = queimadura por ácido

Acid erosion = erosão por ácido

Acid etch = ataque ácido; condicionamento ácido

Acid etching = condicionamento ácido

Acid phosphatase = fosfatase ácida

Acid primer = ataque ácido

Acid = picante; azedo; perspicaz

Acidic dentinal conditioner (or acid primer) = condicionador ácido dentinário

Acidity = acidez

Acidproof = resistente a ácidos

Acidulation = acidulação

Acoustic emission = emissão acústica

Acquired centric occlusal position = posição de intercuspidação máxima

Acquired centric relation = relação cêntrica adquirida

Acquired eccentric relation = relação excêntrica adquirida

Acromegaly = acromegalia

Acronyms = siglas

Acrylic (resin) tooth = dente de acrílico (resina); dente feito de resina acrílica

Acrylic = acrílico; metacrilato de metil

Acrylic bite plan = plano de mordida em acrílico

Acrylic denture base = base de dentadura de acrílico

Acrylic facing = faceta de resina acrílica

Acrylic inlay = incrustação acrílica

Acrylic monomer = monômero de resina acrílica

Acrylic palatal buttom = botão de resina acrilica

Acrylic pontic = pôntico de acrílico

Acrylic powder = pó de resina acrílica; polímero

Acrylic resin = resina acrílica

Acrylic separating film = isolante para resinas acrílicas

Acrylic veneer = faceta de acrílico

Acrylic coverage = cobertura acrílica

Actinic radiation = radiação actínica

Actinomycosys = fleimão provocado por uma bactéria.

Action in tort = ação ilícita.

Action = ação; ato; efeito; empreendimento; força ; influência ; poder.

Actions = conduta; comportamento

Activated resin = resina ativada

Activated rosin flux = fluxo de colofônia ativada

Activation = Ativação

Activation energy = energia de ativação

Activator = ativador

Activator appliance = aparelho ativador

Active appliance = aparelho ativo

Active eruption = erupção ativa

Acuity = nitidez

Acute pain = dor aguda

Acute abcess = abcesso agudo

Acute infection = infecção aguda

Acute necrotizing ulcerative gingivitis = gengivite ulcerativa necrosante aguda; guna

Acute pain = dor aguda; dor de curta duração

Acute = agudo

ADA = American Dental Association

Adamantine = duro; indomável; incontrolável; que tem o brilho do diamante

Adamantoblast = adamantoblasto

Adams’ arrowhead clasp = grampo em ponta de flecha de Adams

Adams’ clasp = grampo de Adams

Adams’ plier = alicate de Adams

Adantinoma = ameloblastoma

Adaptable = adaptável

Adaptation = adaptação; adaptação de duas superfícies para íntimo contato

Adapter = adaptador

Added filtration = filtragem adicionada

Addition = adição

Adenoblastoma = adenoblastoma

Adenocarcinoma = adenocarcinoma

Adenoid = adenóide

Adenoma = adenoma

Adenosine triphosphate (ATP) = trifosfato de adenosina (ATP)

Adequate time = tempo adequado

Adequate = adequado; suficiente

Adherence = aderência;

Adherent = aderente

Adhesion = adesão

Adhesive = adesivo

Adhesive failure = falha de adesão na interface entre dois materiais;

Adhesive system = sistema adesivo

Adhesiveness = adesividade

Adiadochokinesia = incapacidade de realizar uma rápida alternância de movimentos

Adiaphoresis = falta ou diminuição acentuada de transpiração

Adipose atrophy = redução do tecido adiposo

Adipose tissue = tecido adiposo

Adjacent tissue = tecido adjacente; tecido circunvizinho

Adjust = ajuste; alterar discretamente a ordem correta dos resultados

Adjustable articulator = articulador ajustável

Adjustable axis facebow = arco facial axial ajustável

Adjustable wrench = chave inglesa

Adjustment = ajuste; correção

Adnoid = adenóide

Adsorption = adsorção; adesão de camada de moléculas à superfície de líquidos

Adumbration = esboço; sombreamento; descrição; obscurecimento

Advancement genioplasty = mentoplastia de avanço

Adverse = contrário; desfavorável

Aeresol = aerosol

Aeriform = gasoso

Aerobic = aeróbico; organismo q. sobrevive e cresce em ambiente oxigenado

Aesthetic = estético

Afar = longe; a distância

Afebrile = sem febre

Affair = afazeres de qualquer natureza; questão; caso particular; assunto reservado .

Affectation = simulação; artificialidade

Afferent = aferente

Affined = ligado por afinidade

Affix = anexo; afixo; prefixo

Afflation = sopro; inspiração

Afflatus = Inspiração

Affliction = aflição

Affluent = afluente

Affordable = disponível

Affray = desordem; tumulto

Aforesaid = supracitado

Afraid = medo; receoso; assustado

Afresh = de novo; novamente; mais uma vez

Afta cauterization = cauterização da afta

After ages = período subsequente

After all = apesar de tudo

After care = cuidado posterior

After condensation = pós condensação

After image = imagem consecutiva

After pain = dor pós-operatório

After season = pós temporada

After this fashion = deste modo

After = depois; subsequente; ulterior; posterior ; seguinte.

Aftermost = o último; o derradeiro

Afterthought = reflexão tardia

Afterward = depois; após; subsequentemente; mais tarde

Afunctional occlusion = oclusão afuncional

Again = de novo; novamente

Against documents = mediante apresentação de documentos

Against morals = contra os bons costumes

Against the grain = contra a própria convicção; com aversão

Against = contra; contrário; contraste com; em oposição a; oposto a; defronte

Agape = boquiaberto

Agar blood = Agar sangue

Agar hydrocolloid = hidrocolóide agar-agar

Agar = Agar

Agate = ágata

Age atrophy = diminuição normal de todos os tecidos devido à idade avançada

Age distribution = distribuição por idade

Age effect = efeito da idade

Age estimation = idade estimativa

Age group = grupo de idade

Age mate = aquele que tem praticamente a mesma idade de outra pessoa

Age of minority = menoridade

Age patient = idade do paciente

Age-bracket = faixa etária

Agend = agenda

Agenesis dental = ausência de um ou mais dentes

Agenesis = agenesia; ausência de um tecido que não se desenvolveu corretamente

Agent anaesthetic = agente estético

Agent polishing = agente de polimento

Agent reduction = agente de redução

Aggregation = agregação; aglutinação; agrupamento

Aggressive = agressivo

Agit a us = agite antes de usar

Aglitter = brilhante

Agnogenic = idiopático

Agoing = em movimento

Agonist = competidor; adversário; concorrente

Agonist = músculo cuja atividade é balanceada por outro músculo

Agony = agonia

Agreed = de acordo

Agreement = consentimento; concordância

Agronomy = agronomia

Agrreable = estar de acordo

Agued = febril

Ahead = à frente; adiante

Aid = ajuda; primeiros socorros

Ailing = efermo; doente

Ailmente = doente

Aim = objetivo; escopo

Air abrasion = partículas áreas de abrasão

Air blower = compressor a ar

Air cooled = ar refrigerado

Air equivalent ionization chamber = câmara de ionização equivalente ao ar

Air way = via aérea

Air = ar; aparência

Airborne = aerotransportado; aéreo

Ala = ala (pl.alae)

Ala/tragal line = linha trago/alar

Alastik force module = modulo de força Alastik

Alba matter = matéria alba

Alcohol = álcool

Alginate dentistry = alginato

Alginate = alginato; hidrocolóde irreversível

Align = alinhar

Alignment = alinhamento

Alignment curve = curva de alinhamento

Aliphatic = alifático

Alkane = alcano; hidrocarboneto alifático saturado

Alkene = alceno; hidrocarboneto alifático insaturado com dupla ligação

Alkydiene = alcadieno; hidrocarboneto insaturado com duas ligações duplas

Alkyne = alcino; hidrocarboneto acrílico insaturado com tripla ligação

All (is) clear = tudo pronto; tudo em ordem

All in one = tudo em um

All of the best brands = todos da melhor qualidade.

All over the world = em todas as partes do mundo

All the same = ainda assim; mesmo assim

All the world (and his wife) = todos; todo o mundo

All the world = over por todo o mundo

All wire framework = estrutura em fios metáçicos

Allergen = alergênio; substância que provoca alergia

Allergenic = alargênico

Allergenicity = capacidade de causar reações alérgicas

Allergy = alergia

Allogeneic graft = enxerto da mesma espécie; enxerto alogênico

Allogeneic = homólogo

Allopathy = alopatia

Alloplast = Aloplástico

Alloplastic = aloplático

Allotrope = alótropo; mesmo elemento com diferentes estruturas moleculares

Allotropic = Alotrópico

Allotropos = de outra forma

Allotropy = alotropia

All-out = o maior possível

Allowed = permitido

Alloy = Liga; fusão de dois ou mais metais

Alloy resistence = resistência da liga

Allyl = alilo

Alone = só; sozinho

Along of = por causa de; em conseqüência de

Along side = lado a lado

Along the line = em toda a parte

Along with = à parte de; junto com

Along = ao longo de; paralelo a; ao lado de ; junto a

Aloof = indiferente

Alpha and Omega = começo e o fim; primeira e a última letra do alfabeto grego

Alpha decay = tipo de desintegração radiotiva

Alpha particle = partícula alfa

Alpha radiation = radiação alfa

Already = já; agora mesmo

Also = também; outra coisa; além disso.

Alteration = alteração; modificação

Alternating currente = corrente alternada

Although = apesar de; embora; ainda que

Altimeter = altímetro

Alumina abutment = pilar de alumina

Aluminium equivalent = equivalente ao alumínio

Aluminium oxide = óxido de Alumínio

Aluminium oxide abrasive = abrasivo de óxido de Alumínio

Aluminium oxide polishing pasta = pasta polidora

Aluminium = alumínio

Aluminize = revestir com alumínio

Alveolar = alveolar

Alveolar bone = osso alveolar

Alveolar bone resorption = rabsorção do osso alveolar

Alveolar cleft = fissura alveolar

Alveolar crest = crista alveolar

Alveolar forâmen = forame alveolar

Alveolar fracture = fratura alveolar

Alveolar margin = margem alveolar

Alveolar mucosa = mucosa alveolar

Alveolar periosteum = perióteo alveolar

Alveolar process = processo alveolar

Alveolar ridge = rebordo alveolar

Alveolar septum = septo alveolar

Alveolectomy = alveolectomia

Alveolitis = alveolite

Alveolobuccal groove = sulco alveolobucal; sulco gengivobucal

Alveolobuccal sulcus = sulco alveololabial

Alveololabial groove = sulco alveololabial

Alveololingual groove = sulco alveololingual

Alveolometria = alveolometria

Alveolonasal line = linha alveolonasal

Alveoloplasty = alveoloplastia

Alveolotomy = alveolotomia

Alveolus = alvéolo; processo alveolar

Always = sempre

Amalgam alloy = liga de amálgama

Amalgam Carriers = porta amálgama

Amalgam carver = esculpidor para amálgama

Amalgam condenser = condensador de amálgama

Amalgam copper = amálgama de cobre

Amalgam core = núcleo de amálgama

Amalgam filling = restauração de amálgama.

Amalgam mixer = amalgamador

Amalgam plugger = condensador de amálgama

Amalgam Well; non-Slip = reservatório para amálgama não deslizante

Amalgam Well = reservatório para amálgama

Amalgam = amálgama

Amalgamation = amalgamação

Amalgamator = amalgamador

Amarum = amargo

Amazing = incrível; surpreendente; maravilhoso; espantoso; pasmo; assombro.

Ambicious = ambicioso

Amelo dentinal junction = junção amelo-dentinário

Ameloblast = ameloblasto

Ameloblastoma = Ameloblastoma; tumor benigno odontogênico

Ameloblasts = camada de células que secreta estrutura do esmalte

Amelogenisis imperfecta = amelogênese imperfeita

Amelogenisis = amelogênese

Amide = amida

Amine = amina

Amiss = errado; defeituoso; impróprio ; fora de ordem ; incorretamente

Ammeter = amperímetro

Amniotic liquid = líquido aminiótico

Among other things = entre outras coisas

Among = entre; no meio de; dentre

Amongst = entre; no meio de; dentro

Amorphous = amorfo

Amount of force = quantidade de força

Amount of plaque = quantidade de placa bacteriana

Amount of water = quantidade de água

Amount = importância; valor; montante; resultado; significação; substância;

Ample = amplo; suficiente

Ampul = ampola

Amputation pulp = pulpotomia

Amputation root = amputação da raiz

Amygdala = amígdala

Amylase = amilase

An even match = competição equilibrada.

Anaemia = anemia

Anaerobe = anaeróbico; ser anaeróbico; bactéria que não necessita de oxigênio

Anaerobic organism = organism that does not require oxygen

Anaesthesia basal = anestesia basal

Anaesthesia block = anestesia troncular

Anaesthesia general = anestesia geral

Anaesthesia infiltration = anestesia por infiltração

Anaesthesia local = anestesia local

Anaesthesia topical = anestesia tópica

Anaesthesia = anestesia

Anaesthetic topical = anestésico tópico

Anaesthetic = anestésico

Analgesia = analgesia; cancelamento da dor

Analgesic drug = droga analgésica

Analgesis = analgésico

Analog = análogo

Analysis bite = análise da oclusão

Analysis = análise

Anaphase = anáfase; cromosomos-filhos se separam

Anaphilaxis = anafilaxia

Anastomosis = anastomose

Anatomic cast = modelo anatômico

Anatomic crown = coroa anatômica

Anatomic landmark = preparo anatômico

Anatomical articulator = articulador anatômico linear do plano ou da articulação

Anatomical crown = coroa anatômica

Anatomical impression tray = moldeira anatômica

Anatomical landmark = ponto de reparo anatõmico

Anatomical reconstruction = reconstrução anatômica; anamotização

Anatomical root = raiz anatômica

Anatomical tooth = dente anatômico

Anatomical wedge = cunha anatômica

Anatomy dental = anatomia dental

Anatomy = anatomia

Anchor loss = perda de ancoragem

Anchor tooth = dente de ancoragem

Anchorage = ancoragem

Anchorage extraoral = ancoragem extraoral

Anchorage preparation = preparo de ancoragem

Anchylosis = anquilose

And so on = assim por diante

And the like = e assim por diante.

Andle of the mouth = ângulo da boca

Andresen appliance = aparelho de Andresen

Anelastic = anelástico

Anelastic deformation = deformação anelástica

Anelasticity = anelasticidade

Anemic = anêmico

Anesthesia = anestesia

Anesthetic catrige = tubete anestésico

Anger = raiva

Angle = ângulo

Angle and axis of rotation = ângulo e eixo de rotação

Angle-axis space = espaço ângulo/eixo

Angle band seater = calcador de bandas em ângulo

Angle bissection technique = técnica da bissetriz

Angle board = posicionador angular

Angle of gingival convergence = ângulo de convergência gengival

Angle of the eye = ângulo do olho

Angle of the mandibule = ângulo da mandíbula

Angle osteotomy = excisão de um segmento da mandíbula da região do ângulo

Angle osteotomy = osteotomia angular

Angle wire/bending plier = alicate de dobra angular de fio

Angle’s classification = classificação de Angle

Angle’s classification of malocclusion = classificação da má-oclusão de Angle

Angled = angulado

Angular-dispersive diffractometry = difratometria angular-dispersiva

Angulated bracket = bráquete angulado

Angulation = angulação

Anhelation = dispnéia

Anhidrosis = falta de suor; deficiência nas glândulas sudoríparas

Anion = ânion

Anisotropic = anisotrópico

Anisotropy = anisotropia

Ankylosed tooth = dente anquilosado

Ankylosis = anquilose; junção do dente com o osso alveolar

Anneal = temperar; enrijecer; fortalecer

Annealing = recozimento

Annoy = aborrecer; irritar; incomodar

Annoyance = aborrecimento; contrariedade; prejuízo; mágoa; tristeza; desgosto

Annul = anular; cancelar; extinguir; exterminar invalidar; rescindir; abolir; dissolver

Anode film distance = distância foco filme

Anode heel efect = feito anódico

Anode = ânodo; eletrodo que sofre oxidação.

Anodic = anódico

Anodont = sem dentes

Anodontia = anodontia

Anoint = untar; recobrir de óleo ou unção

Anomaly of dentition = anomalia dentária

Anomaly = anomalia

Anorexia = anorexia

Another = outro; mais

Answer = resposta; réplica; retribuição; contestação; solução ; resultado

Answerable = que exige explicação; que exige resposta; responsável

Antegonial notch = incisura antegoníaca

Anterior component of force = componente anterior da força

Anterior cranial base = base craniana anterior

Anterior mandibular alveolus = processo alveolar antero/inferior

Anterior maxillary line = linha maxilar anterior

Anterior nasal spine (ANS) = espinha nasal anterior (ENA)

Anterior occlusion = oclusão anterior

Anterior open-bite = mordida aberta anterior

Anterior oral seal = selamento bucal anterior

Anterior repositioning splint = esplinte de reposicionamento anterior

Anterior tooth = dente anterior; um dos dentes incisivos ou caninos

Antero = ântero

Anteromedial = anteromedial; antero / mediano

Anthem = antífona; canção religiosa ou patriótica; hino

Anti = anti

Anti-allergy = antialérgico

Antibacterial = antibacteriano

Antibiotic = antibiótico

Antibody = anticorpo; molécula do sistema imune que circula no sangue

Antibody opsonization = processo da ação do sistema imunológico p ra fixar opsoninas

Antibubbles = antibolhas

Anticoagulant = anticoagulante; substância que evita a coagulação sanguínea

Antidote = antitoxina; antídoto

Antifebrile = antifebril; febrífugo

Antiflux = antifluxo; material que impede ou limita o fluxo de solda

Antigen = antígeno

Antimicrobial = substância que elimina os microorganismos

Antipoison = antídoto

Antiseptic bandage = curativo antisséptico

Antiseptic property = propriedade antisséptica

Antiseptic = antisséptico

Antiseptic = antisséptico; desinfetado

Antitarget = enzima afetada por uma droga que causa efeitos colaterais

Antiwetting = antiumectante

Antropometry = antropometria

Anxiety = ansiedade; angústia; inquietação; ânsia; preocupação; anseio

Any = alguém; de qualquer forma; qualquer um; algum

Any old = de qualidade simples ou medíocre

Any time = a qualquer hora

Any time teller = banco (caixa) 24 horas

Anyone can see that = qualquer um pode ver isto; isto é claro.

Anyone = qualquer pessoa; alguém

Apart from = salvo; exceto ; à parte de; não considerando que

Aperture = abertura ou orifício

Apex = ápice

Apical = apical

Apical base = base apical

Apical elevator = elevador apical

Apical foramen = forame apical

Apical width = largura apical

Apicoectomy = apicectomia

A-Point = ponto A ou subespinhal

Apoptosis = apopitose; morte celular programada

Apothecary = farmacêutico; boticário; droguista

Apothem = apótema; raio do círculo inscrito num polígono regular

Apparatus = aparelho; parte do corpo; instrumento

Apparent = evidente; claro

Appeal = simpatia; apelação; fazer petição

Appear = aoarecer; surgir; publicar; apresentar

Appliance = aparelho; ferramenta

Appliances = aparelhagem

Approximal (proximal) = aproximal (proximal)

Approximal cavity = cavidade aproximal

Approximal surface = superfície aproximal

Apron spring = mola em avental

Arch = arco

Arch bar fixation = fixação em barra de arco

Arch form = forma do arco

Arch length = comprimento do arco

Arch length defficiency = deficiência do comprimento do arco

Arch wire = fio; arco ortodôntico

Arch wire lug = lóbulo do fio

Area = área

Área monitoring = monitoração da área

Arise = acordar; levantar; aparecer; surgir ; aparecer

Arm bending = dobrador

Array = ordem; matriz; disposição; exibição

Arrowhead clasp forming plier = alicate de formação de grampo ponta de seta

Arterial blood = sangue arterial

Arteriole = arteríola; artéria de pequeno diâmetro

Artery = artéria

Arthritis = artrite; inflamação nas articulações

Arthroplasty = artroplastia

Articular = articular

Articular capsule = ligamento fibroso que envolve e limita movimento da articulação

Articular cartilage = cartilagem articular

Articular system = sistema articular

Articulare = articular

Articulated = articulado

Articulating paper = fita de articulação

Articulation = articulação

Articulator = articulador

Artifact = artefato

Artificial radioactivity = radioatividade artificial

Artifitial tooth = dente artificial

Artistic bends = dobras do arco destinadas a posicionamento artístico

Artistic positioning = posicionamento artístico

As it is/was = nestas circunstâncias; de todo jeito; de qualquer forma.

As it were = por assim dizer; de certo modo

As usual = como de costume.

As a rule = usualmente ; em geral.

As--- as = tão como; tanto quanto

As busy as a bee = ocupadíssimo

As clear as (noon) Day = bem claro; evidente.

As clear as crystal = bem claro; evidente.

As from = válido desde

As good as gold = comportado; educado

As I see it = no meu ponto de vista.

As I understand it = no meu ponto de vista.

As if = como se.

As long as = enquanto; visto que; já que.

As many as = tantos quantos.

As of as from = a partir de.

As of next week I’ll be retired = a partir da semana que vem estarei aposentado.

As regards = no que diz respeito.

As requested = conforme pedido.

As soon as possible = o mais cedo possível

As soon as = assim que; logo que.

As the case may be = conforme for

As the world goes = como costuma acontecer no mundo

As under = conforme indicação abaixo

As white as a sheet = branco como cera

As yet = até agora.

As you were = última forma

As = tão; igualmente; tanto quanto; do mesmo grau ou modo; equivalente

Asepsis = assepesia

Aside = de lado; ao lado; longe; à distância; fora da mão; à parte; salvo; exceto.

Aspect = aspecto

Assay = ensaio; análise; exame; teste; prova; material examinado

Assembly = assembléia; reunião; montagem; congregação; comunidade; perfeição

Astound = impressionar; causar surpresa; espantar

Astounding = surpreendente; chocante; impressionante; incrível

Astringent = adstringente

Asymmetrical = assimétrico

At a glance = de imediato; só de olhar.

At a great age = idade avançada

At Christmas = no Natal

At first glance = à primeira vista

At first view = à primeira vista

At once = imediatamente

At one view = num relance

At the moment = no momento

At the close = no fechamento;

At the opening = na abertur a

Atom = átomo

Atomic energy = energia atômica

Atomic mass number = número de massa atômica

Atomic mass unit = unidade de massa atômica

Atomic number = número atômico

Atomic weight unit = unidade de peso atômico

Atomic weight = peso atômico

Atrophy = atrofia

Attached gengiva = gengiva aderida

Attached gingival tissue = gengiva inserida

Attached = fixado; aderido; anexado

Attachment = conector; conexão; ação de fixar; juntar; ligação; fixação

Attenuation = atenuação

Atypical = atípico; incomum; irregular

Autograft = auto enxerto; enxerto autógeno

Autolysis = autólise

Autophagy = autofagia

Autopolimerizing resin = resina autopolimerizante

Autopolymer resin = resina autopolimerizante

Autoradiograph = autoradiografia

Autotransformer = autotransformador

Auxiliary personnel = equipe auxiliary

Auxiliary spring = mola auxiliary

Available arch length = comprimento disponível do arco

Average life = vida média

Average outgoing quality level = Com nível médio de qualidade

Average readioactive life = vida radioativa média

Average = média; proporção ; termo médio; calcular a média; ser o termo médio

Avulse = causar avulsão

Avulsed tooth = dente avulsado

Away back = afastadamente; remotamente

Away down = longínquo

Away = ausente; fora; distante; longe; remoto; em outro lugar

Awis = agulha para passar fio

Axial = relacionado a um eixo

Axis = eixo

Axon = axônico

Axonema = axonema

Axoneme = dois microtúbulos centrais circundados por nove duplas microtúbulos

B

Baby bottle = mamadeira

Baby tooth = dente de leite

Baby = bebê

Bacillus = bacilo

Back of = atrás de; em auxílio de; em suporte de.

Back = dorso; costas; suporte; apoio; para trás; afastado; longe

Backbone = suporte principal; espinha dorsal; coluna vertebral

Backcover = contracapa

Background density = densidade de fundo

Background radiation = radiação de fundo

Background = segundo plano; experiência; conhecimento; fundo

Backing = apoio; auxílio ; suporte ; amparo ; endosso; retrocesso ; recuo

Backlighting = iluminação trazeira; iluminar um objeto por trás

Backscatter = retroespelhamento

Back-tapered = implante cônico

Backward = atrasado; retardado

Bacteraemia = Bacteremia; bactéria no sangue

Bactéria = bactéria

Bacterial plaque = placa bacteriana

Bacterial infection = infecção bacteriana

Bactericidal = batericida

Bactericide = bactericida

Bacteriology = bacteriologia

Bacteriolytic = destruição de bactérias através de antibiótico

Bacteriostatic = bacteriostático

Bacterium = bactéria

Bad breath = mau hálito; halitose

Bad = ruim; qualidade má; sem valor ; imprestável; defeituoso ; imperfeito

Badge = distintivo; emblema; insígnia; crachá; símbolo ; sinal

Badly mistaken = redondamente enganado

Badly = com maldade; em estado deplorável; muito mal; de maneira difícil

Badness = maldade; deficiência; mau estado; má qualidade; incorreção

Baffle = confusão; embaraçar; desconcertar ; confundir; destruir ; frustrar

Bafflingly = de maneira embaraçosa; de modo embaraçoso; desconcertante

Bag = bolsa; saco; sacola; carteira

Balance = equilíbrio

Balanced articulation = articulação equilibrada

Balanced occlusion = oclusão equilibrada

Balancing contacts = contatos de balanceio

Balancing extraction = extração balanceada

Balancing side (non/working or contralateral side) = lado de balanceio

Ball bearing = rolamento

Band adapter = adaptador para bandas

Band contouring pliers = alicate de contorno de banda

Band marker = riscador para bandas

Band orthodontic = banda ortodôntica

Band pusher (or driver) = calcador de banda (ou direcionador)

Band remover = extrator de banda

Band removing plier = alicate de remoção de banda

Band seater = adaptador de banda

Band splitting plier = alicate de corte (ou remoção) de banda

Bandage scissors = tesoura ponta romba para cortar ataduras

Band-Aid measures = medidadas paliativas

Band-Aid solutions = soluções paliativas

Band-Aid = curativo

Bar = barra

Bar claps = grampo retentor;; cujo corpo se estende de um conector maior

Bar connector = grampo para conectar as partes da prótese removível

Barbed broach = extirpa-nervo

Bare = liso; sem proteção; pelado; descoberto; vazio; reduzido; limitado

Barren = estéril

Barrier = barreira; obstáculo

Basal arch = arco basal

Basal bone = osso basal

Basal dysplasia = displasia basal

Basal Layer = camada basal

Basal = basal; pertinente ou situado próximo a base

Basal-cell carcinoma = Carcinoma basocelular ( CB) ou basiloma

Base of the tongue = base da língua

Base plane = plano basal

Base plate = placa base

Base = base; material colocado abaixo do material restaurador

Baseline = limite; linha de base; parametro

basement = porão

Basement membrane = membrana basal

Basialis = basal

Basilar prognathism = prognatismo basila

Basin = cuba; cuíca

Basinasal line = linha basinasal; linha basionasal

Basion (Ba) = básio (Ba)

Basket crown = coroa metálica (facetada ou não)

Basophile = basófilo

Basophily = basofilia

Battery = bateria; pilha para fotopolimerizador

Battlements = ameias

Bawl = gritar; vociferar; berrar; chorar; apregoar

Be accurate to within = ter uma margem de erro de

Be bad news = ser más notícias; ser mal vista ou desagradável

Be imaged = ser documentado por métodos de imagem

Bead = gota; pequenas partículas de polímero de resina acrílica

Bead = conta de vidro; gota; bolha; lágrima

Beagle = cão de caça

Beak = pico; ponta ativa de um instrumento

Beam = viga; feixe de luz; suporte; travessa

Beam cantilever = viga balanço

Beam edge = borda do feixe

Beam guiding instrument = dispositivo posicionador radiográfico

Beam size = diâmetro do feixe

Bearer = portador; carregador

Bearing = rolamento; apoio; suporte

Beat = batida; compasso; pulsação; ritmo

Beauty = beleza

Bedpan = comadre;vasilha para um paciente urinar; em hospital

Bedsore = ferida

Bee = abelha; competição; trabalhador diligente; idéia fixa; noção absurda

Bee´s wax = cera de abelha

Beefy tongue = língua eritematosa

Beeline = linha reta

Beet = beterraba

Before = antes

Beforetime = antigamente; tempo atrás

Beg = pedir encarecidamente; mendigar; esmolar; rogar; implorar; suplicar

Beget = causar; gerar; produzir

Begg appliance = aparelho de Begg

Begg fixed orthodontic appliance = aparelho ortodôntico fixo de Begg

Begg technique = técnica de Begg

Beginning = começo; início.

Behalf = em nome; em favor; interesse

Behaviour = comportamento; conduta

Belie = dar idéia falsa

Belike = talvez; provavelmente

Bell = sino; campanhia

Belly = barriga; ventre; abdome; parte inferior do corpo de um animal; estômago

Below = abaixo; inferior

Belt = faixa; zona ; orla ; cinto

Belt = cinto; zona; faixa; orla; cercar ; rodear ; circundar; golpear; bater

Bench = bancada

Bend = dobra

Bend test = teste de dobramento

Bending = flexão; dobramento

Bending stiffness = resistência à flexão; rigidez a curvatura

Bending strength = resistência à flexão

Beneath = abaixo de; em posição inferior

Benign neoplasm = neoplasia benigna

Bennett angle = ângulo de Bennett

Bennett movement (or shift) = movimento (ou deslocamento) de Bennett

Bent = dobrado; curvatura

Benumbed = paralisado; adormecido; incapaz de sentir; congelado

Benzocaine = benzocaína; anestésico tópico

Beside = ao lado de; junto de; perto de

Best = o melhor; principal; de modo mais eficiente

Best of = o melhor de; mais desejável; de alta qualidade de

Beta hemihydrate = gesso semi-hidradato calcinado

Beta particles = partículas beta

Beta radiation = radiação beta

Better = melhor; de maneira superior

Bevel = bisel; chanfro; inclinado; oblíquo

Bevel-edge = bordo chanfrado.

Beveling = chanfradura; biselado

Bevelled = biselado

Bevenga cephalometric template = template cefalométrico Bevenga

Bevenga Dental template = template dentário Bevenga

Bewilder = confundir completamente; desnortear; desconcertar; perder o rumo.

Bewilderment = confusão; atordoamento; perplexidade; espanto

Beyond doubt = sem dúvida; certamente; por certo.

Beyond = mais longe; além; do outro lado

Bias = inclinação; linha inclinada ou oblíqua; parcialidade

Bib = babador; oferta; proposta; licitação; concorrência pública; lance

Bib holder = prendedor de babador; jacaré

Bibliographic reference = referência

Bibliography = bibliografia

Bicarbonate = bicarbonato

Biconcave = bicôncavo

Biconvex = biconvexo

Bicuspid = bicúspide; premolar

Bifid tongue = língua bífida

Bifid uvula = úvula bifida

Bifurcated root = raiz bifurcada

Bifurcation = Bifurcação

Big wheel = pessoa importante

Bilateral = bilateral

Bimaxillary = bimaxilar

Bimaxillary dentoalveolar protrusion = biprotrusão maxilar dentoalveolar

Bimaxillary protrusion = biprotrusão maxilar

Bimbler appliance = aparelho de Bimler

Bimler removable orthodontic appliance = ap. ortodôntico removível Bimler

Binangle = biangulado

Binary = binário

Binary code = código binário; codigo usado em computadores digiatais

Binary Compound = composto binário; composto formado por dois elementos

Bind = ligar; juntar ; atar ; amarrar ; segurar

Binding energy = energia de ligação

Binding = ligação; amarração; encadernação; ligadura; laço; faixa; cinta; atadura

Biochip = circuito integrado que utiliza moléculas como semicondutores

Biocompatible material = material biocompatível

Biocompatible = compatível com organismo vivo; biocompatível

Bio-data = dados bibliográficos

Bioethics = bioética

Biointegration = biointegração

Biologic reactions = reações biológicas

Biological half-life = meia vida biológica

Biological properties = comportamento biológico

Biomaterial = biomaterial

Biomechanic = biomecânico

Bionator = bionator

Biopsy = biópsia

Biopulpectomy = biopulpectomia

Biostatistics = bioestatística

Biotype = biotipo

Bird beak plier = alicate bico de pato

Bisagra = charneira

Bissecting = anglo bissetor

Bistoury = bisturi

Bisulfite = bissulfito

Bit (Informática) = do inglês: Binary digiT)

Bit = broca; fresa; pedaço; bocado; pedaço pequeno ; partícula

Bit by bit = aos poucos.

Bite = mordida

Bite block = bloco de mordida

Bite guard = protetor de mordida

Bite one’s lips = controlar-se.

Bite raising appliance = aparelho de abertura da mordida

Bite registration material = material de registro de mordida

Bite wax = cera de mordida

Bite-jumping force = força de avanço da mordida

Biteplane = Plano de mordida

Biteplate = Plano de mordida

Bite-wing radiograph = radiografia interproximal

Biting forces = forças mastigatórias

Bits and pieces = coisas pequenas; bugigangas

Biventer = diagnóstico

Bladder = vesicular; bexiga

Blade endosteal implant = implante endo ósseo de lâmina

Blade safe remover = saca lâmina de bisturi com segurança

Blade tetacher = lâminade destacador

Blade = lâmina de bisturi

Bladed Bur = broca multilaminada

Blame = culpa; responsabilidade; censura

Blameworthy = que merece ser culpado; competente; responsável; errante;errado.

Blaze = brilho; chama; fogo

Bleach = clarear; branquear

Bleaching = clareamento

Bleaching agent = agente clareador

Bleeding points = pontos de sangramento

Bleeding = sangramento; hemorragia

Blemish = cicatriz; defeito

Blend = mistura; combinação

Blender = liquidificador; batedeira; misturador

Blind side = ponto fraco

Blind = cego

Blindness = cegueira

Block = bloqueio anestésico; bloco

Blockade = bloqueio

Blockout = eliminação das retenções indesejáveis sobre um moldelo

Blondness = de ser louro; claridade

Blood Pressure = pressão sanguínea

Blood supply = suprimento sanguíneo

Blood vessel = vaso sanguíneo

Bloodiness = crueldade; sanguinolência

Bloodstream = circulação do sangue; circulação sanguínea; corrente sanguínea

Bloody = ensangüentar; manchar de sangue; sangrar; sangrento; sanguinário

Bloom = flor; florescência; vigor; beleza; exuberância; juventude

Boost = empurrão; impulso; estimulo; aumento; levantamento; incentivo; auxílio;

Blowlamp (Blowpipe) = maçarico

Bluish = azulado

Blunt knife = faca cega; faca sem corte

Blunt root = raiz obtusa

Blunt tool = intrumento sem corte; instrumento rombo

Blush = rubor; vermelhidão; corar

Board = bandeja; borda; beira

Board certification = certificação do Conselho

Board certified = certificado pelo Conselho

Board diplomate = diplomado pelo Conselho

Board eligible = eleito pelo Conselho

Board qualified = qualificado pelo Conselho

Bodily movement = movimento de corpo

Bodily = corpóreo; real; material; do corpo; no geral ; no total

Body = corpo; órgão

Body colour = tinta opaca

Body of evidences = conjunto de provas

Body section radiograph = tomografia

Body weight = peso do corpo

Boil = fervura; agitação

Boil out = eliminação da cera por fervura

Boldface = negrito; sublinhado em letras pretas

Bolt = pino; parafuso

Bolton analysis = análise de Bolton

Bolton discrepancy = discrepância de Bolton

Bolton point (Bo) = ponto de Bolton

Bome formation = osteogênese

Bond = ligação

Bonding mesh = malha de colagem

Bonding resin = resina de união; resina adesiva

Bone = osso

Bone augmentation = aumento ósseo

Bone defect = defeito ósseo

Bone factor = fator ósseo; relação da osteogênese e osteolieses

Bone file = lima para osso

Bone graft = enxerto ósseo

Bone loss = perda óssea

Bone marrow = medula óssea

Bone resorption = reabsorção óssea

Bone screw = parafuso para osteossíntese

Bone shears = osteótomo

Bone tissue = tecido ósseo

Booking = reserva

Boone braccket gauge = marcador de bandas tipo estrela

Boone star = marcador formato estrela de bandas metálicas

Boots = botas

Borax = borax; nome usual para o tetraborato de sódio

Border = borda; extremidade; margem

Border moulding = modelagem da borda

Border movement = movimento de borda

Border seal = selamento da borda

Border tissue movement = movimento do tecido da borda

Both = ambos

Bottle = frasco; garrafa; mamadeira

Bottleneck = garganta; gargalo; obstáculo; impedimento; obstrução

Bottom = inferior

Bouncy = flexível; animado; exuberante

Boundary = limite

Bow = arco; fio ortodôntico

Bower = local recoberto ; lugar com sombra; local de veraneio

Bowl = tigela; taça; vaso; anfiteatro; bola (de boliche)

Box for brackets = caixa para braquetes.

Box for lower bands = caixa para bandas inferiores

Box for upper bands = caixa para bandas superiores

Box tray = moldeira universal

Box = caixa

Boxing (of an impression) = enquadramento (de uma moldagem)

Boxing out = desgaste

Boxing strip = tira de matriz

B-point = ponto B

Brace = aparelho ortodôntico; braquetes

Brachydont = braquiodonto

Brachyfacial = braquifacial

Bracing = resistência dos componentes horizontais da força mastigatória

Bracket = braquete

Bracket bonding = colagem de bráquete

Bracket holder = caixa porta bráquetes

Bracket holding plier = alicate de fixação de braquete

Bracket positioner = posicionador de braquete

Bracket remover = extrator de braquete

Bracket removing plier = alicate de remoção de braquete

Bracket siting = posicionamento dos bráquetes

Bracket table = mesa auxiliar

Brain = cérebro; órgão do sistema nervoso central

Branched chain = cadeia ramificada

Brand = estigma; imprimir; marca; marca de fábrica; nome de um produto; tipo;

Brass = latão; metal

Braze = soldar

Breach = brecha; quebra;ruptura;violação; abertura;fenda;infração;transgressão

Breadth = largura

Break = intervalo; fratura; brecha; oportunidade

Breakage of the needle = quebra de agulha

Breakaway = separação; divisão; ruptura

Breast = peito; parte superior; seio; mama; teta; lutar contra ; enfrentar ; encarar

Breastfeeding = amamentação

Breath = hálito; respiração

Breather = pausa para respirar; tomar fôlego; pausa ; intervalo; descanso;

Bred in the bone = inato; de nascença

Breed = raça; geração; ninhada; classe ; espécie ; gênero

Bremsstrahlung = radiação frenagem

Bride = brida

Bridge cements = cimentação da prótese

Bridge fix = ponte fixa

Bridge folishing = polimento da prótese

Bridge stability = estabilidade da prótese

Bridge = ponte

Bridgework = ponte; prótese fixa parcial

Brightness = brilho; esplendor; claridade; alegria; vivacidade.

Brilliant = brilhante

Brinell hardness number (BHN) = dureza brinell

Brinell = dureza Brinel

Bristle = cerda

Brittle = quebradiço

Brittleness = fragilidade; pouca consistência

Broad = amplo; vasto; extenso; tolerante; claro; cheio; pleno

Broadcast = irradiação; transmissão

Browse = folhear; usar interface no computador que permite navegação

Brush polishing = pincel para polimento

Brush = escova; pincel

Brushing = escovação

Bruxism = briquismo; bruxismo; bricomania; bricismo

Bruxism = briquismo; bruxismo ; bricomania ; bricismo

Bubble = bolha

Bubble free = livre de bolhas

Buccal = bucal; oral; relativo a boca

Buccal bridges = pontes bucais do arco base

Buccal cavity = cavidade oral

Buccal curve = curva vestibular

Buccal mucosa = mucosa bucal

Buccal occlusion = oclusão vestibular

Buccal retractor = retrator bucal

Buccal segment classification = classificação do segmento vestibular

Buccal spring = mola vestibular

Buccal sulcus = dobra nos tecidos orais

Buccal surface = superfície bucal

Buccal tube = tubo vestibular

Buccally tipped = vestibularizado

Buccinator muscle = músculo bucinador

Buccolingual relation = relação bucolingual

Buccomaxilofacial = bucomaxilofacial

Buccopalatally = vestibulopalatinamente

Buccoversion = vestibuloversão

Buck tooth = dente saltado

Budget = orçamento

Buffer capacity = capacidade tampão

Buffering = efeito tampão

Build-up technique = técnica de reconstrução

Bulge = protuberância; inchação; saliência; abaulamento; arqueamento; vantagem

Bulk = estrutura; arcabouço; núcleo

Bulky = volumoso

Bumper = placa labioativa

Bumpy = enrolado; inchado; acidentado; áspero; instável

Bundle bone = osso fascicular

Bunidor = brunidor

Bunsen burner = bico de Bunsen

Bur head = ponta ativa da broca

Bur = broca

Burn = queimadura; queima

Burner = bico de gás; maçarico

Burnish = polimento; brilho; lustro

Burnisher = brunidor

Burnishing = brunidura

Burrow = fístula

Burst = erupção; fratura; rompimento

Bushy = espesso; cerrado; denso; frondoso

Buttonhead = parafuso ou pino com cabeça arredondada.

By all account = de acordo com a opinião geral

By any means = de qualquer maneira

By hook or by crook = de qualquer modo

By jerks = aos trancos ; aos arrancos

By means of = por meio de

By no means = de nenhuma maneira

C

Cab = táxi; cabine; carro de aluguel; medida hebraica equivalente a 1;6 litros

Cabin = cabina; camarote; armário

Cable = cabo; telegrama

Calcium carbonate = carbonato de cálcio

Calcium fluoride = fluoreto de cálcio

Calcium hydroxide cement = cimento de hidróxido de cálcio

Calcium hydroxide paste = pasta de hidróxido de cálcio

Calcium hydroxide powder = pó de hidróxido de cálcio

Calcium hydroxide solution = solução de hidróxido de cálcio

Calcium hydroxide = hidróxido de cálcio

Calcium phosphate = fosfato de cálcio

Calculous = cálculo

Calculus salivar = cálculo salivar; tártaro

Calculus subgingival = cálculo subgengival

Caldwell-Luc = técnica operatória de Caldwell-Luc

Calf = panturrilha; barriga da perna; pele curtida de novilho; bezerro

Caliper micrometer = calibre micrométrico

Calipers = compasso

Callus = calo

Camber = curvatura; abaulamento ; boleamento ; arqueamento

Cambered = curvado; arqueado

Camper’s line = linha de Camper

Camphorated Parachlorophenol = Paraclorofenol canforado

Camphorated Phenol = fenol canforado

Canal accessory = canal secundário

Canal alimentar = tubo digestivo

Canal alveolar = conduto; canal alveolar

Canal infraorbital = conduto infraorbitário

Canal mandibular = conduto mandibular

Canal root = conduto radicular

Canal = canal; conduto

Canaliculus = canalículo; túbulo dentinário

Cancellous bone = osso esponjoso localizado em a medula óssea

Candidiasis = infecção com cândida; candidíase; doença de pele

Candle = unidade da intesidade luminosa

Canine articulation = forma de articulação do movimento excursivo do canino

Canine eminence = prominencia labial na região alveolar do canino

Canine guidance = guia canina

Canine = dente canino

Caniniform = formato de dente canino; semelhante ao canino

Canister sterrlizing = recipente para esterelização

Canister = lata; vasilha; tubo; embalagem hermeticamente fechada

Canker = afta dolorosa; qualquer mal que corrompe ou corrói; câncer; úlcera

Cannula = cânula; fino túbulo que insere no corpo para misnistrar remédios

Cantilever bending = viga em suspensão

Cantilever bridge = prótese fixa parcial com cantilever

Cantilever = cantilever; viga; balanço; suporte com extremidade livre

Capillary = capilar

Capitation dentistry = captação odontológica

Capitulum = capítulo

Capsule articular = invólucro membranoso que encerra as superfícies articulares

Capsule = cápsula; ampola

Caption = legenda; rubrica; título

Capture = presa; captura

Carabelli’s Tubercle = tubérculo d Carabelli

Carat = quilate; unidade de medida de ouro

Carbamide peroxide = peróxido de carbamida

Carbene = molécula com um átomo de carbono

Carbide = broca de tungstênio;

Carbohydrate intake = ingestão de carboidratos

Carbohydrate = carboidrato

Carbon paper = papel carbono

Carbon steel = aço carbono

Carbon = carbono

Carbonae = carbonato

Carborundum = carborundo; composto de silicone e carbono

Carcass = carcaça; esqueleto

Carcinoma = carcinoma

Card catalog = fichário; catálogo

Card = bilhete; cartão; ficha

Cardiac = cardíaco

Cardinal = cardinal; fundamental; principal; básico

Cardiogram = cardiograma; registro da atividade cardíaca

Care = apoio; atenção; cuidado

Career = carreira; profissão; ocupação.

Careful = cuidadoso;

Careless = descuidado; negligente; desatento; indiscreto; indiferente

Carie = cárie

Carieimnune = cárie imune

Caries control = incidência de cáries

Caries degree = grau de cáries

Caries experience = freqüência de cáries

Caries free = livre de cárie

Caries índex = índice de cáries

Caries inhibitory = cariostático

Caries potencial = cariogenicidade

Caries prevalence = prevalência de cáries

Caries prevention = prevenção de cáries

Caries producing = carioênico; que produz cáries

Caries prone = susceptível à cárie

Caries ratio = proporção de cáries

Caries reduction = redução de cáries

Caries secondary = cárie secundária

Caries susceptibility = susctibilidade a cárie

Caries susceptible = susceptível à cárie

Cariogenic = cariogênico

Cariogenicity = cariogenicidade

Cariogenisis = cariogenise

Cariology = cariologia

Cariostatic = cariostático

Carious lesion = lesão cariosa

Carious process = processo carioso

Carious tooth = dente cariado

Carious = cariado

Carpule = cartucho de seringa

Carrier amalgam = porta-amálgama

Carrier = portador de doença: pessoa ou coisa que transmite doença

Cartilage growth = crescimento da cartilagem

Cartilage hyaline = cartilagem hialina

Cartilage = cartilagem

Cartilaginous = cartilaginoso

Cartridge syringe = seringa carpule

Carver amalgam = esculpidor de amálgama

Carver = esculpidor

Carving wax = cera para escultura

Case in no = de forma alguma

Case in point = exemplo característico

Case report = relato de caso

Case = caso; circunstância

Cash on hand = dinheiro em caixa

Casos jornal = acesso livre a relatos de casos

Cassette = recipiente radiográfico

Cast (dental) = modelo (dentário)

Cast bracket = bráquete fundido

Cast máster = modelo de estudo

Cast metal overlay = coroa metálica fundida

Cast plaster = modelo de gesso

Cast pouring = vazamento do gesso

Cast something aside = deixado de lado; abandonado; discartado; rejeitado

Cast working = modelo de trabalho

Castable coping = componente provisório

Caster = máquina para fundição; rodízio; roldana

Casting flux = fluxo de fundição

Casting furnace = forno de fundição

Casting inaccuracies = Imprecisões fundição

Casting inlay = incrustação fundida

Casting ring = anel de fundição

Casting = fundição; peça fundida; ato de formar um objeto no molde:

Casual = casual; fortuito; negligente; despreocupado

Casualness = acaso; casualidade; informalidade

Casuistic = casuístico; relativo à discussão de um assunto; sofístico.

Casuistry = casuística; casuísmo ; discussão ; deliberação ; argumentação

Catabolism = catabolismo; degradação de tecidos num organismo

Catalog = catálogo

Catalogue = catálogo; lista detalhada

Catalysis = catálise; modificação (aceleração) de uma reação química

Catalyst = catalisador; estimulante; substância própria para catalisar.

Catch = captura; presa; vantagem; truque; fragmento

Category = categoria; classe; tipo

Catgut = catigute; fio de sutura feita de tripas de animais

Catheter = cateter; sonda

Cathion = cátion

Cathode ray = raio catódico

Cathodic = catódio

Caucasian = caucasiano

Cause of corrosion = causas da corrosão

Cause = causa; razão; motivo; origem

Caustic = cáustico; corrosivo

Cauterization = cauterização

Cautery = cauterização; cáustico; cautério

Caution = prudência; cautela ; precaução; aviso ; advertência ; prevenção

Caver Hollembeck = esculpidor de hollembeck

Caver wax = esculpidor para cera

Cavernous sinus = seio cavernoso

Cavernous = cavernoso; profundo

Cavitation = cavitação

Cavity buccal = cavidade bucal

Cavity floor = assoalho da cavidade

Cavity liner varnish = verniz forrador de cavidade

Cavity lining cement = cimento base forradora; cimento de base

Cavity nasal = cavidade nasal

Cavity pulp = cavidade pulpar

Cavity varnish = verniz cavitário

Cavity wall = parede cavitária

Cavity = cavidade

Cavosurface angle = ângulo cavo superficial

Ceaseless = incessante; contínuo

Ceiling = teto; limite superior; teto máximo

Cell biology stubs = esboço de biologia celular

Cell epithelial = célula epitelial

Cell free zone = zona livre de células; zona acelular

Cell generation system = sistema de geração celular

Cell giant = célula gigante

Cell intergap = espaço intercelular

Cell layer = camda de células

Cell mass = massa celular

Cell wall = parede celular

Cell = célula

Cellular cord = cordão celular

Cellular Immunology = imunologia celular

Cellular = relativo a célula

Cellulitis = celulite

Celluloid strip = tira de celulóide

Cement = cimento

Cement paste = cimento em pasta

Cement plaster = gesso cimentante

Cement quick-setting = cimento de presa rápida

Cement retained restorations = prótese cimentadas

Cement silico-phosphate = cimento silico-fosfato

Cementation = cimentação

Cemento exostosis = hiperplasia cementária

Cementoblast = cementoblasto

Cementoclast = cementoclasto

Cementocyte = cementócito

Cementoid = cementóide

Cementosis = cimentose

Cementum = cemento

Cemetogenesis = cementogênese

Cemetoma = cemetoma

Censor = censurador; crítico

Censorship = censura

Center of rotation = centro de rotação

Center = centro; meio; núcleo; central; equidistante de duas extremidades

Centigrade = centígrado

Centigrade = centígrado; que tem cem graus ; dividido em cem graus.

Centimeter/ centimetre = centímetro

Centimeter = centímetro

Centimetre-gram-second = sistema centímetro-grama por segundo (cgs)

Central = central; principal; básico; fundamental.

Central bearing device = dispositivo de posição central

Central bearing point = : ponto de contato de um dispositivo de posição central

Central bearing tracing = padrão da placa horizontal

Central fibroma = fibroma central

Central fossa = fossa central

Central incisor = incisivo central

Central nervous system = sistema nervoso central.

Central processing unit = unidade central de processamento

Central Ray = raio central

Central sterile supply departament = central de esterilização

Centre of ridge = centro da crista

Centre = centro

Centred hinge-axis = eixo articular centralizado

Centric = cêntrico

Centric bite = mordida cêntrica

Centric checkbite = registro oclusal em oclusão cêntrica

Centric jaw relation = relação cêntrica mandibular

Centric occlusion = oclusão cêntrica (oclusão intercuspídea)

Centric relation = relação cêntrica

Centric stop = parada cêntrica

Centrifuge = centrífuga

Centripetal = centrípeto

Century = século

Cephalic index (CI) = índice cefálico (IC)

Cephalogram = cefalograma

Cephalometer = cefalômetro

Cephalometric analysis = análise cefalométrica

Cephalometric discrepancy = discrepância cefalométrica

Cephalometric landmark = ponto de referência cefalométrica

Cephalometric radiograph = radiografia cefalométrica

Cephalometric roentgenogram = radiografia cefalométrica

Cephalometric tracing = traçado cefalométrico

Cephalometric = cefalometria

Cephalostat (head holder; craniostat) = cefalostato (apoio da cabeça ; craniostato)

Ceramic crown = coroa sem infra-estrutura metálica de suporte; coroa cerâmica

Ceramic flux = fluxo cerâmico

Ceramics = cerâmicas

Ceramometal restoration = restauração metal cerâmica

Cermet = iomero de vidro com partículas de prata

Certain = certo; correto; exato; determinado

Certainly = certo; claro

Certainty = certeza

Certificate = certificado; atestado

Cervical = cervical

Cervical anchorage = ancoragem cervical

Cervical appliance = aparelho cervical

Cervical burn out (or radiolucency) = queimadura (ou radiolucência) cervical

Cervical clamp = grampo para isolamento absoluto

Cervical elastic duple = elástico cervical fivela dupla

Cervical elastic = elástico cervical fivela única

Cervical erosion = erosão cervical

Cervical finish = acabamento cervical

Cervical line = linha cervical

Cervical loop = local da junção do epitélio do esmalte externo e do interno

Cervical margin = margem cervical

Cervical margin = margem cervical

Cervical pad for safety breakaway = almofada cervical para tracionador

Cervical strap (or neckstrap) = cinta cervical; tira-colo

Cervical wall = parede cervical

Cervix = cervical; borda cervical

Cessation = cessação; descontinuação ; suspensão ; interrupção ; pausa

Chafe = fricção; arranhadura; aquecimento; raiva; cólera ; irritação

Chagrin = mortificação

Chain elastics = elásticos em cadeia

Chain Polymerization = polimerização em cadeia

Chain reaction = reação em cadeia

Chain = cadeia; ligação de duas mais unidades químicas

Chain-drive = transmissão em cadeia.

Chair = cadeira

Chairman = presidente; líder

Chairside unit = unidade auxiliar

Chairside = assistente auxiliar

Chalk = giz

Chalkly = calcário; que contém giz ou coberto de giz.

Challenge = convidar; desafiar; provocar; contestar

Challenge = desafio; interpretação

Challenging = desafiante recusar ; opor-se a ; objetar ; reclamar

Chamber = câmara; compartimento; quarto

Chamfer = chanfradura; estria ; chanfro

Chamfered bevel = bisel chanfrado

Change = mudança; alteração ; variação

Changeable = variável; mutável

Changeover = passagem; mudança; troca

Channel = canal; tubo; conduto; valeta; calha; meio; intermédio ; via.

Chap = fenda; rachadura; sujeito; rapaz; homem

Chapped = fissurado

Chapter = capítulo; divisão

Characteristic curve = curva característica

Characteristic radiation = radiação característica

Characteristic = característica

Characterization = caracterização

Charge = cargo; ofício; dever; responsabilidade; obrigação; cuidado; encargo

Charged up = intoxicado por narcótico; agitado; nervoso

Charpy test = ensaio Charpy

Chart carie examination = ficha de exame de cárie

Chart dental = ficha odontológica

Chart diagnostic = quadro de diagnóstico

Chatter = bater com os dentes; tagarelice; trepidação; garrulice; murmúrio

Cheap and nasty = barato e ruim

Cheap = barato; comum; inferior; de preço baixo; fácil de adquirir

Cheat = engano; imitação

Check bite = prova de oclusão

Check occlusion = verifique a oclusão

Check out = saída

Check Record = registro de checagem

Check = conferência; controle; teste

Checkbite Center = controle de mordida cenrica

Checkbite wax = cera para registro de mordida

Checkbite = cera dura colocado entre os dentes; para verificar a oclusão

Checking = avaliação

Cheek bone = osso malar

Cheek Retractor = afastador de bochecha

Cheek teeth = dentes vestibulares

Cheek = face; bochecha; maçã de rosto

Cheerful = alegre; contente; satisfeito; animador; agradável; animado; disposto.

Cheilitis = inflamação do lábio

Chelation = quelação

Cheloid = quelóide

Chemical analysis = análise química

Chemical element = elemento químico

Chemical energy = energia química

Chemical fog = velamento químico

Chemical formula = fórmula química; expressão de um composto

Chemical mediator = mediador químico

Chemical reaction = reação química

Chemical = substância química; produto químico

Chemistry = química

Chemokines = citocinas quimiotácticas que estimulam leucócitos em movimento.

Chemotactic = quimiotaxia ; quimiotactismo ; que se atrai por fator químico

Chemotaxis = quimiotaxia

Chemoterapy = quimioterapia

Chest = tórax

Chew = mastigação

Chewing cycle = ciclo de mastigação

Chewing force = força de mastigação

Chewing function = função mastigatória

Chewing gum = goma de mascar

Chicking = estalido; clique (som crepitante e em estalido)

Child patiente = paciente infantil

Child = criança; descendente; discípulo; adepto

Childhood = infância

Childish = infantil

Childlihe = inocente; pueril

Chill = arrepio; calafrio; tremor

Chilly = formal; distante

Chin cap = mentoneira

Chin cup extraoral orthodontic = ap. ortodontôntico extrabucal de mentoneira

Chin retarctor = retrator do mento

Chin = queixo; mento

Chip boné = fragmento ósseo

Chisel = cinzel

Chloramine = cloramina

Chloride = cloro

Chloroform = clorofórmio

Chlorophenol = clorofenol; isômero que tem o cloro na posição

Cholesterol = colestreol

Chondroblast = condroblasto

Chondrocyte = crondrócito

Chondroma = condroma ; tumor formado por tecido cartilaginoso

Chondrosarcoma = condrosarcoma

Chook full = cheio; repleto

Chop = golpe cortante; talha; corte; posta; fatia; pedaço; rachadura; agitação do mar

Chorda = corda; acorde; tendão

Chore = pequena tarefa; trabalho diário; dever; obrigação; tarefa

Chorion = córion; vilosidade

Chroma = saturação; a pureza de uma cor

Chromatic = cromático

Chromatin = crmatina; porção mais facilmente corável do núcleo celular

Chrome = cromo

Chromium = crômio

Chromosome = cromosomo

Chromosome = cromossomo

Chronic exposure = exposição crônica

Chronic process = processo crônico

Chronic pulpitis = pulpite crônica

Chronologic = cronológico

Chubby face = rosto gordo

Chunk = lasca pedaço

Cinder = cinza

Cingulum surface = superfície de cíngulo

Cingulum = cíngulo

Circa = a cerca de; à volta de; aproximadamente

Circle = círculo; circuito; período

Circuit = circuito; pista; volta

Circular = circular; aviso; manifesto

Circulation = circulação; tiragem

Circulatory system = sistema circulatório

Circulatory = circulatório; circulante; que circula; que diz respeito à circulação

Circum = ao redor; em volta; indiretamente; em todos os lados;

Circumference = Circunferência; circuito; periferia

Circumferential clasp = grampo circunferencial

Circumoral = perioral

Circumvalate papilla = papila caliciforme

Circunstance = circunstância; condição; situação

Citizen = cidadão; paisano; civil; citadino

Citrus = cítrico

Claim = declaração; afirmação; reclamação

Clam = castanhola; grampo; molusco; braçadeira

Clammy = viscoso; pegajoso ; frio e úmido

Clamp = dique; pinça; grampo

Clamp bow = alça do grampo

Clamp holder = porta grampo

Clamped band = banda de pressão

Clannish = tribal; comunal; pertencente a um clã; unido; intimamente ligado.

Clap = estrondo; bater palmas; golpear; colocar; pôr rapidamente.

Clasp = grampo; fecho; colchete; fivela; broche.

Class I malocclusion = má oclusão Classe I

Class II elastic = elástico Classe II

Class II malocclusion = má oclusão Classe II

Class III elastic = elástico Classe III

Class III malocclusion = má oclusão Classe III; relação mesial

Class = classe; categoria

Classical scattering = espelhamento clássico; espelhamento coerente

Classification = classificação

Clatter = ruído; confusão; tumulto; barulho

Clause = cláusula; condição

Claw off = livrar-se de

Claw = garra; unha; saca-pregos; alicate

Clean as a whistle = muito limpo

Clean hands = sem culpa

Clean = limpo; puro; claro

Clean = limpo; puro; claro; legível; liso; regular; vazio; hábil; completo

Cleaning = higienização; limpeza

Cleanness = asseio; limpeza; pureza; inocência

Cleansable = lavável; que pode ser lavado; higienizável

Cleanup = limpeza total

Clear contrary = justamente o contrário.

Clear instructions = instruções compreensíveis; lúcidas; explícitas

Clear = claro; espaço; evidente; inteligível; seguro; certo; livre; aberto ;

Clear = claro; transparente; totalmente; livre

Clearance = libertação; ato de aclarar; desembaraço

Clearing = compensação; desobstrução; justificação

Clearness = transparência; evidência; nitidez; pureza

Cleave = lascar; partir; rachar; apegar-se a; ser fiel a

Cleft lip = fissura labial; fenda labial ; lábio fissurado ; lábio leporino

Cleft lip and palate = fissura lábio palatal

Cleft palate = fissura palatina

Cleft = fenda; fissura

Clench = aperto; ato de agarrar firmemente; entreligar ; fixar ; prender

Clenching = apertamento; aperto dentário

Clever = inteligente; esperto; engenhoso

Cleverness = esperteza; astúcia; inteligência

Click = estalido; ato de clicar; produzir um ruído ou som seco

Clinical crown = coroa clínica

Clinical examination = exame clínico

Clinical feature = aspecto clínico

Clinical finding = achado clínico

Clinical lesion = lesão clínica

Clinical report = relatório clínico

Clinical root = raiz clínica

Clinical = clínico; relativo à clínica; para uso clínico

Clinician = especialista

Clinics = clínico; consultório

Clinoid process = processo clinóide.

Clip = grampo; pregador; golpe; movimento rápido

Clipped Word = abreviatura

Clipping = recorte de jornal; notícia; movimento rápido; movimento rápido

Cloak = capa; manto; disfarce

Clobber = derrotar; esmagar; cobrir um adorno com tinta

Clockwise = em sentido horário; da esquerda para direita

Clog up = entupir; obstruir

Clog = obstáculo; impedimento ; embaraço; bloco; trava; entupimento; obstrução

Clone = clone

Close by = próximo; perto de

Close in = fechamento provisório

Close lock = desarranjo interno da ATM (o disco é deslocado anteriormente)

Close packed hexagonal = prisma hexagonal compacto

Close supervision = supervisão direta

Close to = nas proximidades

Close up = fotografia ou filmagem (feita de perto)

Close = fechado; perto; apertado; fim; conclusão ; término

Closed bite = mordida fechada

Closed bite = mordida fechada

Closed lock = travamento justo

Closeness to life = realidade; conexão

Closeness = estreiteza ; aperto; estagnação; solidez escassez; proximidade

Closeout = liquidação

Closer = quem termina; comcluidor

Closest = mais próximo

Closet = armário embutido; banheiro

Closing down = encerramento

Closing loop = alça de fechamento

Closure (or coupling) = fechamento; oclusão

Closure = encerramento; oclusão; fechamento; fim; conclusão

Clot = coágulo

Clothes = roupa; vestuário

Clotted clood = sangue coagulado

Cloud = nuvem; multidão; sombra; névoa; mancha; tristeza

Cloudless = claro

Clove = cravo da índia

Clue = indício; vestígio

Cluster = cacho; quantidade

Clutch = aperto; garra

Clutter = desordem; algazarra

Coach = técnico; ensinar

Coagulate = coagular

Coagulation = coagulação; congelamento

Coal = carvão vegetal

Coalescence = coalescência; união; mistura; fusão; aglutinação.

Coalition = coalizão; união ; unificação; aliança; liga; coalescência.

Coarse = áspero; grosso; rude; vulgar

Coast = praia; costa; litoral

Coat = cobertura; camada; revestimento; película; paletó; casaco; capa

Cobalt-chromium = cobalto cromo

Coccyx = cóccix; osso que termina a coluna vertebral

Cock and bull = impossível; absurdo

Cock = galo; frango; ave ou pássaro macho; torneira; bica; válvula

Cocksure = seguro; convencido

Code letters = letras em código

Code = código; coleção de regras ou leis; sistema de sinais ou palavras; cifra

Codification = codificação

Coeficient of expansion = coeficiente de expansão

Coffin spring = mola coffin Coherent

Coherent scartting = espelhamento coerente

Coherent = coerente

Cohesion = coesão

Cohesive failure = falha coesiva; falha de adesão no interior material dentário

Cohesive = coesivo; aderente; coerente; ligado.

Coil = espiral; anel; rolo

Coil spring = mola em espiral; mola de secção aberta

Coil spring winder = espiral com mola de secção aberta

Cold bend test = ensaio de dobramento a frio

Cold blooded = sangue frio

Cold collation = refeição rápida.

Cold curing resin = resina de autopolimerização

Cold steel = armas brancas (de aço).

Cold sweat = suar frio

Cold testing = teste a frio

Cold = frio;insensível;inconsciente;inerte;impassível;indiferente; desinteressante.

Coldness = frio; frialdade; frieza; indiferença; frigidez; desinteresse.

Collagen fiber = fibra colágena

Collagen = colágeno

Collapse = colapso; desmaio; prostração repentina; ruína; queda; falência; malogro.

Collarbone = clavícula

Collarless metal = coroa cerâmica cujo metal na cervical foi encoberto

Collarless = sem colarinho

Collation = colação; conferência; confrontação ; cotejo

Colleage = colega de classe

College = faculdade; academia; agremiação; sociedade; corporação; colégio.

Colletive = coletivo; acumulado

Collimation = colimação

Collison = colisão

Colloids = colóide; sistema com a fase dispersa na fase dispersante

Colon = cólon; colo; dois pontos.

Colony = colônia; agregação; agrupamento; grupo

Color banded = banda colorida

Color change = mudança de cor

Color harmony = harmonia de dores

Color modifier = alteração de cor

Color scale = arranjo ordenado de cores; escala de cores

Color solid = figura simbólica em 3D que representa as relações de todas as cores

Color = cor; colorido

Colored coded = lima endodontica codificada

Colorless = sem cor; incolor; sem graça ; chato

Colossal = enorme; colossal; enorme ; vasto; incrível; espantoso; gigantesco

Colour blind = daltônico

Colour matching = correspondência de cores

Colour = cor; tinta; corante; pigmento; pretexto; plausibilidade

Colourless = pálido; sem cor; incolor; descolorido; apagado; descorado; desinteressante

Colourlessly = de modo incolor; insipidamente.

Columella (Cm) = columela (Cm)

Column = coluna

Combination = ajuste; combinação

Combustion = combustão

Come along = venha comigo

Come in = entre

Come = vir; chegar; consentir; suceder; andar ; percorrer; perfazer; proceder

Coming of age = idade madura

Coming = próximo; vindouro

Comma = vírgula

Command foot contrller = pedal

Command = comando; chefia; ordem; conhecimento

Comment = comentário; obstrução; nota; explicação; crítica; observação

Commissure splint = ap. interlabial que aumenta a abertura entre os lábios.

Commissure = sutura; junta; linha de junção.

Commit = confiar; entregar; consignar; depositar.

Committee = comitê; conselho; comissão; delegação

Commo wealth = comunidade

Commodity = artigo; mercadoria

Common sense = senso comum

Common = comum; bens comuns; área pública;

Commonplace = lugar comum; trivial

Commotion = comoção; distúrbio

Commune = confidenciar; comungar

Communicate = tranferir; comunicar; transmitir

Community = comunidade; sociedade

Compact bone = osso compacto

Compact = compacto; concentrado; denso

Company = companhia

Comparable = comparável

Comparative = comparativo

Comparision = comparação

Compartment = compartimento; cabine; divisão ; classe

Compatible = compatível

Compensating curve = curva de compensação

Compensating extraction = extração compensatória

Compensating filter = filtro compensador

Competence = competência; habilidade; aptidão ; capacidade

Competent lips = lábios competentes

Competent = apto; competente; capaz; adequado; suficiente; apropriado

Complaint = reclamação ; queixa; denúncia

Complement = complemento

Complementary colour = cor complementar

Complete coverage splint = esplinte de cobertura completa

Complete prosthodontia = prótese dental total

Complete = completo; cheio; concluído; total

Completion = conclusão; término

Complex composite odontoma = odontoma composto complexo

Complex stress = tensão de compressão

Complex = complexo; conjunto

Complexion = complexão; cor; aparência; tez; aspecto da epiderme (do rosto

Compliance = maleável

Compliant = complacente; concordante

Complicated = complicado

Compliment = elogio; cumprimento; lisonja

Compond = composto; combinação

Component = componente

Component of force = componente da força

Components of mastication = componentes da mastigação

Components of occlusion = componentes da oclusão

Composed = contido; controlado; sereno; governado

Composite resin = compósito; resina composta

Composite = compósito; complexo; misto.

Composites polishing paste = pasta para polimento de resinas compostas

Composition = composição; redação

Composure = compostura; correção de maneiras; calma; tranqüilidade; autocontrole

Compound Anchorage = ancoragem composta

Compound = composto; mistura; pasta; substância

Comprehensive orthodontic therapy = terapia ortodôntica completa

Comprehensive = compreensivo; abrangente; inclusivo

Compress = compressa; curativo

Compressed air = ar comprimido

Compressed tissue = tecido comprimido

Compression fracture = fratura por compressão

Compression = compressão

Compressive force = força de compressão

Compressive stress = tensão compressiva

Compressorium = compressor

Comprise = incluso; contido

Compulsion = compulsão; coação; coerção

Compulsory = compulsório; obrigatório

Computer aided tomography = leitura tomográfica computadorizada

Computer tomography = tomografia computadorizada (TC)

Concave face = face côncava

Concave profile = perfil côncavo

Concave = côncavo

Concentrate = concentrado

Concentricity = concentricidade

Concept = conceito

Concern = interesse; preocupação

Concert = ajuste

Concise = conciso; breve

Concistance = consistência; firmeza; solidez

Conclusion = conclusão

Concoct = preparar; forjar

Concomitant = comcomitante; simultâneo

Concord = acordo; concordância

Concour = concordar; coincidir

Concourse = oncurso; afluência; multidão; junção

Concurrence = conformidade de opinião; colaboração

Concussion = concussão; choque; abalo

Condensation pressure point = ponto de pressão de condensação

Condensation = condensação; abreviação; sinopse

Condenser R-meter = medidor de radiação em Roentgens

Condition = condição; situação; preparo físico; situação social

Conditioning = condicionamento

Condroitin sulfate = sulfato condroitínico

Condut = conduta; gestão; liderança

Condylar = condilar

Condylar axis = eixo condilar

Condylar displacement = deslocamento condilar

Condylar growth = crescimento condilar

Condylar guidance (or guide) = guia condilar

Condyle (Condilar) path = trajeto do côndilo (condilar)

Condyle = côndilo

Condyle axis = eixo do côndilo (Xi: DC)

Condyle chord = eixo do côndilo

Condyle of the mandible = côndilo da mandíbula

Condylion = condílio

Cone surface distance = distância da ponta do localizador à superficie

Cone = cone

Conective tissue = tecido conectivo

Conflict = conflito; oposição; discordância ; desacordo ; antagonismo.

Conic EC implant = implante cônico EC

Conical tooth (peg-shaped) = dente cônico

Connecting bar = barra de conexão

Considerate = atencioso

Consort = cônjuge

Conspicuous = distinto; notável; visível

Constant potencial kilovoltage = quilovoltagem de potencial constante

Constant- = constante; frequente

Constituent = componente; constituinte ; elemento; cliente; eleitor

Constitution = formação; sistema; regime

Consulation = consulta; conversa

Consummate = completo; consumado

Contact = contato

Contact area = área de contato

Contact surface = superfície de contato

Contagious = contagioso; contagiante; infeccioso; alegria contagiosa

Container = recipiente; receptáculo

Contamination = contaminação

Content = conteúdo; disposto; teor; satisfação; capacidade; volume

Contest = competição; disputa; concurso

Context = contexto

Continued pull = tração contínua

Continuity = continuidade

Continuous bar retainer = contensor de barra contínua

Continuous clasp = grampo contínuo

Continuous force = força contínua

Contless = inúmero; inumerável

Contouring arch diagram = diagrama de contorneamento do arco dentário

Contra = contra; contrário; oposto;

Contraction = ontração; espasmo; retraimento; encolhimento ; encurtamento

Contralateral side = lado contralateral; lado sem trabalho ou lado de balanceio

Contralateral = premolar

Contrast media = meio de contraste

Contrast = contraste

Control = controle; supervisão

Controversy = controvérsia; discussão; disputa ; polêmica ; debate

Convalescent = de convalescença; de melhora ; de restabelecimento

Convenience form = forma de conveniência

Conventional = convencional

Conversation = conversação; conversa

Converse = inverso; oposto

Conversion = conversão

Converter = conversor; transformador

Convex = convexo; arcado

Convulsion = convulsão; contração muscular violenta; espasmo

Cool = fresco; frio; indiferente; calmo; controlado; excelente ; ótimo ; legal

Coolant = meios de resfriamento; líquido refrigerante

Cooperation = cooperação

Coordinate = coordenada; do mesmo valor; do mesmo posto

Coordination = coordenação

Cope = cúpula; cúpula; sócio; abóboda

Coping = cápsula; casquete; coroa de transferência

Copper = cobre

Copuntry = país; região

Copy = cópia; exemplar; reprodução; documento; impresso

Core build up = reconstrução de núcleo

Core = núcleo; miolo; parte central

Corium = derme

Corn = grão; semente

Corner = canto; curva; ângulo

Coronal direction = sentido coronário

Coronal part = porção coronária

Coronary = coronário

Corporate = corporativo; associado; coletivo

Corpse = cadáver

Corpus axis = eixo do corpo da madíbula

Correct = correto

Correctness = precisão; exatidão

Correlate = correlato

Correlation = correlação

Correspondence = correspondência

Corrosion = corrosão

Corrosion fatigue = fadiga de corrosão

Corrugated steel = aço ondulado

Corrugation = enrugamento; corrugação; dobra; ondulação

Cortex = cortical

Cortical bone = osso cortical

Cortical bone anchorage = ancoragem da raiz no osso cortical

Cortical = cortical

Cortisone = cortisona

Cosiness = conforto; prazer

Cosmetic orthodontics = ortodontia cosmética

Cosmetic sugery = cirurgia cosmética

Cost price = preço de custo

Cost = preço; custo; gasto

Costless = grátis; sem custo; de graça; gratuito; franco

Cosy = acochegante; confortável

Cot = berço; cabana; chalé

Cotton plier = alicate para algodão

Cotton roll holder = porta-rolo de algodão

Cotton roll = rolo de algodão

Cotton swab = cotonete

Cotton wool = algodão hidrófilo

Cotton = algodão

Cotton-pellet = bolinha de algodão

Cough = tosse

Council = conselh; câmara

Countenance = face; feições; semblante

Counter clockwise = no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Counter = marcador

Countersink drill = broca escareadora

Coup = golpe

Couple = casal

Coupling = fechamento; junção; oclusão

Course of action = modo de ação.

Course of diseases = curso de doenças

Course of nature = andamento natural das coisas

Course = curso; conduta; procedimento; rumo;rota

Covenant = convênio; pacto

Covenient = coveniente

Cover screws = tampas de cobetura

Cover to cover = do começo ao fim

Cover = invólucro; capa; tampa; cobertura; coberta; envelope; abrigo; disfarce

Coverage = cobertura; compreensão

Covering = camada; cobertura; invólucro

Coy = arrepio; recatado; envergonhado; modesto

Crack = fenda; som de estalo ou explosão; confusão; comentário perspicaz

Crackle = estalido; crepitação

Cradle = berço; lugar de origem; terra natal; início ; origem.

Craft = ofício; profissão; astúcia; capacidade; esperteza

Cramp = câimbra ; espasmo ; convulsão; grampo; gancho; sargento

Cranial anchorage = ancoragem craniana

Cranial base = base craniana

Craniofacial appliance = aparelho craniofacial

Craniofacial dysjunction fracture = fratura de disjunção craniofacial

Craniofacial growth = crescimento crânio/facial

Craniomandibular = craniomandibula

Craniometry = craniometria

Cranium = crânio

Crank = exêntrico

Crash test = teste de impacto; teste de colisão

Crash = choque; colisão; impacto

Crater = cratera

Crave = almejar; desejar ; suspirar por; pedir ; suplicar ; rogar; necessitar ; precisar

Craving = desejo ardente; ânsia; rogo ; súplica

Crazy = doido; louco

Creak = rangido; atrito

Cream = creme; pomada; cosmético;

Creep = creep; rastejo; arrastamento; lenta variação de dimensões

Creeping = rasteiro; serpejante

Crepitus = crepitação

Crest = crista

Crevasse = rachadura; fenda

Crew = tripulação; equipe ; time

Crib = pino

Cribriform = cribriforme

Crinkle = ruga; dobra; amassadura (de papel); ondulação

Crisp = anelado; encrespado; crespo; ondulado; enrugado; friável; quebradiço

Criterion = critério; padrão; especificação; teste

Critical steps = passos principais

Criticism = crítica; desaprovação censura; apreciação; julgamento ; análise.

Crome cobalt = cromo cobalto

Crook = gancho; curva; curvatura; dobramento; arqueamento; peça curvada

Crooked = torto; curvo

Cross cut = corte transversal

Cross elastics = elásticos cruzados

Cross reference card = ficha remissiva

Cross tooth balance = articulação balanceada

Cross = nervoso; cruzado; cruz; revés; tribulação

Cross-beak ligature scissors = tesoura de ligadura bico cruzado

Crossbite = mordida cruzada

Crossbite occlusion = articulação reversa

Cross-linking = ligação cruzada; reticulação

Crossmatch = teste sanguíneo de compatibilidade entre o doador e o receptor

Crossover = cruzamento

Crow down = coroa ápice

Crowd = amontoar; apinhar; encher; apertar; empurrar

Crowded teeth = apinhamento dental

Crowded = lotado; sobrecarregado; compacto

Crowding = apinhamento; amontoado

Crown = coroa

Crown lengthening = alongamento da coroa

Crown scissors (beebee scissors) = tesoura coronária (tesoura beebee)

Crown slitter = dispositivo mecânico para cortar a superfície axial de uma coroa

Crown-root ratio = relação raiz-coroa

Crozat aplliance = aparelho de Crozat

Crucible = cadinho

Crud = camada de sujeira; crosta; coágulo

Crumple = dobra; prega; ruga

Crunch = mastigar; moer; triturar; trituração ruidosa; respectivo ruído

Crunching = mastigada; pisada

Crush = colisão; choque; atração

Crushing strength = resistência à compressão

Crust = crosta; casca

Crusty = áspero; ríspido

Crystal = cristal; um sólido com forma poliédrica regular

Crystallography = cristalografia

Cube = cubo; terceiro expoente

Cubic space lattice = retículo espacial cúbico

Cuddle = abraço; afago

Cue = sugestão

Cuff = punho

Cuff = punho; bainha; banda que envolve o corpo

Culture media = meio de cultura

Culture = cultura; refinamento; ilustração; desenvolvimento; educação; cultivo

Cultured = culto; educado

Cumultive effect = efeito cumulativo

Cumultive = cumulativo

Cunning = astúcia; esperteza; habilidade

Curative treatment = tratamento curativo

Curd = coágulo

Cure = cura; remédio; tratamento; polimerização

Curette = cureta

Curette = cureta

Curing = curado

Curl = caracol; ondulação; friso; encrespamento; cacho

Curretage bone = curetagem óssea

Curretage = curetagem

Curriculum = currículo

Curse = maldição; praga ; imprecação; desgraça; calamidade

Curt = curto; breve; resumido ; conciso; rude ; abrupto ; áspero ; brusco.

Curtain = pano de boca; cortina; cortinado; abrigo ; resguardo ; defesa ; proteção

Curvature = curvatura

Curve = curva; curvatura

Curve of occlusion = curva de oclusão; curvatura oclusal

Curve of spee = curva de Spee; curva de Von Spee

Curve root apex = ápice radicular curvado

Curvedness = curvatura; arredondamento; o estar torto ; o estar curvo

Curviness = curvatura; curvidade

Cushion = amortecedor; abafar; proteger contra choques.

Cusp = cúspide

Cusp imbrasure relationship = relação da cúspide-ameia

Cusp-groove relationship = relação cúspide-sulco

Cuspid = canino; cúpide ; cuspídeo

Cuspless tooth = dente acuspídeo; dente sem anatomia

Cusp-to-cusp relationship = relação canino a canino

Custody = custódia; proteção

Custom = costume; hábito

Customer = cliente

Customized abutment = abutment personalizado

Customized pilar = pilar personalizado

Cut = corte; ferida; picada

Cute = agradável; atraente; inteligente

Cutoff date = data final/limite

Cutoff = desligar; corte; interrupção; degolar; cortar; sangrar

Cutter = alicate; cortador; faca de corte

Cutting = cortante; incisão

Cutting-edge = de ponta

Cyclamate = ciclamato

Cycle = cíclico; circulo; período

Cylinder cone end bur = broca cilíndrica com extremidade cônica

Cylinder flame end bur = broca cilíndrica com extremidade formato de chama

Cylinder Multring bur = broca cilíndrica anelada

Cylinder round end bur = broca cilíndrica com extremidade redonda

Cyst = cisto

Cyst lining membrane = membrana cística

Cyst of dental origin = cisto de origem dental

Cystic odontoma = odontoma cístico

Cystic tumour = tumor cístico

Cytokine = citocina; proteína segregada que controlam resposta imunológica

Cytology = citologia

Cytolysis = citólise

Cytoplasm = citoplasma

Cytoplasmatic membrane = membrana citoplasmática

Cytoplasmatic = citoplasmático

D

Daily dose = dose diária de um determinado medicamento

Dakin´s solution = líquido de Dakin

Dam = dique; barreira; impedir; estorvar; obstruir; tapar

Damage = dano; lesão

Damping = amortecimento

Danger = perigoso; risco

Dank = úmido; umidade

Danos site = doadora

Dappen dish (pot) = pote Dappen

Dark film fault = deficiência da imagem radiográfica por escurecimento

Dark room = câmara escura para revelação de radiografias

Dark tooth = dente escuro

Date product = produto dentro do prazo de validade

Deacidification = neutralização de um ácido

Dead pulp = polpa sem vitalidade

Dead tooth = dente morto; termo comum

Debanding = retirada de bandas

Debonding = retirada de acessórios

Debridment = debridamento

Debris of Malassez = restos epiteliais de Malassez

Debris = detritos; escombros; entulho

Decalcification = descalcificação

Decalcified enamel = esmalte descalcificado

Decarboxylation = descarboxilação

Decay = cárie; deterioração

Decay Tooth = dente cariado

Decayed = cariado; estragado; deteriorado

Decayed-missing-filled index = índice CPO (cariados; perdidos e obturados)

Deciduous = decíduo

Deciduous dentition = dentadura decídua

Decision-making = decisão

Declivity = vertente

Decomposition = decomposição; necrose

Decontamination = descontaminação

Decreased occlusal vertical dimension = Perda da dimensão vertical de oclusão

Deep abscess = abscesso profundo

Deep bite = mordida profunda

Deep cavity = cavidade profunda

Deep pocket = bolsa profunda

Deep reaching clamp = grampo para isolamento absoluto com fixação profunda

Deep scaling = raspagem profunda; subgengival

Deepening of gingival sulcus = aprofundamento do sulco gengival

Deep-freezer = freezer; congelador; arca  congeladora; arca  frigorífica

Deep-seated differences = diferenças bastante arraigadas

Deep-seated = bastante profundo

Default = defeito; falha; omissão; falta; ausência; negligência; descuido;

Default file = arquivo padrão

Defeat = derrota; desbarato; revés;frustração; malogro

Defect = defeito; malformação

Deficiency = deficiência; falta

Defile = garganta; desfiladeir; passagem estreita por entre montanhas

Defilement = contaminação; mancha

Deflasking = desinclusão

Deflecting incline = inclinação defletida

Deformation = deformação

Deformation = deformação; mudança de forma; distorção; má interpretação

Defy = desafiar; desprezar; contestar; desobedecer; impugnar; afrontar;

Degeneration = degeneração; deterioração

Deglution = deglutição

Degraded = degradado; desprezado; reduzido; decomposto; infame

Degreaser = desengordurar

Degree of accuracy = grau de precisão

Degree = grau; qualidade; proporção; medida; ordem; estágio; categoria; classe ;

Dehidratation = desidratação

Dehiscence = deiscência; reabertura ferida previamente fechada

Dehydrate = desidratado; seco

Dehydration = desidratação; perda de fluido corporal

Dehydrogenase = ; desidrogenase; enzima que auxilia na remoção do hidrogênio

Deionized water = água deionizada

Delay = tarde; atraso; impedimento; prolongamento

Delayed reaction = reação tardia

Delayed = demorado; tardio; atrasado

Delete = excluir; apagar

Deliberate = proposital; pensado; ponderado; deliberado; intencional; calculado

Deliberately = deliberadamente; por desejo; por vontade; de propósito

Delimitation = delimitação

Delivery = entrega; distribuição; liberação; parto; resgate; soltura; transferência

Demineralization = desmineralização

Denature = desnaturado; abstrair as qualidades naturais; retirar o sabor

Dendrit = dendrito

Dendritic cell = célula dendítrica

Dens = dente; parecido com dente; odontóide

Dense = denso; compacto

Density = densidade; a massa que corresponde a uma unidade de volume

Dental abrasion = abrasão dentária

Dental amalgam alloy with high copper level = amálgama com alto teor de cobre

Dental anomaly = anomalia dental

Dental arch = arco dentário

Dental cast = modelo dentário

Dental chair = cadeira odontológica

Dental charts = ficha dental

Dental clamp = grampo odontológico

Dental film = filme radiográfico

Dental floos = fio dental

Dental fluorosis = fluorose dental

Dental germ = germe dental

Dental granuloma = granuloma dental

Dental implant = implante dentário

Dental lamina = lâmina ectodermal entre o órgão dental e o revestimento

Dental materials = materiais dentários

Dental papilla = papila dental

Dental plaque = placa dental

Dental plate = dentadura

Dental prescription = receituário odontológico

Dental prop = abridor de boca

Dental prosthesis = prótese dental

Dental resin = resina odontológica

Dental spoon = cureta (colher) de dentina

Dental staff = equipe de especialistas em odontologia

Dental tubercule = cúspide; tubérculo dental

Dentifrice = dentifrício; creme dental

Dentigerous cyst = cisto dentígero

Dentin (Dentine) = dentina

Dentin mud = lama dentinária

Dentinal tubule = túbulo dentinário

Dentine formation = dentinogênese

Dentist = dentista

Dentistry = Odontologia

Dentition = dentição; dentadura

Dentoalveolar disproportion = desproporção dentoalveolar

Dentofacial deformity = deformidade dentofacial

Dentofacial orthopedics = ortopedia dentofacial

Dentura space = espaço protético

Denture edge = borda da dentadura

Denture edge = borda da dentadura

Denture esthetic = efeitos produzidos que afetam a beleza da dentadura

Denture flange = limite da cervical do dente com a borda da dentadura

Denture processing = processo de polimerização da dentadura

Denture rebasing = reembasamento de prótese dentária

Denture sore mouth = ulceração por prótese dentária; estomatite por dentadura

Denture trimming bur = broca para desgaste de prótese

Depassivation = depassivação

Deposition = deposição

Depression = depressão

Depth gauge = medidor de profundidade

Desensitize dentinal = dessensibilizante dentinário

Desensitize paste = pasta dessensibilizante

Desinlav = desincrustação

Desmineralization = desmineralização

Desmotomy = sindesmotomia

Dessication = dissecação

Developer = revelador radiográfico

Developmental groove = fissura; sulco de desenvolvimento

Developmental guidance = guia do desenvolvimento

Deviation = desvio; anormalidade; divergência; afastamento; separação

Device to widen the upper jaw = aparelho para alargar o maxilar

Device = dispositivo; projeto; plano; esquema

Devitalization = desvitalização

Devoid = colapso; dissolução; decomposição; destituído; livre; isento;

Diagnose = diagnosticar

Diagnostic cast = modelo diagnóstico

Diagnostic radiology = radiología diagnóstica

Diagram = diagrama; gráficos

Dial gauge = instrumentos para medir pequenas distâncias lineares

Dialysate = resíduo do processo de diálise

Dialysis = diálise

Diameter = diâmetro

Diamond bur = ponta diamantada

Diamond cut = diamante lapidado; facetado

Diamond disc = disco diamantado

Diamond dust = pó de diamante

Diamond gloss = pasta de polimento diamantada

Diamond polyester strip = tira de poliéster diamantada

Diamond strip = tira abrasiva diamantada

Diamond = diamante; pedra preciosa; brilhante

Diaphysis = diáfise

Diastema = diastema

Diastole = diástole

Diastolic = diastólico

Diatoric tooth = dente diatórico

Die = modelo de gesso ou outro material; cópia positiva do objeto; troquel

Dielectric = dielétrico

Different metals = diferentes metais

Differential force = força diferencial

Diffuse localization = localização difusa

Dig = cavar; escavar

Digger = escavador; instrumento que cava

Digit = dígito; dedo

Dike = dique

Dilacerated tooth = dente dilacerado

Dilaceration = dilaceração

Dimple = covinha

Dimple = indentação; pequena depressão; covinha em superfície plana.

Dinginess = sujeira; imundice; falta de cor; esqualidez; falta de vida ; pobreza

Dingy = sujo; escuro; esquálido; sombrio; desbotado.

Dinning of sterile gloves = colocação de luvas esterilizadas

Diod = bivalente

Dioxide = dióxido

Diplomate = diplomado

Direct attachment = fixação direta

Direct bonding = colagem direta

Direct interdental wiring = fixação interdental direta

Direct reimbursement = reembolso direto

Direct retainer = contensor direto

Disarticulation = desarticulação

Disc = disco; qualquer objeto plano e circular

Disc displacement = deslocamento de disco

Disclosing solution = solução reveladora de placa

Disclosing tablets = pastilhas reveladoras de placa

Disclusion = desoclusão

Discrepancy = discrepância

Dished-in profile = perfil achatado da face

Dished-in profile = perfil achatado (da face)

Disimpaction fórceps septium = pinça redução maxilar; desimpactação do septo

Disinfectant = desinfetante

Disinfection = desinfecção

Disinsertion = desinserção

Disjunction = disjunção

Dislodging = deslocamento

Disocclude = desocluir

Dispenser Gun = pistola dispensadora

Displacement = má posição de um dente ou articulação

Disposable = descartável

Disposable saliva ejector = sugador descartável

Disruption = dilaceração; fratura; rompimento

Dissect = dissecar

Distal = distal

Distal arch cutter = alicate de corte distal

Distal occlusion = oclusão distal

Distal segment = segmento distal

Distal surface = superfície distal

Distal tipping = ângulo caudal

Distal-end cutter plier = alicate de corte de extremidade distal

Distilled water = água destilada

Distobuccal = distovestibular

Distobuccal-occlusal = distovestibuloclusal

Distoclusal = distoclusal

Distoclusion = distoclusão

Distogingival = distogengival

Distolabial = distolabial

Distolingual = distolingual

Distolinguo-occlusal = distolinguoclusal

Distortion = deformação; distorção; deformidade

Distortionless = o estado de estar distorcido

Distoversion = distoversão

Divarication = bifurcação

Divergent = divergente

Dizziness = tontura; vertigem

Dolichocephalic = dolicocefálico

Dolichofacial = dolicofacial

Dolorous = doloroso; dolorido

Domain = domínio; setor; campo; ramo

Don’t sweat it = não se preocupe.

Done too soon = feito cedo demais

Dorsum of the tongue = dorso da língua

Dosage = dosagem

Dose = dose; porção; quantidade

Dot = ponto; mancha

Double adams’ clasp = grampo duplo de Adams

Double bracket = bráquete duplo

Dove tail = cauda de andorinha

Dowel = pino radicular; núcleo radicular

Down inclination = inclinação para baixo

Down to the wire = até o último minuto

Down-fracture = fratura vertical

Downs-analysis = análise de Downs

Down-sized system = sistema de tamanho reduzido

Drab = opaco; monótono; insípido; banal

Drainage = drenagem

Drape = campo cirúrgico

Drawing die = fieira

Drawing = estampagem

Dressing pliers = pinça clínica

Dribble = saliva; baba ; pingo

Drier = secante; secador; aparelho de secar

Drift = deslocamento ou desvio

Drifting = desvio; flutuação

Drill extender = prolongador de brocas

Drill = broca; perfuratriz; máquina que serve para perfurar

Drilling = perfuração

Dropper = conta-gotas

Dropsy = edema

Drug interactions = interações medicamentosas

Dry as a bone = totalmente seco

Dry = seco; árido

Dry-heat sterilizer = estufa

Drying de hands = secagem de mãos

Dryness = secura; aridez; indiferença; aspereza; insensibilidade.

Dual bite = mordida dupla

Dual cured = dupla polimerização

Ductil = dúctil

Ductility = ductilidade; capacidade do material deformar permanentemente

Ductule = canalículo

Duly = propriamente; devidamente; exatamente

Dumbbell-shaped = formato de halteres

Dummy = chupeta; mudo

Dunn = fino; delgado; escasso; baixa densidade; em uma pequena quantidade,

Duplicate = duplicado

Dust = poeira; pó

Dwarfism = dwarfismo; nanismo; estatura baixa como de anão; pequenez

Dye stone type IV = gesso pedra tipo IV

Dynamic pressure = pressão dinâmica.

Dynamic relations = relações dinâmicas

Dysfunction = disfunção

Dysplasia = displasia

Dystrophy = distrofia

Dystrophy periodontitis = periodontite degenerativa

E

Eagerness = ânsia; ímpeto; entusiasmo; zelo

Ear rod = oliva auricular

Eardrum = tímpano; membrana na porção terminal do conduto auditivo

Eccentric = excêntrico

Eccentric jaw relationship = relação excêntrica da mandíbula

Eccentric occlusion = oclusão excêntrica

Eccentric relation = relação excêntrica

Ecctopic eruption = erupção ectópica

Ectopic = ectópico

Edentulous = edêntulo

Edge = margem; borda

Edge strength = resistência marginal; resistência de borda

Edge-to-edge articulation = articulação topo-a-topo

Edge-to-edge bite = mordida topo-a-topo

Edge-to-edge occlusion = oclusão (ou mordida) topo-a-topo

Edgewise appliance = aparelho Edgewise

Edgewise appliance = arco de canto

Edgewise fixed orthodontic appliance = aparelho ortodôntico fixo arco de canto

Egg cell = óvulo

Egg = ovo

Either = um ou outro; tampouco

Eject = ejetar; expelir

Eke = suplementar; prorrogar

Elaboarte = elaborado; complexo

Elastic = elástico

Elastic deformation = deformação elástica

Elastic in chain = elástico em corrente

Elastic limit = limite elasticidade

Elastic modulus = módulo de elasticidade

Elastic recovery = recuperação elástica

Elastic wedge = cunha elástica

Elasticity = elasticidade

Elastic-like force = força do tipo elástico

Elastomer = elastômero

Elastomeric ligature = elástico para ligadura

Elbow = cotovelo

Elder = pessoa idosa; primogênito

Elderly = idoso

Elect = privilegiado; predestinado

Elector = eleitor

Electric furnace = forno elétrico

Electrical conductivity = condutividade elétrica

Electrocardiogram = eletrocardiograma

Electrode = eletrodo

Electrodynamic = eletrodinâmico

Electrolitic corrosion = corrosão eletrolítica

Electrolysis = eletrólise

Electromagnetic = eletromagnético

Electron microscopy = microscopia eletrônica

Electron = elétron; parte da estrutura do átomo

Electronic = eletrônico

Element = elemento

Elementary = elementar; rudimentar

Elevators = descoladores; elevadores

Elipse = elipse; secção de um cone; círculo alongado; oval

Elite = elite; algo que é o melhor; a melhor parte de algo; grupo social superior

Elongation = alogamento

Else = outro; diverso; diferente; senão; ao contrário

Elsewhere = em algum outro lugar

Elude = escape; iludir; escapar

Elusive = ardiloso; ilusório

Embed = encaixar; embutir

Embedded tooth = dente incluso

Embrasure (in) = junção dos lábios (em análise cefalométrica)

Embryo = embrião

Emerge = emergir; surgir

Emergency = emersão; emergência; surgimento

Emery = esmeril

Eminence = eminência

Eminent = eminente; elevado; notável

Emissary = emissário; mensageiro

Emit = emitir; publicar

Empower = autorizar; capacitar; permitir; habilitar

Emptiness = vácuo; vazio

Empty = vazio; vago; desocupado

Emulate = emular; rivalizar; competir; disputar (com); tentar igualar

Emulsion = emulsão; mistura de líquidos; onde um é disperso no outro

Enable = capacitar; permitir; ser capaz; tornar apto; possibilitar; autorizar

Enact = decretar; promulgar; representar; cumprir; executar

Enamel and dentine etching gel = gel condicionador de esmalte e dentina

Enamel = esmalte

Encase = encaixar; revestir

Enchant = encantar; maravilhar; enlevar

Enchanting = fascinante; maravilhoso

Encircle = cercar; rodear; circundar

Enclose = fechar; encerrar; circundar; murar; cercar; circunvalar; incluir; anexar

Enclosure = cerca; muro; cerco; documento anexo

Encore = bis; repetição

Encounter = encontro (casual); conflito; combate; peleja; batalha; duelo

Encrust = cravar; investir; incrustar

Encumber = embaraçar; impedir; obstruir; impedir

Endochondral ossification = ossificação endocondral

Endocrine gland = glândula endócrina

Endodontic armamentarium = arsenal endodôntico

Endodontic cement = cimento endodôntico

Endodontic endosteal implant = implante endodôntico endósteo

Endodontic file = lima endodôntica

Endodontic instrument = instrumento endodôntico

Endodontic ruler = régua endodontica

Endogenous tongue thrust = interposição lingual endógena

Endolymph = endolinfa; líquido do labirinto membranoso da orelha

Endosteum = endosteo

Endotoxin = endotoxina

Endplate = placa motora

End-to-end occlusion = oclusão (ou mordida) topo-a-topo

Endurance limit = limite de tolerância

Energy = energia

Enhancer = potenciador; melhoria; aumento de valor; fortificação

Enrolment fee = taxa de matrícula

Enterprise = empresa; iniciativa; ousadia ;; tarefa; operação ; empreendimento.

Enucleate = enuclear

Envelope = envelope; coberta; capa; envoltório; invólucro

Ephitelial cuff implant = colar epitelial implante

Epigeal = Cresce ou ocorre acima do solo.

Epiphyseal plate = placa epifisiária

Epiphysis = epífise

Epithelial attachment = adesão epitelial

Epithelium gengival = epitélio gengival

Eponym = epônimo; denominação formada pelo nome de uma pessoa

Equilibrate = equilibrar

Equilibration = equilibração; estabilidade

Equilibrium = equilíbrio

Equiplan planas = equiplan planas

Equiplan = equiplan

Erelong = em breve

Eruption = erupção

Estatic panoramic radiography = radiografia panorâmica estática

Etch = cauterizar; atacar

Etching = ataque; condicionamento

Ethylic = etílico; derivado ou contem radil etil

Etiology = etiologia

Eucaliptol = eucaliptol

Eukaryote = eucarionte; célula que contem núcleo

Euryprosopic = euriprosópico

Eustachian tube = trompa de eustáquio

Even as if = exatamente como se

Even as = no mesmo tempo; no momento em que

Even if = mesmo se; embora

Even more = mais ainda

Even number = número par

Even so = ainda assim; todavia; mesmo que

Even though = mesmo se; embora

Even = nivelado; alinhado; no mesmo nível ou plano; equilibrado; equiparado

Even = plano; raso; liso; regular ; uniforme; paralelo; consistente

Evening = noite

Evenly = de maneira justa; igualmente; exatamente; planamente

Eversion = eversão

Exchange = troca permuta; câmbio

Excursion = excursão

Excursion in dentistry = movimento da mandíbula quando move para frente

Excursive movement: = movimento da mandíbula em máxima intercuspidação

Exfoliate = esfoliar

Exostosis = exostose

Exotoxin = exotoxina

Expansion = expansão; alargamento

Expansion screw = parafuso expansor

Explantation oral = explantação

Explorer = explorador; sonda exploradora

External oblique ridge = linha oblíqua externa

Extraoral = extrabucal

Extraoral anchorage = ancoragem extrabucal

Extraoral appliance = aparelho extrabucal

Extraoral elastic = elástico extra-oral

Extraoral force = força extrabucal

Extraoral orthodontic appliance = aparelho ortodôntico extrabucal

Extraoral radiograph = radiografia extrabucal

Extraoral tracing = traçado extrabucal

Extraoral traction = tração ou força extrabucal

Extrusion = extrusão

Extrusive luxation = luxação extrusiva

Eyelets for wires = colchete para fio de amarrilho

F

Face crown = coroa com faceta

Face growth = crescimento facial

Face up to = enfrentar; aceitar o fato ou algo ou alguém sem recuar

Face-bow = arco facial

Face-bow record = registro do arco facial

Facehalf = perfil

Facemask = máscara facial

Facet = faceta

Facial = facial

Facial asymmetry = assimetria facial

Facial bone = osso facial

Facial concavity = concavidade facial

Facial convexity = convexidade facial

Facial esthetics = estética facial

Facial form = forma facial

Facial growth = crescimento facial

Facial nerve = nervo facial

Facial pain = dor facial

Facial pattern = padrão facial

Facial profile = perfil facial

Facial proportions = proporções faciais

Facial taper = cone facial

Facial type = tipo facial

Failure of eruption = deficiência de erupção

Fake = falso; plágio; cópia; engano; falsificação; enganador; disfarçado

False teeth = dentadura postiça

Faltering = gagueira

Fame = fama; renome; boato; celebridade; reputação

Fameless = obscuro

Family history = história familiar

Fang = presa

Far and away = por grande diferença; de longe

Farrar splint = esplinte de Farrar

Fascia = fáscia; pl. fasciae

Fascial = fascial; relativo a uma fáscia

Fast-cutting = corte rápido

Fastigue = fadiga

Fastness = resistência

Fauces = garganta; fauce

Faulty restorarion = restauração defeituosa

Fee = custo; orçamento; remuneração; honorários; gratificação;gorjeta

Feed = suprimento; satisfazer; alimentação; nutrição; carga de arma de fogo

Feedbak = retroinformação; cometário; experiência; regeneração; resposta;

Feeding aid = prótese que fecha defeito da cavidade oro-nasal

Fee-for-service dentistry = serviço odontológico particular

Feel queer = sentir-se mal

Feel = tato; o sentido do tato; sensação; percepção; impressão

Fee-tail = domínio limitado; vínculo

Felt disc = disco de feltro

Felt = feltro; feito de feltro

Fenestrated = fenestrado

Fenestration = fenestração

Ferulization = ferulização

Fester = úlcera

Fiber = Fibras

Fiber bundle = feixe de fibras

Fiberglass = fibra de vidro

Fiberglass bur = ponta de fibras de vidro

Fiberotomy = fibrotomia

Fibrilla = fibrila

Fibrillated = fibroso

Fibrin = fibrina

Fibrin matrix = arcabouço de fibrina

Fibroblast = fibroblasto

Fibroblastic = célula que participa na formação de fibras do tecido conjuntivo

Fibrocyte = fibrocito

Fibromatous = fibroma

Fibrosis gingival = fibrose gengival

Fibrous bone = osso fibroso

Fibrous cartilage = cartilagem fibrosa

Fibrous integration = integração fibrótica

Fibrous ridge = rebordo fibroso

Fibrous tissue = tecido fibroso

Filament = filamento; fibra

File dust = limalha

File = lima endodôntica

Filed = limado

Filiform papillae = papila filiforme

Filled = obturado; restaurado

Fillet = atadura; faixa; fita

Film developing = revelação de filme radiográfico

Film fixation = fixação do filme

Film hanger = colgadura; clips para filme

Film speed = velocidade do filme

Final cementation = cimentação final

Final polishing = polimento final

Final set = presa final

Fine - grained = granulação fina

Finger spreader = condensador; calcador digital

Finger spring = mola digital

Finger = dedo; manusear; tocar; ocupar-se com; roubar

Fingernail = unha; casco; garra

Finishing = acabamento

Finishing and polishing cups = taça de cabamento e polimento

Finishing and polishing discs = discos para acabamento e polimento

Finishing and polishing kits = estojo de instrumentos de acabamento e polimento

Finishing and polishing points = pontas para acabamento e polimento

Finishing and polishing products = produtos de acabamento e polimento

Finishing and polishing silicone tip = ponta de silicone acabamento e polimento

Finishing and polishing stones = pedras para acabamento e polimento

Finishing and polishing strips = tiras para acabamento e polimento

Finishing and polishing wheels = rodas para acabamento e polimento

Finishing bur = broca para acabamento

Finishing orthodontics = acabamento ortodôntico

Finishing strip = tira de lixa para acabamento

Finite Element Model = modelo de elementos finitos

Firm = consistente

First aids = primeiros socorros

First order Bend (in/out) = dobra de primeira ordem (para dentro e para fora)

First order movement = movimento de primeira ordem

First permanent molars = primeiros molares permanentes

First stage surgery = primeiro estágio da cirurgia

Fissure = fissura

Fissure sealant = selante de fissuras

Fissured tongue = língua fissurada

Fistula = fístula

Fit = ajustagem; adaptação; ajuste; encaixe; encaixamento; ajustamento

Fitted labial bow = arco labial fixo

Fixation = fixação; contenção

Fixed appliance = aparelho fixo

Fixed bridge = ponte fixa

Fixed orthodontic appliance = aparelho ortodôntico fixo

Fixed partial dentures = prótese parcial fixa

Fixer = fixador

Flabby = flácido; frouxo

Flame = chama

Flame Hannaw = lamparina Hanau

Flame shaped = chama de vela

Flame welding = solda para maçarico

Flammable = inflamável

Flap = retalho da gengiva ou da pele preso por um lado usado como enxerto

Flare = protruir; chama trêmula; labareda; ostentação; fulgurar; resplandecer

Flared tooth = dente protruído

Flaring = protrusão

Flask press = prensa para mufla

Flat cusp tooth = dente de cúspide plana

Flat mandibular plane = plano mandibular rebaixado

Flat perioteal = elevador de periósteo

Flat-plane splint = esplinte de plano rebaixado

Flavorless = sem sabor; insípido

Flavour = sabor; gosto; paladar; sabor especial; odor agradável; perfume

Flawless = sem defeito; sem falha; completo

Fleck = mancha; sinal

Flection = flexão

Flex = fio; cabo; condutor; fio flexível

Flexibile clasp arm = braço flexível do grampo

Flexibility = flexibilidade

Flexible absorbable membrane = membrana absorvível flexível

Floor of the mouth = assoalho bucal

Floor maxillary sinus = assoalho do seio maxilar

Floss = fio dental

Flow / Flowable = escoamento; fluxo

Flow of saliva = fluxo salivar

Flu = gripe; resfriado

Fluid = líquido fluído

Fluorapatite = fluorapatita

Fluorescent / Fluorescence = fluorescente

Fluorid varnish = verniz com flúor

Fluoridated = fluoretado

Fluoridation = fluoretação

Fluoride = fluoreto

Fluoride mouthrinses = enxaguatórios com flúor

Fluoride rinse = bochecho com flúor

Fluoride solution = solução com flúor

Fluoride tooth paste = creme dental com flúor

Fluoride varnish = verniz com flúor

Flusch terminal plane = plano terminal expandido

Foam = espuma

Foerster clamp = pinça cirúrgica com orifício redondo

Fog = embaçamento; velamento da radiografia

Foil = lâmina fina de metal

Fold = prega; dobra

Follicle = folículo

Fomentation = compressa

Food chain = cadeia ou elo alimentar

Food debris = matéria Alba; restos alimentares

Food impaction = impactação alimentar; retenção alimentar

For a start = primeiro; em primeiro lugar.

For certain = por certo; com certeza; sem dúvida

For instance = por exemplo;

For that matter = no que diz respeito ao assunto

Forame magno = forame magno

Foramines = foraminas

Forbearing = paciente

Forbidden = proibido

Force = força

Forced occlusion = oclusão forçada

Forceps = forceps; pinça; boticão

Forecast = previsão

Forecast = prognóstico

Forefinger = indicador

Forefront = vanguarda; frente; testa; está no primeiro plano; na ponta

Forefoot = perna dianteira; frente do pé

Foregut = intestino dianteiro; porção cefálica do tubo digestivo primitivo do embrião.

Foreign body = corpo estranho

Forensic odontology = odontologia forense

Foreshadow = prenunciar; dar sinal para; prefigurar; pressagiar; agourar; prognosticar.

Foreshadowing = prenúncio

Foretoken = avisar ; dar sinal de; augúrio; presságio; prognóstico

Formaldeyde = formaldeído

Formalin = formalina

Format = formato

Formation of bone = formação do osso

Formocresol = formocresol

Forward growth rotator = portador de rotação de crescimento para frente

Forward movement = movimento protrusivo

Foundry = fundição

Fovea = fóvea

Fraction = fração; porção

Fracture = fratura

Fracture appliance = aparelho de fixação

Fracture strength = resistência à fratura

Fractured roots = raízes fraturadas

Fraena = freios

Fraenal = frenal

Fraenectomy = frenectomia

Fraenoplasty = frenoplastia

Fraenotomy = frenotomia

Fraenum (frenum; frenulum) = freio

Fragement = fragmento

Framework = esqueleto ou estrutura

Franchise dentistry = franquia odontológica

Frankel aplliance = aparelho de Frankel

Frankel removable ortodontic appliance = Ap. ortodôntico removível de Frankel

Frankfurt plane = plano (ou horizontal) de Frankfurt

Frature = fratura

Free articulation = articulação livre

Free from damage = incólume ; não avariado

Free from disease = livre de doença

Free from restraint = livre de restrições ; desimpedido

Free gingival groove = sulco gengival

Free gingive = gengiva livre

Free grafts = enxertos gengivais

Free of care = despreocupado; sem preocupações.

Free of lamps = livre de bolhas

Free standing implant = implante isolado livre

Free = livre; independente; liberto; acessível; vago; grátis; voluntário; imune

Freed tooth = dente livre; dente isolado

Freeness = liberdade; abertura; sinceridade; liberalidade; generosidade;

Free-radical = radical livre

Free-way space = espaço livre

Freezing = refrigeração

Frenectomy = frenectomia

Frenulum = freio

Frenum = freio

Friable = friável

Friction = fricção; atrito

Fringe = margem

From a child = desde criança

From above = de cima.

From afar = de longe

From amidst = do meio de

From among = do meio de; dentre

From bad to worse = de mal a pior

From behind something = de trás de alguma coisa

From beyond = para além

From day to Day = dia a dia; diariamente

From every angle = em todo o sentido

From hand to mouth = de expedientes

From head to foot = da cabeça aos pés

From her looks = a julgar de seu aspecto

From high = de cima; do alto

From my own experience = de minha própria experiência

From now on = de agora em diante; doravante

From start to finish = do princípio ao fim

From stem to Stern = de popa à proa

From the beginning = desde o início

From under = de baixo de

From what you say = segundo (ou pelo) que você diz

From within = de dentro; do interior

From year’s end to year’s end = de ano a ano

Front teeth = dentes da frente; dentes anteriores

Frontal cephalometric radiograph = radiografia cefalométrica de norma frontal

Frontomaxillary nasal suture (FMN) = sutura nasal frontomaxilar (NFM)

Frosbite = congelação; ulceração produzida pelo frio; enregelamento dos dedos

Frosted acetate = acetato fosco

Frottage = fricção

Fulcrum line = linha de fulcro

Full face = vista de frente

Full of care = preocupado.

Full treatment = tratamento completo

Full-arch impressions = moldagem da arcada total

Fullmouth seth = levantamento radiográfico

Fully = totalmente

Funciform papillae = papilas fungiformes

Functional appliance = aparelho funcional

Functional chew-ing Record = registro funcional de mastigação

Functional impression = impressão funcional

Functional jaw orthopedics = ortopedia funcional dos maxilares

Functional occlusal line (FOC) = linha oclusal funcional (OCF)

Functional occlusion = oclusão funcional

Functionally geenerated occlusal path = caminho oclusal funcionalmete gerado

Furcation involvement = envolvimento da furca

Furnace = forno; fornalha

Fused tooth = dente fundido

Fusion of teeh = fusão dental; anomalia de união de dois dentes adjacentes

Fuzzy = felpudo

G

Gabble = conversa; loquacidade; falatório

Gadget = invenção; máquina; patente; peça de máquina

Gag = abre-boca; ap. para impedir que o paciente feche a boca durante cirurgia

Gagging = náuseas

Gaiety = alegria; satisfação; divertimento; graça; aparência luxuosa ; encanto

Gaily = alegremente; felizmente

Gain = lucro; vantagem; ganho; complemento

Gait = modo de andar; porte

Gall = amargura; tristeza; rancor; ousadia; imprudência; atrevimento

Gallbladder = vesícula biliar

Galvanism = galvanismo

Galvanizing = galvanização

Gangrene = gangrena

Gangrenous = gangrenoso; que sofreu gangrena; parte que sofreu morte celular

Gap jumction = junção comunicante

Gap = abertura; fenda; brecha; fissura; espaço vazio; vácuo

Gaping = aberto; boquiaberto

Garb = roupa; traje; vestimenta

Garbage = lixo

Garden = jardim

Garlic = alho

Gas = gás

Gash = corte; arranhão; corte profundo; machucado ; ferida

Gasket = gaxeta; guarnição; vedação; calafetagem; vedação; junta

Gasp between teeth = diastema

Gasp = respirar com dificuldade; bafejar; ofegar; arfada; respiração profunda

Gaster = estômago

Gastric gland = glândula gátrica

Gastric juice = suco gátrico

Gastric = gástrico; relativo ou pertencente ao estômago

Gate = portão; porteira; entrada

Gateway = passagem

Gathering = reunião; assembléia

Gauche = canhoto; fracassado; preguiçoso; mal-educado; desajeitado; sem tato

Gaudy = enfeitado demais; afetado; pomposo; berrante; espalhafatoso.

Gauge bite = medidor de mordida

Gauge length = comprimento inicial; comprimento padrão

Gauge slide = instrumento calibrador de lâmina

Gauge steam = manômetro de pressão

Gauge = medida; manômetro; escala; calibrador; aferidor; tamanho; dimensão

Gaunt = magro; seco; delgado; abatido; frágil; esquelético

Gauze = gaze; gaze cirúrgica; bandagem de tecido leve; esterilizada

Gay lussac = medida de densidade do álcool (GL)

Gayly = alegremente; divertidamente; vistosamente; vivamente; levianamente

Gaze = olhar fixo; atento

Gear = ancoragem

Gelb appliance = aparelho de Gelb

Geminate = duplo; em duplas; múltiplo; em casais; duplicar ; geminar; multiplicar

Geminated tooth = dente geminado

Gemination = geminação

Gender = gênero; sexo

Gene = gen; gene

General dentist = dentista generalista

Generality = generalidade

Generated occlusal path = via oclusal generalizada

Generic = genérico

Genetic = genética

Genial = cordial; simpático; alegre; feliz; agradável; geniano; relativo ao queixo

Genial Tubercle = pequena elevação

Genioglossus muscle = músculo genioglosso

Geniohyoid muscle = músculo geniohióide

Genion = mento

Genioplasty = metoplastia

Genius = dom; gênio; pessoa de talento; temperamento

Genotype = genótipo; tipo de herança genética

Genteel = elegante; gentil; polido

Gentle = amável; bondoso; humano; suave; dócil

Gentry = gente; pessoa de boa família

Genuine = genuíno; autêntico; real

Geographic tongue = língua geográfica

Geriatrics = geriatria

Germ warfare = guerra biológica

Germ = embrião; germe/ micróbio; origem

Germicide = germicida; substância destruidora de germe

Germinal epithelium = epitélio germinativo

Gestation = gestação; gravidez; período da gravidez

Gesture = gesto; postura; movimento para exprimir idéias

Get a move on = vá para frente; avante.

Get going = vamos; ande

Get it out of system = tirar do sistema

Get you gone = saia

Get = receber; conseguir; obter; adquirir; entender; chegar; causar; induzir

Getaway = fuga; partida; escapamento

Ghastly = horrível; espectral; assustador; medonho; pálido; lívido; desagradável

Giant = gigante; gigantesco; muito grande

Gibbus = cifose; giba

Giddness = tontura; vertigem; leviandade; irreflexão; inconstância

Giddy = vertiginoso; volúvel; irrefletido; irrefletido ; inconstante ; leviano

Gift = presente; donativo; ação de dar presente; doação; talento; dom

Gifted = talentoso; dotado; é uma intelectual habilidade

Giggling force = força oscilante

Ginger = gingibre; ruivo; cor avermelhada; vivacidade; energia

Gingerly = cuidadoso; cauteloso; cuidadosamente; brilhante.

Gingiva = gengiva

Gingival abrasion = atrito (raspagem ou desgaste) do tecido gengival

Gingival architecture = fomato da gengiva

Gingival attachment = acessório gingival

Gingival barrier = barreira gengival

Gingival blanching; = branqueamento cor da gengiva por diminuição sanguínea

Gingival bleeding = sangramento gengival

Gingival blood supply; = suprimento vascular gengival por anastomose

Gingival color = cor do tecido gengival saudável ou doente

Gingival consistency = características visual e tátil do tecido gengival.saudável

Gingival contact = contato gengival

Gingival crater = depressão côncava do tecido gengival

Gingival Crevicular Fluid = Fluido do Sulco Gengival

Gingival crivice = sulco gengival

Gingival cyanotic tissue = gengiva de cor vermelho azulada (cianótica)

Gingival damage = lesão gengival

Gingival enlargement drug-influenced = aumento gengival devido ao uso de drogas

Gingival erythema; lingual = e ritema localizada no interior margem gengival

Gingival Exudate = exsudato gengival

Gingival fibers = fibras gengivais

Gingival fluid flow = fluxo do fluído gengival

Gingival graft = enxerto gingival

Gingival hyperplasia = hiperplasia do tecido gengival

Gingival hypertrophy = hipertrofia do tecido gengival

Gingival índex = classificação da saúde do tecido gengival

Gingival line = linha gengival

Gingival margin = margem gengival

Gingival mat = tecido conjuntivo gengival de fibras colágenas amplas e grossas

Gingival Pack = fio retrator gengival

Gingival pigmentation = variação na cor do tecido gengival

Gingival pocket = sulco gengival profundo mais de 2mm

Gingival position = nível da margem gengival em relação ao

Gingival recession = migração apical migration ofda crista gengival

Gingival retraction cord = retrator de fio gengival

Gingival shrinkage = contração gengival; redução do tamanho da gengiva

Gingival stippling = pequenas depressões nas superfícies da gengiva

Gingival sulcus = espaço entra a gengiva livre e o dente

Gingival surface texture = gengiva inserida comtextura firme pontilhada

Gingival tissue = tecido gengival

Gingival trough = sulco gengival

Gingivectomy = gengivectomia

Gingivite = gengivite caracterizada por gengiva com sangramento e halitose

Gingivitis = gengivite; gengiva inflamada

Gingivitis atrophic = gengivite atrófica

Gingivitis catarrhal = gengivite catarral

Gingivitis desquamative = gengivite descamativa

Gingivitis diabetic = gengivite diabética

Gingivitis erythematous = gengivite eritematosa

Gingivitis fusospirochetal = gengivite fusoespirilar

Gingivitis herpetic = gengivite herpética

Gingivitis hypertrophic = gengivite hipertrófica

Gingivitis leukaemic = gengivite leucemica

Gingivitis margina = gengivite marginal

Gingivitis pregnancy = gengivite gravídica

Gingivitis pubertal = gengivite na puberdade

Gingivitis scorbutic = gengivite escorbútica

Gingivitis suppurative = gengivite supurativa

Gingivitis ulcerative necrotizing = gengivite ulcerativa necrozante

Gingivitis ulcerative = gengivite ulcerativa

Gingivobuccal groove = sulco gengivovestibular

Gingivolabial groove = sulco gengivolabial

Gingivoplasty = gengivoplastia

Gingivostomatitis = gengivostomatite

Girder = viga; suporte

Girding = atadura; faixa

Girofle = cravo da Índia

Giroversion = giroversão

Gist = essência; fundamento; ponto principal

Give in = ceder

Give up = desistir; abandonar

Given name = primeiro nome.

Given to something = ter inclinação para

Given = fixado; determinado; inclinado; disposto

Glabella (GI) = glabela

Glad = contente; satisfeito; alegre

Glairy = pegajoso; viscoso

Glance = golpe de vista; relance; olhadela; raio de luz; reflexo; brilho

Gland = glândula

Glandular = glandular

Glare = brilho

Glaring = brilhante; deslumbrante; resplendor; clarão; reluzente; evidente

Glass ceramic = cerâmica vítrea

Glass Ionomer cement = cimento de ionômero de vidro

Glass slab = placa de vidro

Glass = copo; vidro; óculos; vidraça

Glassware = artigo de vidro

Glaze = esmalte; verniz; brilho; lustre

Glazing technique = glazeamento

Gleam of light = raio de luz

Gleam = raio; brilho; cintilação; lampejo

Gleet = supuração

Glenoid cavity = cavidade glenóide

Glenoid fossa = fossa glenóide

Glia cell = célula neuroglia; células que dão sustentação ao tecido nervoso

Glide = deslize; deslizamento; transição gradual

Gliding occlusion = oclusão de deslizamento

Glimmer = noção; brilho fraco; luz fraca; ideia fraca; reflexo

Glimpse = olhar rápido

Glisten = raio de luz; resplendor

Glitter = brilho

Globe = globo; esfera

Globular = globular

globule red = glóbulo vermelho; hemácia

Globule = glóbulo; pequena esfera; pequena bola; gota

Globulin = globulina

Gloom = desânimo; escuridão; tristeza

Glory = glória; reputação; fama

Gloss = lustro; brilho; polimento; máscara; disfarce; observação; nota

Glossal = relativo ou pertencente à língua; lingual

Glossary = glossário

Glossectomy = glossectomia

Glossitis = glossite; inflamação da língua

Glossopalatine muscle = músculo glossopalatino

Glossopharyngeal nerve = nervo glossopalatino

Glossoptose = glossoptose; queda da lingua

Glossy = acetinado; brilhante; polido; lustroso

Glotis = glote

Gloves = luvas

Glow = incandescência; brasa; brilho; ardor; rubor; vermelhão

Glowing = entusiasmado; excitado; ardente; afogueado; irradiar saúde ou alegria

Glucemia = glicemia

Glucose = glicose

Glue = cola; grude; pegar com cola; substância adesiva

Glum = triste ; melancólico; mal-humorado ; aborrecido

Glumness = tristeza; melancolia; aborrecimento

Glut = fartura; abundância ; excesso

Gluttonous = guloso

Glycemia = glicemia ; glicose no sangue

Glycerine = glicerina

Glycocalyx = glicocálice; delgada camada glicoprotéica reveste células epiteliais

Glycoprotein = glicoproteina; composto de proteína com açúcar

Gnath (gnatho) = gnato

Gnathic = gnático; mandibular

Gnathic index = índice gnático

Gnathion = gnátio

Gnathodynamometer = gnatodinamômetro

Gnathology = gnatologia

Gnathostat = gnatostato

Goal = gol; meta; objetivo

God = Deus

Going = existente; bem sucedido; ida; partida; saída; andar; passo; andamento

Goiter = bócio

Gold alloy = liga de ouro

Gold foil = folha de ouro

Gold standard = padrão ouro

Gold = ouro

Golden = dourado

Golgi complex = complexo de Golgi

Gomphosis = gonfose; articulação fibrosa

Gonial angle = ângulo goníaco

Gonion = gônio

Gonna = indo para; preparando para; (contração informal de going to)

Good and bad = bem e mal

Good and dry = bem seco

Good and = muito bem

Good breeding = boa educação

Good buy = boa compra

Good deal = ótimo; muito bom

Good for = bom para

Good humour = bom humor; amabilidade

Good impression = boa moldagem

Good looking = bem aparentado; bonito

Good temper = jovialidade; serenidade

Good = bom; agradável; excelente; vantajoso ; positivo

Good-bye = adeus; até logo

Goodness knows = Deus sabe

Goodness = bondade; benevolência; afabilidade; boa qualidade

Goods = bem; benefício; vantagem; justo; útil; bem-estar; prosperidade

Goodwill = boa vontade benevolência; afeição

Gorge = garganta; goela; refeição pesada; desfiladeiro ; vale estreito

Gorgeous = brilhante; vistoso; grandioso; deslumbrante; suntuoso

Gory = sangrento; coberto de sangue; manchado de sangue

Goss = grosso; bruto; doze dúzias

Gothic arch tracing = arco gótico

Gouge = goiva

Gout = gota; desordem metabólica com excesso de sais de ácido úrico

Grade = grau; categoria

Gradient = declive; rampa; inclinação; gradiente; grau de mudança

Gradual = gradual; gradativo ; feito aos poucos

Gradually = gradativamente; gradualmente; de forma gradual

Graduate = graduado; diplomado; qualificado

Graft = enxerto; esforço; montagem; rebento; suborno

Grain = grão; semente; partícula; núcleo; granulação

Gram negative = gram-negativo

Gram stain = Técnica de coloração para a identificação inicial de bactérias

Gram = grama (peso)

Gram-positeve = gram-positivo

Grand = grande; principal; supremo

Grandaddy = avô; vovô (Gíria); pessoa venerada e respeitada

Grandchild = neto; neta

Grandfather = avô; vovô

Grandstand = bancada; arquibancada

Grangrene pulp = grangrena pulpar

Grant = bolsa de estudos; concessão; doação; subsídio

Granular endoplastic reticulum = retículo endoplasmático rugoso

Granular = granular; de grãos; áspero; em forma de grãos; granuloso

Granulation tissue = tecido granuloso

Granulation = granulação

Granule = grânulo

Granulocyte = ganulócito; glóbulo branco

Granuloma = neoformação constituída por tecido granulação; tumor granuloso

Graph = diagrama; gráfico

Graphic = gráfico; ilustrativo; vivido; descritivo.

Grasp = ação de agarrar; compreensão; usurpação; alcance; pressão; aperto

Grateful = agradecido; agradável; aprazível; grato

Gratefulness = agradecimento; reconhecimento; gratidão; agrado

Grather than = maior que

Grave = grave; pesado; sério; sombrio

Gravel = cascalho; pedras; cálculo

Gravidarum gingivitis = gengivite gravídica

Gravitation = tendência; força da gravidade; gravidade; gravitação

Gray = unidade de radiação absorvida igual 100rads (GY)

Grayish = acizentado

Grayness = cor parda

Graze = esfoladura; arranhadura; pastoreio

Grease = gordura; graxa; brilhantina; banha

Greasy = gorduroso; escorregadio

Great age = idade avançada

Great care = grande cuidado

Great = grande; importante; imenso; volumoso; notável; comprido; extenso

Greater palatine forâmen = forâmen palatino maior

Greater palatine nerve = nervo palatino maior

Greatly = de forma gisgantesca; extremamente

Greedy = voraz; guloso; insaciável; ávido; mesquinho

Green stick = bastão de godiva verde

Green = verde; novato; fresco; recente; tolo; viscoso

Greenhouse effect = efeito estufa

Greens = folhagem ; verdura; juventude ; brio; imaturo; inexperiente; novo

Greeting = bendição; cumprimento; lembranças ; saudações

Grey matter = massa cinzenta

Grey = cinza; cinzento; acinzentado; pardo; grisalho

Grid = grade; grelha; rede

Grief = aflição; mágoa; ressentimento

Grievance = agravo; queixa;

Grieve = sentir pesar; enlutar-se; sofrer

Grift size = granulação

Grim = austero; inflexível; severo; duro; implacável

Grimace = grimaça; careta ; trejeito

Grin = gracejo; riso forçado; sorriso largo

Grind = trabalho pesado; esmigalhamento; trituração; ação de moer

Grinding = rebaixamento

Grinding-in = correção por rebaixamento

Grindstone = pedra de afiar; rebolo de esmeril

Grip = aperto; maçaneta; contenção; compreensão; captação; apoio; suporte

Gripe = cabo; alça; garras

Gristle = cartilagem; tecido cartilaginoso

Groan = gemido

Groove = sulco; ranhura; encaixe

Grooved tongue = lingia fissurada

Grossly = extremamente; de maneira repulsiva; rudemente; brutalmente

Grossness = espessura; vulgaridade; grosseria; rudeza

Ground substance = substância fundamental amorfa

Ground = motivo; base; terra; solo; território; região; fundamento; motivo; causa

Grounding = instrução básica

Groundless = sem motivo

Group = grupo; conjunto

Growing = crescimento; desenvolvimento; progresso; vegetação

Growth = crescimento

Growth Center = crescimento central

Growth centre = centro de crescimento

Growth deficience = deficiência de crescimento

Growth factor = fator de crescimento

Growth forecast (or prediction) = predição de crescimento

Growth pattern = padrão de crescimento

Growth potential = potencial de crescimento

Growth site = local de crescimento

Growth spurt = surto de crescimento

Growth stopage = parada de crescimento

Growth vector = vetor de crescimento

Grubby = sujo; imundo

Grudge = má vontade; rancor; ressentimento

Gruesome = ameaçador; horrível; nojento

Gruff = ríspido; áspero; rude; brusco; difícil; rouco; irritado; melancólico

Grumble = murmúrio; rugido; reclamação

Grumblingly = grunhido; reclamando ; de maneira descontente

Guarantee = garantia; caução; seguro

Guard = guarda; sentinela; vigilante

Gubia = goiva

Guess = adivinhação; palpite; suposição; hipótese ; conjectura

Guest = hóspede

Guff = tolice; bobagem; contrassenso

Guidance growth = guia do crescimento ou desenvolvimento

Guidance = orientação; direção

Guide appliance = guia ocusal

Guide pin = pino guia; pino que determina a localização no tecido mole

Guide plane = plano guia

Guide Table = base do articulador em que o pino é assentado.

Guided tissue regeneration = regeneração tecidual dirigida

Guideline = linha de referência; linha gengival

Guideline = diretriz; linha de referencia

Guiding occlusion = guia de oclusão

Guiding = guia; direção

Guiding = orientador

Guilt = culpa; culpabilidade; criminalidade

Guiltiness = culpa; culpabilidade; inocente

Guiltless = inocente; sem consciência pesada

Guilty = culpado; culpável; sujeito à penalidade

Gull = gaivota

Gullet = garganta; goela; esôfago

Gully = bueiro; sarjeta

Gulp = gole; engolir

Gum contour = contorno gengival

Gum festoon = gengiva marginal

Gum flat = retalho gengival

Gum Lancet = bisturi periodontal

Gum pad = crista gengival

Gum polypus = pólipo gengival

Gum recession = retração gengival

Gum scissors (surgical scissors) = tesoura gengival (tesoura cirúrgica)

Gum = goma; chiclete; goma de mascar; cola; gengiva

Gumma = tumor causado pela sífilis; actinomicoma

Gun = canhão; arma de fogo

Gunpowder = pólvora

Gunshot = bala; tiro

Gurgle = gargarejo; murmúrio

Gush = jorrar; esguinchar

Gustation = gustação; ato de perceber o gosto

Gut = intestino; tripa

Gutta-percha = gutapercha

Gutter = sarjeta; calha

Guttural = gutural; pronúncia gutural; áspera

Guzzle = comer avidamente

Gypsum = gesso; sulfato de cálcio hidratado

Gyve = algema

H

Habit = hábito

Habit posture = postura habitual

Habit therapy = terapia para o hábito

Habitual occlusion = oclusão habitual

Habitual posture of the mandible = postura habitual da mandíbula

Habitual resting position = posição habitual de repouso

Hack = corte

Haemorrhage = hemorragia

Haemostasis = hemostase

Hairline (Hr) = linha do cabelo

Hairy tongue = língua pilosa

Half-round wire = fio em meia-cana

Half-step Class II molar relation = relação molar de meia Classe II

Halogen lamp = lâmpada halógena

Hammer = martelo

Hamper = empecilho; estorvo; embaraço; impedir; dificultar; obstruir; embaraçar

Hand dispensing = dispensador manual

Hand mixing = mistura manual

Handbook = manual; guia; compendio

Hand-drawn = desenho a mão

Handedness = lateralidade; quiralidade

Hand-Held driver for conical abutment = chave manual para pilar cônico

Hand-Held driver for spherical abutment = chave manual para pilar esférico

Hand-Held driver hex short = chave manual hexagonal curta

Hand-Held driver square = chave manual quadrada

Handicap = desvantagem; desvantagem ou vantagem concedida

Handicapping = impedindo

Handle = cabo; alavanca

Hand-wirst x-ray = raios X de pulso

Hapsburg lip = lábio de Hapsburg

Hard palate = palato duro

Hard tissue = tecido duro

Hard tissue menton = mento do tecido duro

Hardness = dureza

Hard-tissue layer = camada de tecido duro

Hare lip = fisura labial

Harsh = áspero; rugoso

Have something on the brain = Ser obcecada com algo

Haversian canal = canal haversiano

Haversian system = sistema haversiano

Hawley aplliance = placa de Hawley

Hawley bow = placa de Hawley

Hawley retainer = aparelho Hawley de contenção

Hay rake fixed orthodontic appliance = placa impedidora fixa

Head posture = postura da cabeça

Head = cabeça

Headache = dor de cabeça

Headcap = casquete occipital

Headgear = ancoragem extrabucal

Headgear-like force = força do tipo ancoragem extrabucal

Headplate = telerradiografia

Healing abutments = cicattrizadores

Healing cap = capa de proteção

Healthcare = saúde

Heart muscle = músculo cardíaco

Heat capacity = capacidade térmica

Heave = levantar; puxar; elevar; tirar; empurrar

Heavy Metal = metal pesado

Heavy traction = tração pesada

Heavy-duty wire cutter = alicate de corte para trabalho pesado

Heedful = atencioso; que presta atenção; dedicado; atento; cuidadoso;

Helical spring = mola helicoidal

Hemo = sangue

Hemorrhage = hemorragia; saída do sangue dos vasos para os tecidos vizinhos

Hemostat plier = pinça hemostática para conter sangramento

Hemostatic agent = agente hemostático

Herbst appliance = aparelho de Herbst

Herein = neste lugar; aqui contido; anexo; neste; nesta

Hertwig's epithelial root sheath = bainha de Hertwig

Hexagonal close-packed = hexagonal compacta

Hide = esconderijo; pele de animal; pele; esconder; ocultar

Higg- speed turbine = turbina de alta rotação

High labial bow = arco vestibular alto

High level fractue = fratura de alto nível

High polymer = polímero de alto peso molecular

High pull = tração superior

High/pull headgear = ancoragem extrabucal de tração alta

High-angle case = caso com ângulo alto

High-strenght alloy steels = Liga de aço de alta resistência

Hinge axis = eixo de rotação

Hinge axis device = auxiliar de eixo de rotação

Hinge locating face-bow = arco facial para eixo de localização da rotação

Hinge movement = movimento de rotação

Hipostatic = hipostático; básico

Hold up = atrasar; levantar; apoiar; obstáculo; atraso; demora; adiamento

Holding-arch = arco de contenção

Hole electron = vacância

Hole up = Permanecer isolado ou escondido; hibernar; esconder

Hole = buraco; furo; orifício; abertura; cavidade

Holey = perfurado; um espaço vazio em um corpo sólido ou superfície

Hollow-fiber membrane = membrana de fibra oca

Homopolymer = homopolímero

Hone = pedra de afiar

Honeybee = abelha

Honing Stone = pedra para afiação de instrumentos

Hook = gancho

Hook Ball tip = gancho ponta bola

Hook for bonding = gancho para colagem

Hook for elastic = gancho para elático

Hook for welding = gancho para soldagem

Hooke's law = lei de hooke

Hookup = conexão

Horizontal overlap = sobreposição horizontal; sobressaliência

Horizontal splint = esplinte horizontal

Host site = sítio receptor; local receptor

Hot working = trabalho a quente

Housewares = utensílios domésticos

Housing = suporte; caixa de um mecanismo

How stuff work = como funcionam as coisas

How's plier = alicate de How

Hower plier = alicate Hower

Hub = centro; foco; centro de atividade; ponto central

Huggermugger = confusão; mixórdia; confuso; desordeiro.

Hyaline cartilaginous tissue = tecido cartilaginoso hialino

Hyaluronic acid = ácido hialurônico

Hybrid composite = hybrid composite

Hybrid ionomer = ionômero de vidro modificado

Hybrid layer = camada híbrida

Hybridization = hibridização

Hydrocolloid = hidrocoloide

Hydrogel = hidrogel

Hydrogen peroxide = peroxido de hidrogênio

Hydrogen bond = ponte de hidrogênio

Hydrophilic = hidrofílico

Hydrophobic = hidrofóbico

Hydrophobicity = hidrofobicidade

Hydroxapatite = hidroxiapatita

Hygienist (Dental) = higienista (dentário)

Hygroscopic expansion = expansão higroscópica

Hypalgesia = redução da sensibilidade a dor

Hyperactivity = hiperatividade motora

Hyperdivergent = hiperdivergente

Hyperesthesia = sensibilidade almentada ao estímulo.

Hypereutectoid alloy = liga hipereutetóide

Hyperfunctional occlusion = oclusão hiperfuncional

Hyperplasia = hiperplasia; anormal multiplicação de células normais no tecido

Hyperplasic = hiperplásico

Hypersensitive tooth = dente hipersensível

Hypersomnia = sensibilidade anormalmente aumentada para odores

Hypertonicity = excesso de tonicidade; excesso de tensão

Hypertrophy = hipertrofia

Hypochloride = hipoclorito

Hyplastic forming = moldagem hidroplástica

Hypocalcification = hipocalcificação; deficiência de cáçcio no osso ou dente

Hypocrisy = hipocrisia; falsidade; fingimento.

Hypodermic needle = agulha para injeção de material abaixo da pele

Hypodermic syringe = seringa hipodermica

Hypodivergent = hipodivergente

Hypodontia = hipodontia; ausência de um ou mais dentes

Hypogeal = cresce ou que vive abaixo da superfície da terra

Hypoglycemia = hipoglicemia; nível abaixo do normal de açúcar no sangue

Hypoplasia = hipoplasia; subdesenvolvimento de um órgão

Hypotension = hipotensão; pressão sanguínea abaixo do normal.

Hypothermia = hipotermia: temperatura do corpo abaixo do normal

Hypothyroid = hipotireóideo; referente à baixa atividade da glândula tireoide

Hypoxia = hipoxia; falta de oxigênio; condição dos tecidos privados de oxigênio.

Hysteresis = histerese; fenômeno de magnetismo; refere ao material com memória

I

I beg to inform you = tomo a liberdade de informar-lhe

I beg your pardon = desculpe

Iatrogenic = iatrogênico

Icebox = geladeira; refrigerator; congelador

Ideal occlusion = oclusão ideal

Idiopathic = idiopático

If not = se não.

If only I could = se eu pudesse.

If so = neste caso.

Ifs and buts = objeções

ILL health = má saúde: estar doente

ILLness = enfermidade; doença; indisposição

Imbricated = imbricado

Imbrication = imbricação

Immediate denture = dentadura imediata

Immediate load = carga imediata

Immediate placed implant = implante imediato

Immobilization = imobilização

Immune = imune; protegido; isento; de longa vida; resistente

Immunity = imunidade; isenção; liberdade; proteção; defesa; privilégio

Immunoassay = detectar substâncias através de propriedades dos antígenos

Immunodeficiency = imunodeficiência; deficiência do sistema imunitário

Impact energy = energia de impacto; resistência ao efeito de entalhe

Impacted = impactado; incluso

Impacted tooth = dente impactado

Impaction (tooth) = impactação (dental)

Impeded joint function = função impedida da articulação

Imperfection = imperfeição

Implant = implante

Implant attachment = fixação do abutment no corpo do implante dental

Implant dentist = implantodontista

Implant dentistry = dentisteria implantodontica

Implant denture = dentadura implantada

Implant interface = interface do implante

Implant neck (Post) = pescoço do implante (Poste) ou Pilar

Implant prosthodontist = protesista implantólogo

Implant supported restoration = restauração implanto suportada

Implant surgery = cirurgia do implante

Implantology = implantologia

Implants prosthodontic = implantes prostodonticos

Impregnated felt Wheel = disco de feltro impregnado

Impression = molde; moldagem

Impression coping = transferidor (implante)

Impression material = material de moldagem

Impression taking = tomada de moldagem

Impression tray = moldeira

Impression wax = cera para tomada de mordida

In a prompt manner = prontamente; de maneira rápida

In a crack = num instante

In any case = em todo o caso; seja como for

In any wise = de qualquer forma; seja como for

In behalf of = no interesse de; como representante; em nome de.

In case he comes = caso ele venha.

In case of need = em caso de necessidade.

In full career = às pressas; em disparada

In line for = prestes a

In line with = de acordo com.

In my view = em minha opinião

In no case = de forma alguma.

In no wise = de forma alguma; de modo algum.

In such a case = nesse caso; se assim for

In such wise as to = de tal forma que

In tender age = na infância

In the dark = no escuro; sem informação ou conhecimento

In the mean while = no entretempo; durante esse tempo; enquanto isso

In view = à vista; em estudo; como objetivo

In vivo = in vivo

Incipient carie = carie incipiente

Incisal = incisal

Incisal angle = ângulo incisal

Incisal edge = borda incisal

Incisal guide (or table) = guia incisal (ou mesa incisal)

Incisal guide angle = ângulo da guia incisal

Incisal guiding = guia anterior

Incisal rest = repouso incisal

Incisal surface = superfície incisal

Incision inferius = incisão inferior

Incision superius = incisão superior

Incisive foramen = foramen incisivo

Incisive papilla = elevação do tecido mole que cobre o forame do canal incisivo

Incisor = incisivo

Incisor relation = relação do incisivo

Inclination = inclinação

Inclined plane = plano inclinado

Incompetent lips = lábios insuficientes

Incomplete overbite = sobremordida incompleta

Incongruity = sem concordância; sem compatibilidade; sem harmonia

Incoordination = incapacidade de fazer um movimento controlado e simétrico

Indenture = escritura; registro; contrato; recorte

Index of refraction = índice de refração

Indexed teeth = dentes indexados

Indirect bonding = colagem indireta

Indirect fracture = fratura do sítio primário de lesão devido a forças secundárias

Indirect pulp capping = capeamento indireto de dentina reparadora

Inercia = inércia

Infection = infecção

Infectious = infectado

Inferior = inferior

Inferior labial sulcus = sulco lábio inferior

Inferior prosthion = próstio inferior

Inflammatory resorption = reabsorção inflamatória

Informed consent = acordo expresso

Infra eruption = falha na erupção de um dente ao plano estabelecido de oclusão

Infrabulge = região apical da coroa de um dente à linha do sorriso

Infradentale = infradentário

Infraocclusion = infra-oclusão

Infra-orbital = infra-orbitário; abaixo da órbita

Infra-orbital pointer (or indicator) = indicador infra-orbitário

Infrastructure (substructure) = infraestrutura

Inhibitor = inibidor

Inhibitory = inibitório; inibitivo; que inibe

Initial = inicial; primitivo; original

Initial contact = contato inicial

Inordinately = desordenadamente; imoderadamente; excessivamente

In-out tooth position = posição dentária para dentro e para fora

Inset = inserção; margem; entremeio

Insulator electrical = isolador elétrico

Integrad circuit = circuito integrado

Intensifying screen = grade antidifusora

Inter = inter; dentro de; no meio de; entre

Interalveolar distance = distância interalveolar

Interarticular = interarticular

Intercellular adhesion = aderência intracelular

Interceptive orthodontics = ortodontia interceptiva

Interchange = intercâmcio; permuta; troca

Intercondylar disc = disco intercondilar

Intercuspal centric occlusion = oclusão intercuspídea cêntrica

Intercuspal position = posição intercuspídea

Intercuspation = intercuspidação

Interdental gingive = gengiva do espaço coronário interdental da crista alveolar

Interdental implant = implante interdental

Interdental papilla = papila interdental

Interdental septum = septo interdentário

Interdental spacing = espaço interdentário

Interdental stripper = aparelho de desgaste interdentário

Interdental = interdentário

Interdiffusion = interdifusão

Interdigitation = intercuspidação

Interface plane-scheme = esquema interface plana

Interferon (IFN) = interferon; tipo de proteína

Interferon = proteína produzida por células intatas; quando infetadas por vírus.

Intergranular corrosion = corrosão intergranular

Interim prosthesis = prótese provisória

Interior = interior

Interlandi heagear = ancoragem de Interlandi

Interleukin = interleucina; citocinas que secretam proteínas/sinalizam moléculas

Interlook = ligação de uma prótese removível para outra unidade fixa

Intermaxilary elastic traction = tração elástica intermaxilar

Intermaxillary = intermaxilar

Intermaxillary anchorage = ancoragem intermaxilar

Intermaxillary fixation = fixação intermaxilar

Intermaxillary traction = tração intermaxilar

Intermediate = intermediário

Intermediate pull = tração intermediária

Intermedium = régua calibradora (endodontia)

Intermetallic compound = composto intermetálico

Intermidiate solid solution = solução sólida intermediária

Intermittent = intermitente

Intermittent force = força intermitente

Internal = interno

Internal derangement = desarranjo interdentário

Internal derangement = relação anormal do disco ao côndilo

Interocclusal = interoclusal

Interocclusal clearance = distância interoclusal

Interocclusal record = registro interoclusal

Interocclusal rest space = diferença dimensão vertical de repouso em oclusão

Interocclusal = entre as superfícies oclusais dos dentes opostos

Interosseous wire = osteossíntese

Interplanar angle = ângulo interplanar

Interproximal (or bite wing) projection = projeção interproximal (ou Bite Wing)

Interproximal = interproximal

Interproximal attrition = atrito interproximal

Interproximal cavity = cavidade interproximal

Interproximal clearance = espaço interproximal

Interproximal stripping of enamel = desgaste interproximal do esmalte

Interproximal surface = superfície interproximal

Inter-radicular = inter-radicular

Inter-ridge distance = distância intermargem

Interrupted force = força interrompida

Interstitial = intersticial

Interstitial cavity = cavidade intersticial

Interstitial diffusion = difusão intersticial

Interstitial solid solution = solução sólida intersticial

Interstitial surface = superfície intersticial

Intertubular = intertubular

Intra-arch = intra-arco

Intra-articular = intra-articular

Intracapsular disorder = problema na cápsula articular associado à mastigação

Intra-molecular = intramolecular

Intra-mucosal inserts (inserts) = inserção mucosa

Intraoral = intrabucal

Intraoral anchorage = ancoragem intrabucal

Intraoral force = força intrabucal

Intraoral orthodontic appliance = aparelho ortodôntico intrabucal

Intraoral radiograph = radiografia intrabucal

Intraoral tracing = traçado intrabucal

Intratubular = intratubular

Intrinsic semicondutor = semicondutor intrísico

Intrusion = intrusão

Invariant point = ponto invariável

Inverse pole figure = figura de pólo inverso

Inverted cone bur = broca em formato cone invertido

Inverted cone collar bur = broca cônica invertida com colar

Inverted triangular band seater = calcador de bandas triangular invertido

Investement = revestimento

Invisible bracket = braquete transparente

Ionic bond = ligação iõnica

Ipsilateral side = lado ipsilateral

Irregularity index = índice de irregularidade

Ischemia = isquemia

Isomerism = isomerismo

Isometric contraction = contração isométrica

Isomorphous = isoformo

Isothermal transformation diagram = diagrama de transformação isotérmica

Isothermal = isotérmico; que tem a mesma temperatura

Isotomic contraction = contração isotônica

Isotopes = isótopo

Isotropic = isotrópico

It is a good thing = é conveniente

It is good for you = fará bem a você; isto é bom para você

Itaconic acid = ácido itacônico

Ivory = marfim

J – K

Jab = golpe; picada; espetada; injeção

Jacket crown = coroa de cerâmica

Jacket = jaqueta

Jackscrew = parafuso de expansão; expansor

Jaded = cansado

Jag = saliência; ressalto; dente; salto; ponta; corte

Jagged = dentado; denteado; entalhado; recortado

Jaggy = sem fio; sem gume

Jail = cadeia; prisão; cárcere

Jam = esmagamento; aperto; estorvo; obstrução; aglomeração; dificuldade

Jammed up = interrompido; bloqueado ; congestionado

Jaundice = icterícia (doença); preconceito; ciúme; inveja

Jaunty = jovial; elegante

Jaw = maxilar; mandíbula ; maxila ; arcada ; arco

Jaw malposition = má posição da mandíbula

Jaw moviment = movimento mandibular

Jaw relation record = relação inter maxilar

Jaw relationship = relação maxilomandibular

Jaw underhung = prognatismo mandibular

Jawbone = osso maxilar osso da mandíbula

Jaws = maxilomandibular

Jealous = ciumento; invejoso

Jeer = zombaria; mofa; escárnio

Jejunum = jejuno; parte do intestino delgado

Jelly = geléia; gelatina; engrossar; condensar; tornar gelatinoso

Jeopardise = arriscar; aventurar; pôr em perigo; pôr em jogo; expor

Jerk = empurrão; espasmo; safanão; sacudida; puxão; pancada

Jerk = safanão; sacudida; empurrão; puxão; pancada; arremesso; estúpido

Jet = jato; jorro; esguicho; bocal; tubo de saída; avião a jato; propulsão a jato

Jet air = jato de ar

J-Hook = gancho em J

J-Hook headgear = ancoragem extrabucal com gancho em J

Jig = espaçador; plano de mordida; gabarito; guia; modelo; calibre de contraste

Jingle = tinido; batida; sonido; campainha; aliteração; música gravada

Job interview = entrevista de emprego

Job = trabalho; emprego; tarefa; obra; ocupação; obrigação; tarefa difícil

Jocund = alegre; divertido

Jog = sacudida; empurrão

Johnson twin wire appliance = aparelho de fio gêmeo de Johnson

Join = ligação; união; sutura conjunto ; articulação

Joint capsule = cápsula da articulação

Joint design = planejamento dos pontos de solda

Joint input = entrada comum; conjunta ou combinada

Joint noise = som de articulação

Joint pain = dor na articulação

Joint pin = pino de articulação

Joint pipe = tubo de comunicação

Joint ring = anel de articulação

Joint sound = ruído da articulação

Joint spring = mola de articulação

Joint stregth = poder de aglutinação

Joint symptoms = sintomas articulatórios

Joint Venture = Associação entre empresas sob a forma de capital ou trabalho

Jointed strip = tira ou fita de ligação

Jointed = ligado; articulado

Joist = viga; trave

Jolt = sacudida; solavanco; movida; batida; golpe; abalo

Jostle = colisão; abalroamento; choque; encontro; empurrão; solavanco; aperto

Joule = joule; unidade de trabalho e energia; unidade da força elétrica

Journal = jornal; diário; revista

Journey = jornada; viagem; caminhada; passagem; caminho

Joy = alegria; contentamento; satisfação

Joyless = triste; aflito ; infeliz; não divertido; desagradável

Joy-stick = manche; alavanca de direção

Judge = juiz; julgador; árbitro; perito; conhecedor; técnico; especialista

Jug = bilha; jarro; cântaro

Juice clarifier = extrato de suco

Juice Mill = moenda de suco

Juice squeezer = espremedor de suco

Juice = suco; sumo; caldo; gasolina; corrente elétrica; essência

Jumble = confusão; atrapalhação; embrulho; desordem

Jump case = reembasamento

Jump down = pular para baixo

Jumping the bite = subir a mordida

Junction epithelium = epitélio juncional

Junction transistor = transistor de junção

Juntapose = justapor

Jurisprudence dental = odontologia legal

Just a minute = só um minuto

Just about = mais ou menos

Just as well = melhor assim; por sorte; sortudo

Just now = agora mesmo; imediatamente

Just = justo; imparcial; simplesmente; só; apenas; há pouco

Justice = justiça; retidão; justeza; lei; julgamento

Justify = justificar; comprovar; corroborar; tirar a limpo; reabilitar; inocentar

Justifying = justificação; ato; ação ou efeito de justificar

Jut out = protuir

Jut = saliência; ressalto; sobressair

Juvenille periodontitis = periodontite juvenil

Juxta = próximo ; ao lado

Juxtaposition = justaposição

Juxtapoxe = justapor

Kalium = potássio

Kangaroo = canguru

Kaolin = argila branca usada em cerâmica ou em refratários; como excipiente

Kaposi' sarcom = sarcoma de Kaposi; usualmente cancer leta

Karyokinesis = cariocinese; mitose; divisão do núcleo celular durante a mitose

Katabolic = catabólico

Katabolism = catabolismo

Kation = cátion

Keen = afiado; agudo; penetrante; perpicaz; sagaz

Keenness = agudeza; sutileza; perspicácia; ânsia; entusiasmo; zelo;

Keeper = liga de dispositivo magnético ligada a elemento de uma restauração

Keep-fit = ginástica

Keepsake = lembrança

Keloplasty = queloplastia

Kelvin scale = escala de Kelvin

Ken = círculo visual; alcance visual; horizonte; compreensão

Kennedy bar; continuous bar = barra Kennedy; barra retentora

Kerati = queratina

Keratinization = queratinização

Keratinized gingiva (mucosa) = gengiva queratinizada

Keratinizing epithelium = epitelio queratinizado

Keratinous layer = camada queratinizada

Keratinous = queratinoso

Keratocyst = queratocisto

Keratoid = córneo; semelhante a corno; queratóide; ceratóide

Keratoscópe = Instrumento com linhas ou círculos para medir reflexo observado

Keratoscopy = ceratoscopia; exame dos reflexos das superfícies anteriores da córnea

Kerf = incisão; entalho; corte; algo cortado ou decepado; ação de cortar.

Ketone = cetona; acetona

Kettledrum = tímpano; tipo de tambor

Key a filling = fazer retenção em uma restauração

Key of attachment = chave de união; macho de encaixe

Key point = ponto chave

Key ridge = borda chave

Key = chave; código; padrão; legenda; solução; explicação; decifração

Keyboard = teclado

Keyhole of attachment = parte fêmea de encaixe

Keyhole surgery = cirurgia não imvasiva

Keyhole = buraco de fechadura; pessoal; íntimo

Keystoning = distorção da imagem nos cantos da tela

Keyword = palavra chave

K-Files = limas tipo Kerr utilizada em endodontia com cinemática de rotação

K-Flex = limas endodonticas com grande capacidade de corte

Kick bucket = Tampa de lixeira acionada com o pé

Kick = chute; recuo; queixa; reclamação ; objeção ; protesto; excitação; estímulo;

Kidney = rim; disposição ; humor; temperamento; tipo

Kiln = forno; fornalha; crematório

Kilo = quilo; quilograma

Kilovolt = quilovolt

Kilovoltage = quilovoltagem

Kin = parente; família; parentela; afinidade

Kinase = ativador; um tipo de enzima também conhecido com fosfotransferase

Kind of = mais ou menos como

Kind = classe; espécie; grupo; gênero; tipo; confortável; humano; agradável;

Kinectic chain = cadeia cinética

Kinematic face-bow = arco facial cinemático

Kinematics = cinemático

Kinesis = cines; movimento de um organismo em resposta a um estímulo

Kinetics = cinética

Kinetocardiogram = registro gráfico das vibrações da parede torácica

Kloehn cervical appliance = aparelho cervical de Kloehn

Kloehn head-gear = ancoragem de Kloehn

Kx modules = módulos Kx

Kyphosis = cifose

L

Lab = laboratório

Label = rótulo; etiqueta; letreiro; legenda; indicação; marca; selo adesivo

Labelled = etiquetado; rotulado

Labial = labial; vestibular

Labial arch (or bow) = arco facial

Labial fraenum = freio labial

Labial herpes = herpes labial

Labial occlusion = oclusão labial

Labial sulcus = sulco labial

Labial surface = superfície labial

Labial wall = parede vestibular

Labialdental = labiodental

Labialis inferioris (LI) = labial inferior (LI)

Labialis superioris (LS) = labial superior (LS)

Labialise (Brit) = pronúncia por meio dos lábios

Labialize (Ame) = pronunciar com os lábios; tornar labial

Labially = labialmente

Labile = lábil; instável; variável; fraco; transitório

Lability = labilidade ; instabilidade ; variabilidade

Labio = lábio

Labio-inclination = lábioversão; vestíbuloversão

Labiolingual appliance = aparelho labiolingual

Labiolingual fixed orthodontic appliance = aparelho ortodôntico fixo labiolingual

Labionasal = labionasal

Labioversion = labioversão

Laboratory analysis = análise laboratorial

Laboratory knife = faca para gesso

Laboratory lathe = torno de laboratório

Laboratory stool = banqueta; mocho

Laboratory test = teste laboratorial

Laboratoryspatula = espatula para manipular gesso

Laboriousness = laboriosidade; diligência; esforço.

Labrale inferior = labial inferior

Labrale superior = labial superior

Labyrinth = labirinto; complicação; confusão

Lace = cordão; renda; cadarço; cadarço de sapato; correia

Lacerated = lacerado; rasgado; fissurado; ferido; machucado; dentado

Lackluster = sem brilho; embaçado; falta de lustre; opacidade

Lacth-type driver for conical abutment = chave para contra ângulo pilar cônico

Lacth-type driver hex = chave para contra ângulo hexagonal

Lacth-type driver square = chave para contra ângulo quadrada

Lamelar bone = osso lamelar

Lamina dura = camada de osso compacto imediato com o ligamento periodontal

Laminography = tomografia

Large intestine = intestino grosso

Laser scalpel = bisturi a laser

Laser = laser

Lateness = atraso; tarde; demora; hora ou idade avançada

Latente heat of fusion = calor latente de fusão

Latente = que não se vê; que está oculto; dissimulado; subentendido; implícito

Later on = logo mais

Later on = mais tarde

Lateral (external) pterygoid muscles = músculos pterigóideos (externos) laterais

Lateral cephalometric radiograph = radiografia cefalométrica de norma lateral

Lateral condyle (condylar) path = trajeto lateral do côndilo

Lateral excursion = excursão lateral

Lateral oblique roentgenogram = radiografia oblíqua lateral

Lateral occlusion = oclusão lateral

Lateral ramus roentgenogram = radiografia do ramo lateral

Lateral skull roentgenogram = radiografia de crânio lateral

Laterotrusive movement = movimento de lateralidade

Latest = tardio; atrasado; demorado; perto do fim; mais recente; o último;

Lattice parameter = parâmetro de rede

Lattice strain = deformação de rede

Lattice = rêde; reticulado; látex

Latticework = treliça; rótula; grade de ripas de madeira cruzadas

Le Fort I classification = classificação Le Fort I

Le Fort I surgical procedure = procedimento cirúrgico Le Fort I

Le Fort II surgical procedure = procedimento cirúrgico (ou fratura) Le Fort II

Leability = labilidade; instabilidade; variabilidade

Lead apron = avental de chumbo

Lead = chumbo; grafite; conduta; precedência; direção; comando; liderança; vanguarda

Leaden = plúmbeo; feito de chumbo; cinzento; tornar pesado; opressivo

Leader = líder; chefe; cabeça; guia; condutor; comandante

Leaf gauge = lâminas determinantes

Leaf = folha; aba; lâmina; página; placa; chapa; camada

Leaflet = folheto; panfleto; brochura; folha de livro; folha pequena de árvore

Leak = rombo; fenda; vazamento; goteira; buraco; rombo; divulgação de informações

Leakage = infiltração; vazamento

Leaky = furado; pingado; vazado; mal vedado ; com isolamento ruim

Lean = magro; seco; fino; mesquinho; insípido; pobre

Leaning = inclinação; propensão; parcialidade; tendência; propenso

Leap = salto; pulo; sobressalto; transição súbita

Learner = estudante; aprendiz

Learning = aprendizado; conhecimento; estudo; ciência; experiência

Leash = coleira; correia; trela

Least = o menor; o mínimo; menor parcela; menos

Leather = couro; objeto feito de couro

Lecron caver = esculpidor tipo Lecron

Lecture = conferência; palestra

Leeway space = espaço disponível de Nance

Left handed = canhoto

Left = esquerda; lado esquerdo; à esquerda; mão esquerda

Leg = perna; coxa; pata (de animais); pé (de mesa); fase

Legation = legação

Legibility = legibilidade

Legible = legível

Legislation = legislação

Legist = legista

Legitimacy = legitimidade

Lemniscus = filete; feixe de fibras nervosas; fita

Length = comprimento; extensão; duração

Lengthening = alongamento; prolongamento

Lens = lente; objetiva; cristalino

Leprosy = lepra

Lesion = lesão; dano; ferida; ferimento; machucado

Less = menor; menos; inferior

Lesson = lição; aula

Lest = para que não; a fim de que não; talvez; com receio de

Lethal = letal; fatal

Letter of attorney = procuração

Letter of credit = carta de crédito

Letter of introduction = carta de recomendação

Letter = carta; letra; o sentido exato; textual; literatura; cultura; erudição

Lettuce = alface

Leucocyte = leucócito; glóbulo branco; tipo de célula encontrada no sangue

Leucopathy = albinismo; estado albino

Leucopenia = leucopenia

Leucoplakia = leucoplasia; manchas de queratose

Leukemia = leucemia

Level = nível; plano; raso; uniforme

Leveling = nivelamento

Leverage = a ação de alavanca; força mecânica

Levers = alavancas

Levy = taxa; coleta; arrecadação; taxação; incidência de imposto; tributo; imposto

Liable = propenso; susctível; devedor; responsável; endividado

Liaison = comunicação; contato; ligação; conspiração; conexão

Libel = difamação; calúnia; má língua

Liberal = liberal; de ideias modernas; complacente; generoso; abundante

Liberty = liberdade; licença; permissão; privilégio

Library = biblioteca; coleção de livros em geral para empréstimo ou consulta

Licence = licença; permissão; autorização; direito; privilégio

Lick = lambida; pancada; golpe; oportunidade

Lid = tampa; coberta; cobertura; pálpebra; opérculo; chapéu

Lie = mentira; falsidade

Lien = baço; direito de retenção; penhor; garantia

Life cycle = vida útil

Life = vida; alma; animal; espírito; atividade; biografia

Lifeless = inanimado; inerte; sem vida; morto; inconsciente

Lifelike = semelhante ao natural

Lifelong = por toda a vida

Lifesaving = salva-vidas; o que é usado para salvar vidas; salvamento de vida

Lifetime = por toda a vida; vitalício

Lift = elevador; carona; dar carona; levantamento; alçamento; estimular

Lifting = levantamento; ascensor; elevador; aparelho para suspender cargas

Ligament = ligamento

Ligamentous position = posição ligamentosa; posição de contato em retrusão

Ligature and pin cutting plier = alicate de corte de pino e ligadura

Ligature cutter = alicate de corte de ligadura (ou amarilho)

Ligature elastic aplicator with Double tip = aplicador de amarrilho dupla ponta

Ligature elastic aplicator = aplicador de amarrilho

Ligature locking pliet = alicate de travamento de ligadura

Ligature tie = amarrilho de ligadura

Ligature tie wire = ligadura; amarrilho

Ligature wire = fio de ligadura; fio anticorrosivo

Light cure through instrument = instrumento auxuliar de polimerização

Light curing (photopolymerizing) acrylic = acrílico fotopolimerizável

Light wire plier = alicate de fio leve

Light wire technique = técnica de fio leve

Ligthness = leveza; facilidade; luminosidade; alegria

Ligthning strip = tira abrasiva

Ligtly = ligeiramente; levemente ; superficialmente; sem motivo; sem razão; sem causa

Like water = abundante

Like = igual; semelhante; similar; parecido; equivalente

Likeable = agradável; amável; digno de estima; popular

Liking = apreço; tendência; gosto; preferência

Limb = extremidade; margem; ramo; membro

Lime = lima; limão-galego

Limestone = cal; calcáreo

Limit = limite; fim; termo; impedimento; fronteira; extremidade; ponta

Limitation = limitação; obstáculo; empecilho; condição que limita; restrição

Limited treatment = tratamento limitado

Limitless = irrestrito; sem limites; ilimitado

Limp = mole; frouxo; fraco; débil; sem energia; sem força

Lindman drill = broca Lindman

Line angle = ângulo linear

Line gauge = instrumento para medir distâncias

Line of action = linha de ação

Line of fracture = linha de fratura

Line of stress = linha de tensão; linha de força

Line = linha; corda; via; direção; contorno; fio; traçado

Lineage = linhagem; estirpe

Linear chain = cadeia linear

Linear coeficient of expansion = coeficiente de expansão linear

Linear = polegada; com linhas; pautado

Lined = encapado; marcado em linhas; arrumado em fileiras

Lines = linhas de comunicação; linha; fila; limite; ramo; linha de ação; corda

Lingual = lingual; relativo à lingua

Lingual appliance = aparelho lingual

Lingual arch = arco lingual

Lingual bar = barra lingual

Lingual button (cleat or lug) = botão lingual

Lingual duct = ducto lingual

Lingual fold = dobra lingual

Lingual fraenum = freio lingual

Lingual lock = selamento lingual

Lingual lug = encaixe lingual

Lingual occlusion = oclusão lingual

Lingual rest = apoio lingual

Lingual retainer = contensor lingual

Lingual surface = superfície lingual

Lingual thyroid = tireóide lingual

Lingual version = versão lingual

Lingual wire = arco lingual

Lingually = lingualmente

Linguoclusion = linguoclusão

Liniment = unguento; linimento

Lining cement = cimento de base forradora

Lining = revestimento; forramento

Link = elo; aro; argola; braçadeira; articulação; ligação; vínculo

Lint = curativo; retalhos finos de fibras usados para compressas; fibra de algodão

Lip = lábio; beiço; aba; orla

Lip and Cheek Retractor with Wings = retrator de lábios e bochechas com asas

Lip bumper = placa labio ativa (PLA)

Lip bumper with plastic injection hook = placa lábioativa c/ gancho plástico injetado

Lip bumper with welded hook = placa lábioativa com gancho soldado

Lip bumper without welded hook = placa lábioativa sem gancho soldado

Lip incompetence = incompetência labial

Lip retractor = afastador de lábios

Lip tuck = interposição do lábio

Lipid = lipídio; sebo; gordura

Lipoidal = referente à gordura; semelhante a sebo; lipídio

Lipopolysaccharide = lipopolisacarídeo

Lipothymy = lipotímia; desmaio

Liquid Phenol = fenol líquido como antisséptico e analgésico da dentina

Liquor = líquor; secreção

List = lista; tabela; tira; orla; rol; catálogo

Listless = apático

Liter = litro; unidade de medida de capacidade

Literary = literário

Litgth Gray = cinza claro

Lithe = flexível; ágil; leve; brando; macio

Litheness = flexibilidade

Lithiasis = litíases

Lithous = pétreo

Litter = lixo; resíduo; detrito; padiola; maca

Little by little = pouco a pouco

Little or nothing = quase nada

Little = pequeno; pouco; curto; sem valor; breve; insignificante

Liveliness = vivacidade

Liver function = função hepática

Liver = fígado

Living being = ser vivo

Living room = sala de estar

Living tissue = tecido hepático

L-Loop = alça L

Load = carga; tornar mais pesado; carregamento; fardo; peso; resistência

Load bearing capacity = Capacidade de suporte de carga

Lock = travamento; fechadura; fecho; dique; encerramento; obstrução; bloqueio

Login = conectar-se; ação necessária para acessar um sistema computacional

Loneliness = isolamento; solidão

Long axis = longo eixo

Long centric = cêntrica longa

Long range growth forecast = previsão de crescimento facial até a maturidade

Long-face pacient = paciente de face longa

Long-face syndrome = syndrome da face alongada

Long-protrusive = protrusivo longo

Long shank bur = broca de haste longa

Look ahead = cuidado; atenção

Look = olhar; olhadela; considerar; prestar atenção; aparência; aspecto

Looking = aspecto; aparência

Look out = seja cuidadoso

Loop = alça; labirinto; racha; fenda; abertura estreita

Loose bridge = prótese solta

Loose connective tissue = tecido conjuntivo frouxo

Loose joint = articulação pouco estável

Loose tooth = dente com mobilidade

Loose = frouxo; solto; livre

Loosen = livrar; desprender; largar; desligar; aliviar; livrar-se

Lore = doutrina; sabedoria ; inteligência

Loss of anchorage = perda de ancoragem

Loss os attachment = perda de inserção

Loss of function = perda de função

Loss od tooth = perda de dente

Loss = perda; ruína; fracasso; quebra; desperdício; prejuízo; esforço inútil.

Loudness = voz alta; barulho; gritaria

Low pull = tração cervical (ou inferior)

Low relief = baixo relevo

Lower face hight = altura facial inferior

Luminescense = luminescência

Luminosity = luminosidade

Lustreless = embaçado; sem brilho

Luting cement = cimento para cimentação

Luting = cimentação; Material utilizado para selar juntas ou superfície porosa

Luxation = luxação

Lymph stream = substrato linfático

Lymphocyte = linfócito; glóbulo branco

Lymphocytes = linfócitos

Lymphoma = limfoma; tumor nos gânglios linfáticos; linfadenoma

Lymph-vessels = vasos linfáticos

Lypothymy = lipotimia; desmaio

Lysate = lisado; Preparação que contêm os produtos de lise de células

Lysosomal = Organela intracitoplasmática que contém mediadores da inflamação

Lysosome = organela celular responsável pela produção de enzimas digestivas

Lysosome = lisossoma

Lysosomes = Lisossomos

M

Machine = máquina; mecanismo

Machinery = maquinaria

Macrobiosis = longevidade; longa vida

Macrocyte = macrócito; glóbulo vermelho de grandes dimensões

Macrodontia = macrodontia

Macrodontism = macrodontismo

Macroglossia = aumento ou hipertrofia da língua

Macrognathia = alargamento ou alongamento da mandíbula

Macromolecule = macromolécula

Macrophage = macrófago

Macroscopic = macroscópico; visível sem equipamento

Macrotexture = macrotextura

Mad = demente; exasperado; furioso; hidrófobo; insensato

Made = feito; fabricado; terminado; artificialmente produzido; garantido

Madness = loucura; fúria

Magazine = revista; periódico; armazém; depósito

Magnesium = magnésio

Magnetic field strengh = intensidade do campo magnético

Magnetic flux density = indução magnética; d ensidade de fluxo magnético

Magnetic force = força magnética

Magnetic susceptibility = susceptibilidade magnética

Magnetization = magnetização

Magnifying-glass = lente de aumento

Magnitud = magnitude

Maid = empregada doméstica; criada; moça; solteira

Mail = correio; correspondência

Mailbag = malapostal

Mailbox = caixa de correio

Main entry = entrada principal

Main = principal; essencial; chefe

Mainly = principalmente; sobretudo

Maintain = suportar; sustentar; afirmar; declarar

Maintenance = manutenção; sustento

Maize = milho; cereal cultivado em grande parte do mundo

Major = maior; principal

Majority = maioria; maioridade

Make a mistake = cometer um erro

Make up = maquiagem

Make = feitura; feitio; marca; modelo; fabrico; manufatura

Maker = fabricante

Makeshift = temporário; provisório

Making = fabricante

Makings = lucros; ganhos

Maladjusted = mal ajustado

Malady = enfermidade; doença

Malalignment = desalinhamento

Malar = malar

Malar bone = osso malar

Malassez = epitelio ameloblástico de Malassez

Male = homem; masculino

Maleic acid = ácido maleico

Malformation = malformação

Malice = malícia; maldade

Malleability = maleabilidade; ductibilidade

Malleable cast iron = ferro fundido maleável

Malleable = maleável; flexível; dobrável; dúctil

Mallet = martelo de madeira; taco para jogar pólo; maço

Malnutrition = má nutrição

Malocclusion = maloclusão

Malposition = malposicionamento

Malt = cerveja; malte

Maltreat = maltratar; abusar

Mammal = mamífero

Mamnager = administrador; gerente

Man = homem; ser humano; gênero humano; pessoa; indivíduo; policial; marido

Management = administração ; direção ; gerência; manejo; conduta

Mandate = mandato

Mandatory = obrigatório; compulsório; do mandato; mandatário

Mandible = mandíbula

Mandíbula estable = mandíbula estável

Mandibular = mandibular

Mandibular arch = arco dentário inferior; arcada inferior

Mandibular arcial growth = arco de crescimento mandibular

Mandibular axis; condilar axis = eixo condilar; eixo condilar

Mandibular basal bone = osso basal mandibular

Mandibular buccal cusps = cúspides vestibulares inferiores

Mandibular canal = canal mandibular

Mandibular condyle = côndilo mandibular

Mandibular displacement = deslocamento mandibular

Mandibular hinge position = posição do eixo mandibular

Mandibular joint = articulação mandibular

Mandibular line = linha mandibular

Mandibular nerve = nervo mandibular

Mandibular notch (sigmoid notch) = incisura mandibular (incisura sigmóide)

Mandibular osteotomy = osteotomia mandíbula

Mandibular plane = plano mandibular

Mandibular resection (ostectomy) = ressecção mandibular (osteotomia)

Mandrel = mandril; haste que se introduz no contra-ângulo

Mantainer = mantenedor

Manual instrument = isntrumento manual

Manual polishing = poçimento manual

Manual = manual; compêndio; teclado de órgão; feito a mão; guia

Manufacturing = fabricação; manufatura

Manuscript = manuscrito; escrito à mão; datilografado

Many = muitos; vários; bastante

Margin = margem; borda; ponta; limite; fronteira; beira; orla

Marginal = marginal; limite; escrito na margem

Marginal bone = osso marginal

Marginal gingiva = gengiva marginal

Marginal leakage = infiltração marginal

Marginal ridge = borda marginal

Mark = marca; nota; sinal

Marked = marcante; notável

Marker = marcador; marco

Market research = pesquisa de mercado

Market = mercado; venda; feira; bazar; bolsa; preço; consumo; tráfico

Marrow = medula; medula óssea; essência; tutano

Mask = máscara; careta; disfarce; véu; capa

Masking tape = fita isolante

Mass = massa; grande quantidade; massa; aglomerado; multidão; abundância

Masseter muscle = músculo masseter

Mast cell = mastócito

Master cast = modelo principal

Master impression = impressão pincipal

Masterful = mestre; perito; arbitrário; imperioso

Masterly = com maestria; com perícia; trabalho de mestre

Master's degree = pós-graduação em mestrado

Masticatory force = força mastigatória

Mastigation = mastigação

Mastigatory force = força mastigatória

Mastigatory function = função mastigatória

Mastigatory load = carga mastigatória

Mastigatory system = sistema mastigatório

Mastoid process = processo mastóide

Mat = esteira; capacho; monte de cordas velhas; superfície fosca; opaco; desbotado

Match = igual; parelha; competição; torcida; companheiro; contrapeso; luta

Matchless = inigualável; incomparável; sem igual

Mate = amigo; colega; marido; ajudante; companheiro; xeque-mate; chá-mate

Mater = membrana dura que cobre o cérebro e a medula espinhal

Mathew’s plier = alicate Mathew

Matress = colchão

Matrice = matriz; molde; talão; origem

Matrix = matriz

Matrix band = banda matriz

Matrix retainer = porta matriz

Matter = matéria; substância; assunto; tópico; questão; causa; pus; caso

Maturation time = tempo de endurecimento; tempo de maturação

Mature = maduro; adulto; desenvolvido; ponderado

Matureness = maturidade; madureza; pleno desenvolvimento; plenitude; vencimento

Maxilar sinus = seios maxilares

Maxilla = maxila

Maxillae = maxilares; plural de maxila; maxilas

Maxillary = maxilar

Maxillary anterior = ântero-maxilar

Maxillary antrum or sinus = antro ou seio maxilar

Maxillary arch = arco dentário superior; arcada superior

Maxillary bucal cusps = cúspides vestibulares superiores

Maxillary impaction = reposição apical de maxila

Maxillary midline fraenectomy = frenectomia labial mediana superior

Maxillary osteotomy = osteotomia maxilar

Maxillary plane = Plano maxilar

Maxillary relation = relação maxilomandibular

Maxillary ridge = crista maxilar

Maxillary sinus = seio maxilar

Maxillary sinus roentgenogram = radiografia do seio maxilar

Maxillary teeth = dentes maxilares

Maxillectomy = maxilectomia

Maxillofacial = maxilofacial

Maxillomandibular recorde = registro maxilomandibular

Maxillomandibular relation = relação maxilomandibular

Maximum dose = dose máxima que pode ser administrada com segurança

Maximum intercupidation = intercuspidação máxima

May as well = tanto faz

Maybe = talvez; pode ser; possivelmente

Meagre = magro; escasso; miserável; pouquíssimo; inadeauqdo; limitado

Mean = meio; recurso; média; meio-termo

Meaning = significado; sentido; intenção ; propósito; definição ; explicação; expressivo

Meaningless = insignificante; ininteligível; sem sentido; sem sentido ; inexpressivo

Meantime = meio tempo; por enquanto; provisoriamente; entrementes; entretanto

Meanwhile = nesse ínterim; por enquanto; nesse

Measure = meio; medida; escala; aparelho de medição; ritmo; peso; medida legal

Mechanical = automático; feito à máquina; mecânico

Mechanical device = dispositivo mecânico; aparelho mecânico

Mechanical engineer = engenheiro mecânico

Mechanical properties = propriedades mecânicas

Mechanical system = sistema mecânico

Mechanical working = conformação plástica

Mechanically balanced occlusion = oclusão mecanicamente balanceada

Mechanics = mecânica (ramo de engenharia)

Mechanotherapy = mecanoterapia

Medial = medial; do meio; mediterrâneo; médio

Medial pterygoid muscle = músculo pterigóideo medial

Median = mediano; na linha média do corpo

Median plane = plano mediano

Median relation = relação mediana

Median retruded relation = relação mediana retruída

Melanin = melanina; pigmento escuro que se encontra na pele

Melanocytes = melanócitos; pigmentos melanina na forma de grânulos pigmentares

Melting point (glass) = ponto de fusão (vidro)

Meniscal = meniscal; referente ao menisco

Mental = mentoniano

Mental foramen = forame mentaniano

Menton = mento; relativo ao queixo; intelectual; espiritual.

Mer = mero; unidade; parte

Mesenchymal cell = célula mesenquimal

Mesh pad = superfície de aderência com malha

Mesh reinforcement = reforço em malha

Mesh = malha; rede

Mesial = mesial

Mesial drift = deslocamento mesial

Mesial face = face mesial

Mesial ocllusion = oclusão mesial

Mesial surface = superfície mesial

Mesiocclusion = mesioclusão

Mesiodens = mesiodente

Mesiodisplacement = mesiodeslocamento

Mesiodistal = mesiodistal

Mesiogingival = mesiogengival

Mesioincisal = mesioincisal

Mesiolabial = mesiolabial

Mesiolingual = mesiolingual

Mesiolinguo-occlusal = mesiolinguoclusal

Mesioocclusal = mesioclusal

Mesioversion = mesioversão

Meso = intermediário; meio

Mesocephalic = mesocefálico

Mesognathic = mesognático

Mesostructure bar = barra mesostrutura

Mesotexture = mesotextura

Metabolic sequence = seqüência metabólica

Metachromatic leuco dystrophy = deficência enzimática de lisosomas

Metal band = banda metálica

Metal plate implant = implantes em placa de metal

Metal = metal; designação comum a carbonatos e diamantes

Metallic bond = ligação metálica

Metaphase = metáfase; desaparece a membrana nuclear e nucléolo

Microdiffraction = microdifração

Microdontia = microdontia

Microdroplets = microgotas

Micrognathia = micrognatia

Microhardness = microdureza

Microhybrid composite = resina composta microhíbrida

Microleakage = microinfiltração

Mícron = mícron; unidade de medida linear

Microscopy = microscopia

Microstructure = microestrutura

Microtensile = microtração

Microtexture = microtextura

Middle of the nose = região media do nariz

Middle-third fracture = fratura do terço médio

Midline = linha mediana; plano de simetria bilateral

Midsagittal (median) plane = plano (mediano) médio-sagital

Midsagittal line = linha médio-sagital

Migration (dental) = migração (dentária)

Milieu = redondeza ; arredores ; ambiente; cercanias ; vizinhança

Milk dentition = dentição de leite

Milk teeth = dente de leite

Milling-in = refinação

Millirad (mR) = millirrad (mR); quantidade de radiação absorvida

Millirem (mR) = millirrem

Milliroentgen (mR) = milirroentgen

Mineralizing solution = solução mineralizadora

Mini tube Roth = mini tubo Roth

Mirror clinic = espelho clínico

Mirror photo = espelho para foto

Mirror = espelho

Miscellaneous = diversos; misto; mesclado; misturado; de sexo diferente

Mischievous = malicioso; maldoso

Misfit = desajuste

Misgiving = temor; medo ; preocupação ; dúvida

Misleading = enganoso; ilusório

Mismatch = combinar mal; combinação mal sucedida

Misorientation = desorientação

Missing tooth = dente ausente

Misunderstanding = malentendido

Mitochondrion = mitocrondria; corpúsculo citoplasmático fornece energia a célula

Mitosis = mitose; duplicação do material genético

Mixed dentition = dentição mista

Mixed dislocation = discordância mista

Mixing Tips = pontas misturadoras

Mixing = mistura

Mobility = mobilidade

Model dental = modelo dental

Model discrepancy = discrepância de modelo

Modeling = modelação

Modeling process = processo de modelação

Modified smear layer = lama dentinária modificada

Modulus of elasticity = módulo de elasticidade

Modulus of resilience = módulo de resiliência

Modulus of rupture = módulo de ruptura

Modulus ridigity = módulo de rigides; módulo de dureza

Mohs’ sacale = escala de Mohs

Moist = úmido; purulento; supurado

Moisture = umidade; umectação

Molar = molar

Molar tooth = dente molar

Molariform = molariforme

Mold guide = guia de molde

Mold = molde; forma; figura; bolor; matriz; moldura

Molding (plastics) = moldagem (plástico)

Mole = mol; sinal ou mancha congênita da pele; verruga.

Molecular sieve = peneira molecular

Molecule = molécula

Molybdenum = molibdênio; tipo de metal

Moment = momento

Monobloc = monobloco

Monoclinic = moclínico

Monoclonal antibodies = anticorpo produzido de linhagem clonal de linfócitos B.

Mood = humor; gênio; temperamento; modo; maneira

Moods = mau humor

Morality = moralidade; decência; integridade

More than full cusp malocclusion = má-oclusão de mais de uma cúspide

Morphogenetic protein on bone = proteína morfogenética óssea

Mostof the times = maioria das vezes

Motor driven implant placement adapter = motor para inserção implante

Motor unit = unidade motora

Moulage = impressão negativa de uma estrutura do corpo

Mounting = montagem

Mounts = montadores

Mouth guard = protetor bucal

Mouth opener = abridor de boca

Mouthwash = água dentifrícia

Movement = movimento

MRI (magnetic resonance imaging) = IRM imagem por ressonância magnética

Mucogengival function = função mucogengival

Mucoperiosteum = mucoperióteo

Mucosa (mucose menbrana) = mucosa (membrana mucosa)

Mucosal cell = célula mucosa

Multicuspid = multicúspide

Multicuspidate = multicuspidado

Multipurpose fiberglass bur = ponta de fibra de vidro para multipropósitos

Muscle fiber = fibra muscular

Muscle trimming = recorte muscular

Muscles of mastication = músculos da mastigação

Myalgia = mialgia

Myasthenia = miastenia

Mycrorhyno displasia = displasia microrrínica

Mylar strip = fita mylar

Myofunctional = miofuncional

Myofunctional appliance = aparelho miofuncional

Myoglobin = mioglobina

N

Nachstellbar = regulável; ajustável

Nail-bitting = onicofagia

Nance holding arch = botão de Nance

Nance loop closing plier = alicate de Nance para fechamento de alças

Nanobelt = nanofita

Nanocomposite = nanocompósito

Nanosheets = nanofolhas

Nanosphere = nanoesfera

Nanostructure = nanoestrutura

Nanotechnology = nanotecnologia

Nanotube = nanotubo

Narrow slit = fenda estreita

Nasal = nasal; rinal

Nasal cavity = cavidade nasal

Nasion (Na) = násio (Na)

Naso = naso

Nasoantral = nasoantral

Nasolabial = nasolabial

Nasolabial angle = ângulo nasolabial

Nasooral = naso-oral

Nasopalatine = nasopalatino

Nasopharyngeal = nasofaríngeo

Nasopharyngeal airway = espaço aéreo nasofaríngeo

Nasty = sujo; sórdido; torpe; vil; desagradável; horrível; indecente; repelente

Natural head position = posição natural da cabeça

Natural Killer Cell (NK) = são componentes na defesa imunitária não especifica

Natural Killer Cell = células exterminadoras naturais ou células natural killer

Neck = pescoço; cerviz; colo

Neck and crop = inteiramente; com todas as coisas

Neck and neck = emparelhado

Neck or nothing = a todo o custo; ou tudo ou nada.

Neck strap (cervical strap) = alça cervical

Neckgear = ancoragem cervial

Neckpad = almofada cervical

Needle holder = porta agulha

Negative feedback = realimentação negativa

Neighbouring = vizinho; adjacente; vizinhança; proximidade; área; zona; região

Neoplasia = alterações que acarretam crescimento exagerado as células

Nerve cell = célula nervosa

Nervous system = sistema nervoso

Network crest = estrutura no lado inferior do epitélio que limita a lâmina própria

Neuralgic point = ponto específico dolorido do nervo

Neuron = neurônio; célula nervosa

Neutral occlusion = oclusão neutra

Neutral plane = plano neutro

Neutroclusion = neutroclusão; Classe I de Angle

Neutron = neutrônio; partícula sem carga elétrica no núcleo do átomo

Never = nunca; jamais

Nevertheless = todavia; não obstante; contudo; apesar disso; entretanto

New formation = neoformação

Newtonian fluid = fluido newtoniano

Nexus = nexo; conexão; ligação; vínculo

Nickel-titanium file = lima endodôntica de níquel-titânio

Nickel-titanium rotary instrument = instrumento rotatório de níquel-titânio

Nightguard = protetor noturno

No matter where = onde quer que seja.

No matter which = qualquer que seja

No matter = não importa

Nock = encaixe; encaixe de flecha

Nocuous = danoso; prejudicial; nocivo; venenoso

Node = nódulo; saliência; protuberância; nó

Nodule = nódulo; uma pequena massa; pequena agregação de células

Noise dosimeter portable digital = dosímetro de ruído digital portátil

Noise = barulho; ruidoso; clamoroso

Noiseless = silencioso

Noisome = nocivo; deletério

Non-anatomical tooth = dente não-anatômico

Non-coherent = incoerente

Nondistalizing = não-distalizante

Nonextraction therapy = tratamento sem extração

Non-functional tooth = dente não-funcional

Non-resorbable = não reabsorvível

Non-screen film = filme (radiografia) sem écran

Non-working side contacts = contatos lado s/ trabalho- contatos de balanceio

Norm = padrão; norma; especificação

Normal occlusion = oclusão normal

Normality = normalidade

Nostril = narina; orifício nasal

Not a leg to stand on = sem base ; sem argumento ; sem defesa

Not a shred = nem um traço

Not at all = de forma alguma

Not even = nem sequer

Not long ago = há pouco tempo

Not never = nunca; em nenhum momento; em nenhum momento; nem uma vez

Not once or twice = muitas vezes

Not so much = nem sequer

Notch = entalhe; encaixe; chanfradura

Nothing of the kind = nada disso; de forma alguma

Notwithstanding = apesar de; todavia; entretanto; não obstante

Noxious stimulus = estímulo a o tecido danificado

Nuance = nuance; matiz

Nub = nó; protuberância

Nuclear = nuclear

Nucleolus = nucléolo

Nucleous = núcleo; centro

Null = sem efeito; nulo

Nullifier = anular

Nullit = nulidade; insignificância

Numb the mouth = anestesiar a boca

Numb = entorpecido; dormente; estarrecido;atenuar a dor.

Number = número

Nurse = mamentar; manter; enfermeira; ama-seca; governante; pajem

Nursing = enfermagem; ama-seca; governante; pajem

Nurture = criação; educação

Nut = noz; porca de parafuso

Nutmeg = noz-moscada

Nutrient = nutriente; substância nutritiva

Nutrition = nutrição

Nutritious = nutritivo

Nylon = fibra sintética

O

Object to film distance (OFD) = distância do objeto ao filme (DOF)

Oblique = oblíquo; inclinação

Oblique lateral jaw roentgenogram = radiografia oblíqua lateral da mandíbula

Oblique lateral projection = projeção lateral oblíqua

Oblique line = linha oblíqua

Oblique oclusal projection = projeção oclusal oblíqua

Oblique ridge = borda oblíqua

Obliteration = obliteração; eliminação; supressão; destruição; rasura

Obliteration of root canal = obliteração do canal radicular

Obstruction nasal = obstrução nasal

Obtrusive = intruso; importuno; invasor; perturbador; impertinente

Obturation = obturação; obstrução; fechamento

Obturator = obturador

Obtuse = obtuso; que não tem ponta; rombo; lerdo; surdo

Obtuse angle = ângulo obtuso; maior que 90° e menor que 180°

Observe = anverso; frontispício; face anterior; observar; notar; guardar

Occipital anchorage = ancoragem occipital

Occipital bone = osso occipital

Occipital bun = proeminência do osso occiptal localizado na parte posterior do crânio

Occipital lobe = lóbulo de cada hemisfério cerebral

Occipito = occipital; occipúcio

Occipitofrontal = occipitofrontal

Occipitofrontal projection = projeção occipitofrontal

Occipitomental projection (standard) = projeção occipitomentoniana (padrão)

Occiput = occipúcio; occipício; parte inferoposterior da cabeça

Occlude = ocluir; obstruir; fechar; absorver; tapar

Occluded = absorvido; fechado; tapado; ocluido; obscuro

Occluder = articulador

Occluding centric relation record = registro da relação céntrica de oclusão

Occluding jaw = registro relação cêntrica na dimensão vertical de oclusão

Occluding relation = relação oclusal

Occluding surfaces = superficies de oclusão

Occlusal = oclusal

Occlusal adjustment = ajuste oclusal

Occlusal analysis = análise oclusal

Occlusal contact = contato oclusal

Occlusal disharmony = contatos oclusais não estão em harmonia

Occlusal dysfunction = disfunção oclusal

Occlusal dysthesia = percepções incomuns de contato oclusal

Occlusal equilibration = equilibração oclusiva

Occlusal face height = altura facial oclusal

Occlusal film = filme oclusal; radiografia oclusal

Occlusal indicator Wax = cera de indicação oclusal

Occlusal overlay appliance = aparelho de sobreposição oclusal

Occlusal path = via oclusal; deslizamento do contato oclusal

Occlusal plane (plane of occlusion) = plano oclusal (plano de oclusão)

Occlusal plane guide = guia do plano oclusal

Occlusal radiograph (or projection) = radiografia (ou projeção) oclusal

Occlusal registration = registro oclusal

Occlusal rehabilitation = reabilitação oclusal

Occlusal reshaping = alteração das superfícies dos dentes ao mudar sua forma

Occlusal rest = repouso oclusal

Occlusal rim = posicionador oclusal

Occlusal splint = esplinte oclusal

Occlusal surface = superfície oclusal

Occlusal table = tabela oclusal

Occlusal trauma = trauma oclusal

Occlusal vertical dimension = dimensão oclusal vertical

Occlusally approaching clasp = grampo de aproximação oclusal

Occlusion = oclusão

Odonto pediatric bur = broca odontopediátrica

Odontoblasts = odontoblastos; células responsáveis pela síntese de dentina

Odontoclasts = Células multinucleadas de reabsorção da estrutura dental

Odontoclasts = odontoclastos;

Odontoma = odontoma

Of course = naturalmente

Of late years = nos últimos anos.

Of late = ultimamente; nos últimos tempos

Of no account = sem importância; insignificante

Of set purpose = deliberadamente

Off line = desligado; desconectado

Off the cuff = sem preparo; improvisado; espontâneo

Off the Record = extra-oficialmente; confidencialmente.

Offspring = prole; descendência

Oligo = pouco; a minoria

Olive oil = azeite;

Olive = azeitona; oliva

Oliver guide plane = plano-guia de Oliver

Omen = presságio; agouro; anunciar; prognosticar; profetizar

Omit = omitir; negligenciar

On account of = por causa de; a bem de; no interesse de

On and off = de vez em quando

On and on = sem parar; ininterruptamente

On behalf of = no interesse de; como representante; em nome de.

On board = a bordo

On call = de guarda; de plantão

On close = no fechamento

On condition that = sob a condição de

On hand = presente; que está à mão; próximo; em estoque; à disposição

On hold = adiado; na espera; em suspenso

On line = ligado

On my own account = para mim; por iniciativa própria

On nearer view = exa minando melhor ou de mais perto

On purpose = de propósito

On that account = por causa disto; por esta razão

On the contrary = ao contrário

On the one hand = por um lado; por outro lado.

On the other hand = por um lado; por outro lado.

On the score of = em consideração de; por causa de

On time = na hora

On view = em exibição; em exposição; aberto ao público; exposto

Once in a while = de vez em quando; de quando em quando

One after another = um após o outro

One another = mútuo; recíproco

Onlay = incrustração que cobre a face oclusal do dente

Onset = ataque; assalto; começo; princípio; choque; acesso

Open end wrench = chave de extremidade aberta

Open lock = travamento na abertura

Open to criticism = sujeito a críticas

Openbite (apertognathia) = mordida aberta

Operations management = Implementação e controle de processo industrial

Opsonina = molécula que age como facilitadora de ligação da fagocitose

Optical density = densidade óptica; logaritmo decimal inverso da transmitância.

Optical microscope = microscópico óptico

Oral = oral; bucal

Oral and Maxillo-Facial Surgery = Cirurgia ora e maxilofacial

Oral gnonion = gnônio oral

Oral hygiene = higiene oral

Oral implant = implante oral

Oral implant = implante oral

Oral reabilitation = reabilitação oral

Oral screen = tela oral

Oral seal = selamento bucal

Orange = alaranjado

Orbicular = circular ou arredondado

Orbicularis oris = orbicular

Orbitable = orbital

Orbital = relacionado à órbita

Orbito-meatal line = linha órbito-meato

Organelle = organela

Ortho = orto

Orthodont = ortodonto

Orthodontia = ortodontia

Orthodontic = ortodôntico

Orthodontic appliance = aparelho ortodôntico

Orthodontic band = banda ortodôntica

Orthodontic band tape = tira da banda ortodôntica

Orthodontic clasp = grampo ortodôntico

Orthodontic elastic band = banda elástica ortodôntica

Orthodontic face-bow = arco facial ortodôntico

Orthodontic force = força ortodôntica

Orthodontic ligature = ligadura ortodôntica

Orthodontic movement = movimento ortodôntico

Orthodontic screw = parafuso ortodôntico

Orthodontic tape = fita ortodôntica

Orthodontic welder = maçarico ortodôntico

Orthodontic wire = fio ortodôntico

Orthodontics = ortodontia

Orthodontics scissors = tesouras ortodônticas

Orthodontist = ortodontista

Orthognathic = ortognático

Orthognathic surgery = cirurgia ortognática

Orthogonal = ortogonal

Orthometric correction = correção ortométrica

Orthopantograph = ortopantógrafo

Orthopedic (or orthopaedic) = ortopédico

Orthopedic aplliance = aparelho ortopédico

Orthopedic force = força ortopédica

Orthopedic jaw position = posição ortopédica do maxilar

Orthopedics = ortodontia e ortopedia dentofacial

Orthotics = ortótica

Osseointegrated implant = implante osseointegrado

Osseointegration = ósseointegração

Osseous = ósseo

Östbyhrame = arco de östby

Ostectomy = ostectomia

Osteo integrable = osseointegrável

Osteoarthritic = osseoartrítico

Osteoblast = osteoblasto

Osteoconduction = osseocondução

Osteogenesis = osseogênese

Osteo-induction = osseoindução

Osteolysis = osteólise; dissolução óssea; rebsorção da matriz óssea por osteoclastos

Osteopenic = osteopenia; densidade mineral do osso é menor que o normal

Osteophilic reponser = resposta osteo-fílica

Osteoporosis = osteoporose

Osteotomy = osteotomia

Out and away = por grande margem; de muito

Out and home = de ida e volta

Out of a clear Sky = repentinamente; inesperadamente

Out of action = desarranjado

Out of breath = esfalfado; esbaforido

Out of danger = fora de perigo

Out of doubt = sem dúvida; indubitavelmente

Out of fashion = fora de moda

Out of favor = desvalido.

Out of focus = fora de foco.

Out of hand = imediatamente.

Out of health = adoentado; enfermiço.

Out of hearing = longe demais para ser ouvido.

Out of house and home = sem eira; nem beira.

Out of humour = de mau humor

Out of joint = desconjuntado; deslocado; desarticulado; em mau estado

Out of Love = por amor

Out of mind = desvairado

Out of Money = sem dinheiro

Out of one's head = louco; pirado

Out of place = fora de propósito; impróprio; deslocado

Out of print = esgotado (publicações)

Out of question = fora de cogitação

Out of sight = longe da vista

Out of temper = de mau humor; irritado

Out of the frying pan into the fire = pior a emenda que o soneto

Out of the way = fora do caminho; acabado

Out of this world = excelente; do outro mundo

Out of tune = desafinado.

Out = para fora; externo; adjunto; sobre; excesso

Outcome = resultado; efeito; conseqüência

Outdoor = ao ar livre; de sair

Outfitter = armador; abastecedor; fornecedor; loja de roupa masculina

Outgoing = de saída; demissionário; extração; despesa; gasto; ir além; ultrapassar

Outing = excursão; saída

Outlet = saída; escape; desabafo; tomada; passagem; loja; ponto de revenda

Outnumber = ser maior número que; exceder o número

Outpatient = paciente ambulatorial; paciente externo

Output = produtividade; produto; saída; potência desenvolvida

Outside = fora de; além de; externo; lado de fora; superficial; extremo; máximo

Outsider = observador; intruso; estranho; pessoa de fora; que não é amigo

Outstand = sobressair; tornar-se notório; agüentar; suportar

Outstanding = excelente; fora de série; ressaltado; considerável

Overbite = sobremordida

Overclosure = sobrefechamento

Overdenture = sobredentadura; prótese sobreposta

Overeat = comer demais; exagerar na comida

Overeating = comida em excesso

Overeruption = sobreerupção

Overjet = sobressaliência

Overlap (overlapping) = sobreposição

Overlay splint restoration = restauração com esplinte sobreposto

P

Pack = pacote; embrulho; feixe

Packing = embalagem;

Pad = superfície de aderência

Padlock = cadeado

Pain eye = dor ocular

Pain = dor

Paire = par; número par; coisa igual a outra; igual; parelha

Pairwise = em pares; artigo composto por duas partes correspondentes

Palatal = palatino

Palatal arch = arco palatino

Palatal augmentation prosthesis = prótese de remodelação do palato

Palatal bar = barra palatal

Palatal expander (or palatal divider) = expansor palatino

Palatal expansion = expansão palatina

Palatal line = linha palatina

Palatal screw = parafuso palatino

Palatal surface = superfície palatina

Palate = palato

Palate expander = expansor palatino

Palate splitting = expansão palatina

Palate-splitting appliance = aparelho expansor do palato

Palatine = palatino

Palatine bone = osso palatino

Palato = palato

Palatum = palato

Palatum durum = palato duro

Palatum molle = palato mole

Palliative = paliativo; tranquilizado; aliviado; relaxado

Palm = palma da mão; palmeira;

Palpable = palpável

Palpate = palpar; exame pelo toque

Palpation = palpação

Pane of glass = vidraça

Panoral film = filme panorâmico

Panoramic (rotational) tomography = tomografia (rotacional) panorâmica

Panoramic = panorâmico

Panoramic film = filme panorâmico

Panoramic radiograph = radiografia panorâmica

Panoramic roentgenogram = radiografia panorâmica

Pantograph = pantografia

Papilla (interdental) = papila (interdentária)

Parachlorophenol = paraclorofenol

Paracrine = parácrino; sinal emitido de uma célula para outra próxima

Parietal bone = osso parietal

Parodontopathy = doença periodontal

Partial anodontia = anodontia parcial

Passcode = senha; palavra-chave

Passivation = passivação

Passivation = passivação

Passive = passivo

Passive eruption = erupção passiva

Passive space maintainer = mantenedor passivo de espaço

Path = trajeto

Path of insertion = via de inserção

Pathogenic occlusion = oclusão patogênica

Pathosis = patose

Pathway = trilha; caminho; série de reações químicas; atalho; trajeto; via

Pattern = padrão

Pear bur = broca em forma de pera

Peg lateral = lateral conóide

Peptide = peptídeo; composto feito de dois ou mais aminoácidos

Peri = peri; ao redor; a respeito

Periapical = periapical

Periapical roentgenogram = radiografia periapical

Periimplant = periimplante

Periimplantits = periimplantite

Perimolysis = erosão dental por fatores intrínsecos

Periodontal abscess = abcesso periodontal

Periodontal disease = doença periodontal

Periodontal ligament = ligamento periodontal

Periodontal membrane (or ligament) = membrana periodontal (ou ligamento)

Periodontal pocket = bolsa periodontal

Periodontics = periodontia

Periodontium = periodonto

Periosteum = periósteo

Permanent (secondary) dentition = dentadura permanente (secundária)

Permanent tooth = dente permanente

Permucosal in implant-needle = implante agulhado

Pertainym = Termos relacionados com

Phagocyte = fagócito

Phagocytosis = fagocitose

Pharynx = faringe

Phenolate = fenolato

Phlegmon = Fleimão; fase seguinte da inflamação com pus nessa zona

Photobleach = fotoclareamento

Photocurrent = fotocorrente; corrente elétrica causada pelo efeito fotoelétrico

Photoelasticity = fotoelasticidade

Photoplasticity = fotoplasticidade

Physiologic occlusion = oclusão fisiológica

Physiologically balanced occlusion = oclusão fisiologicamente equilibrada

Pig = porco

Pillar of aluminum oxide or zirconium = pilar de óxido de alumínio ou de zirconio

Pin fixed orthodontic appliance = aparelho ortodôntico fixo de pino

Pin = pino

Pin-and-tube appliance = aparelho de pino e tubo

Pineal gland = epífase

Pipette washer = dispositivo para lavar pipetas

Pipette = pipeta

Placement = colocação; inserção; fixação

Plane of occlusion = plano de oclusão

Plaque = placa

Plaque of bruxism = placa de bruxismo

Plasma cell = plasmócito; célula plasmática

Plasma membrane = membrana plasmática

Plaster of Paris = gesso paris

Plaster replica = réplica de gesso

Plasticity = plasticidade

Plat glass = vidro plano

Plier(s) = alicate

Plug system roots canals = obturação do sistema de canais radiculares

Pogonion (P or Pg; Pog) = pogônio (P ou Pg ; Pog)

Point A = ponto A

Point abrasive = ponta abrasiva

Point bleeding = ponto hemorrágico

Point contact = ponto de contato

Point felt = ponta de feltro

Point fusing = ponto de fusão

Point guttapercha = ponta de gutapercha

Point hardening = ponto de endurecimento

Point melting = ponto de fusão

Point mounted = ponta montada

Point Wood polishing = Ponta de madeira para polimento

Poison = veneno

Poket deep = bolsa profunda

Poket gingival = bolsa gengival

Poket infrabony = bolsa infraóssea

Poket interradicular = bolsa interradicular

Poket periodontal = bolsa periodontal

Poket suprabony = bolsa supraóssea

Poket = bolsa

Polarity = polaridade

Poliomylitis = poliomelite

Polish dental = polimento dental

Polish = polimento

Polisher = polidor

Polishing brush = escova de polimento

Poly hydrox methymetracrylate = polimetimetacrilato

Polyester matrix band = banda matriz de poliéster

Polyester Tape = fita de poliester

Polyglycolic acid = ácido poliglicólico

Polylactic-polyglycolic acid (PLGA) = ácido polilático e poliglicólico

Polymer = polímero

Polymer tooth = dente de acrílico

Polymerization of resin = polimerização da resina

Polymerization = polimerização; acrilização

Polymorphonuclear cell = célula polimorfonuclear

Polymorphonuclear leukocytes = leucócitos polimorfonuclear

Polyphase = polifase

Polypus = pólipo

Polysaccharides = polissacarídeos

Polyvinylsiloxane = polivinilsiloxane; silicona

Ponti = pôntico

Porcelain crown = coroa de porcelana

Porcelain dental = porcelana dental

Porcelain furnace = forno para porcelana

Porion (Po) = pório

Port needle Mathie = porta agulha Mathieus

Port needle = porta agulha

Portend = anunciar; notificar; prognosticar; pressagiar; augurar; agourar.

Porter arch = arco de Porter

Positioner (tooth positioner) = posicionador (posicionador dentário)

Posterior = posterior

Posterior bite block = bloco de mordida posteior

Posterior bite plane = plano de mordida posterior

Posterior capping = cobertura posterior

Posterior maxillary line (PM vertical) = linha maxilar posterior (PM vertical)

Posterior nasal spine = espinha nasal posterior

Posterior occlusion = oclusão posterior

Posterior open-bite = mordida aberta posterior

Posterior oral seal = selamento bucal posterior

Posterior teeth = dentes posteriores

Postnormal occlusion = oclusão pós-normal

Postural resting position = posição postural de repouso

Pour up = vazar

Power-arm face-bow = arco facial com braço de força

Praise = louvor; aplauso ; elogio; glorificação; exaltação; enaltecimento

Pre = pré; prévio; antes; anterior; antecipadamente

Precision attachment friction = fixação de precisão por fricção

Predictable = previsível

Predictible = previsibilidade

Pre-extraction cast = modelo de pré-extração

Pre-extraction Record = registro de pré-extração

Preformed archwires = arcos pré-formados

Preformed band = banda pré-formada

Premature (initial) contact = contato (inicial) prematuro

Premaxilla = pré-maxila

Premaxillary = premaxilar

Premolar = premolar

Preoperactive cast = modelo pré-operatório

Preoperative Record = registro pré-operatório

Pressure gauge = medida da diferença entre duas pressões

Pressure = pressão; compressão; aperto; opressão; força de coação;urgência ;

Pretrusive relation = relação protensiva

Preventive orthodontic treatment = tratamento ortodôntico preventivo

Primary tooth = dente primário

Primate spacing = espaço primata

Prime = monômero hidrofílico usado p/ penetrar na superfície dentinária

Pro = pró; a favor de; diante de; em frente de; antes de; para diante

Probiotics = probiótica

Process temporalis = processo temporal

Procimal segment = segmento proximal

Proclinate = inclinado para frente

Proclination = proclinação

Procline = vestibularizar

Proclined = vestibularizado

Profile = perfil; contorno; recorte; silhueta

Profile record = registro do perfil

Progenitor cell = células genitoras

Prognathic = prognático

Prognathism = prognatismo

Programmed appliance placement = colocação programada do aparelho

Prokaryote = procarionte; organismo unicelular sem membrana nuclear

Pronasale = pró-nasal

Prophase = prófase; caracteriza-se pela condensação gradual da cromatina

Prophy brush = pincel para profilaxia

Prophy point = ponta para profilaxia

Prophylaxis paste = pasta profilática

Proportional limit = limite proporcional

Proposal = proposta; sugestão

Proprioceptive feedback = retroinformação proprioceptiva

Prosthetic appliance = aparelho protético

Prosthetic screw = parafuso protético

Prosthion = próstio; ponto na região mandibular

Prosthodentist = protesista

Protaction facemask = máscara faicial de protração

Protenseive = relação protensiva dos maxilares

Proteoglycan = proteoglicana

Protozoan = protozoário

Protraction = protração; movimento anterior dos dentes

Protrusion = protrusão

Protrusive = protruído; vestibularizado; protrusivo

Protrusive jaw relation = relação protrusiva da mandíbula

Protrusive movement = movimento protrusivo

Protrusive occlusion = oclusão protrusiva

Protrusive record = registro protruído

Protrusive relation = relação protrusiva

Proximal = termo incorreto para designar aproximal

Pterygoid muscle = músculo pterigóideo

Pterygoid notch = fossa pteringoide

Pterygomasseteric sling = tipóia pterigomassetérica

Pterygomassillare (PTM) = pterigomaxilar

Pterygomaxillary fissure = fissura pterigomaxilar

PTFE membrane = PTFE; membrana não absorvível de Politetrafluoretileno

Pull = tração; puxão; arranco; força de tração; atração; influência

Pulp camber = câmara pulpar

Pulp capping = capeamento pulpar; material para proteção da polpa

Pulp compatibility = compatibilidade biológica com a polpa

Pulp covering = capeamento

Pulp dental = polpa dental

Pulp gangrene = grangrena pulpar

Pulp horn = corno pulpar

Pulp tissue = tecido pulpar

Pulpless tooth = dente despolpado

Pulpotomy = pulpotomia

Pumice powder = pedra pomes

Purified water = água purificada

Purity = pureza; limpidez; clareza

Purpose = propósito; intento; finalidade; objetivo; alvo

Pus = pus; secreção de cor amarelada; freqüentemente mal-cheirosa

Put the skids under = frustrar ( plano)

Put under the microscope = analisar cuidadosamente

Putty = denso; material de consistência bem viscosa

Pyramidal fracture = fratura do osso da face medial

Q – R

Quadri = quadri

Quadricuspid = quadricúspide

Quality Control = controle de qualidade

Quality = qualidade

Quartenary alloy = liga quartenária

Quartenary = quartenário

Quartz crystal = cristal de quartzo; partícula de quartzo

Quartz dut = quartzo em pó

Quartz glass = vidro de quartzo

Quartz granules = grânulos de quartzo; partículas de quartzo

Quartz lamp = lâmpada de quartzo

Quartz sand = areia de quartzo; areia quartizífera

Quartz = quartzo

Quenching = esfriamento rápido

Quern = mó; pedra de moer

Query = pergunta; interrogação; dúvida; indecisão; sinal de interrogação

Queue = fila; trança; coluna

Quick acess = acesso rápido

Quick acting = de ação rápida

Quick break = de interrução rápida

Quick burning = de queima rápida; combustção rápida

Quick change = mudança rápida

Quick chuck = mandril no qual a ferramenta troca rapidamente

Quick heating soldering = soldagem de aquecimento rápido

Quick on the draw = rápido na resposta

Quick = rápido; ativo; vivaz; intenso; apressado; impaciente

Quick-cure acrylic = acrílico de rápida polimerização

Quickly = rapidamente; depressa; prontamente

Quiescent value = valor estático

Quiescent = imóvel; quieto; inativo

Quiescing = repouso; parada

Quiet mod = modo silencioso

Quiet operation = funcionamento silencioso

Quiet = quieto; silencioso; sem ruído

Quinine = quinina

Quinquevalence = pentavalente

Quintal = quintal métrico: peso igual a 100 quilogramas equivalente a 220 ; 46 libras

Quintet = quinteto; quinto

Quire = caderno não costurado de 24 folhas de papel almaço

Quirk = costume diferente; ideia fixa; escape; volta; mudança; virada inesperada

Quoin = canto (da parede); esquina; pedra angular; cunha

Quotation marks = aspas

Quotation = citação; cotação; proposta; orçamento para a realização de um serviço

Quotations = aspas

Quoted = cotação; citação; escrito entre aspas

Quotiente = quociente

Radiation = radiação

Radiation Shield = blindagem da radiação

Radiation Stent = proteção da radiação

Radiation sterilization of tissue allografts = esterelização por radiação de aloenxertos

Radicle = radícula; pequena raiz; rizóide

Radicular = radicular

Radicular fracture = fratura radicular

Radio = rádio; elemento químico; meio de comunicação

Radioactive waste = resíduo radioativo

Radiograph = radiografia

Radiographer = técnico em radiologia

Radiographic = radiográfico

Radiographic baseline (or reference plane) = linha de base radiográfica

Radiography = radiografia

Radiologist = radiologista

Radiology = radiologia

Radiolucent = radiolucente; transparente à radiação

Radiometer = radiômetro; detector de radiação digital

Radiopaque = radiopaco; estrutura que inibe a passagem de energia radiante

Raider = atacante; agressor; invasor

Rain-gauge = pluviômetro

Ramus = ramo; galho

Ramus endosteal implant = implante endosteal fixado no ramo da mandíbula

Random = aleatório

Range of motion = abertura lateral e excursões protrusivas da ATM

Raphe = rafé; banda fibrosa ou banda onde os músculos se encontram pareados

Rapid maxillary expansion = expansão rápida da maxila

Ratchet wrench extender = prologador para chave catraca

Ratchet wrench = chave catraca

Raw material = matéria prima

Reabsorb = reabsorver

Reabsorption = reabsorção

Readiness of mind = presença de espírito.

Readiness of speech = desembaraço na conversa

Readiness = prontidão; presteza; disposição; boa vontade; facilidade; aptidão

Reamer = alargador; escareador

Reattachment = reunião dos tecidos: epitelial e conjuntivo com superfície da raiz

Recall = lembrança; memória; retorno; cancelamento

Receptor site = hospedeiro

Recipient site = local no qual o enxerto ou material de transplante é inserido

Reciprocal anchorage = ancoragem recíproca

Reciprocal force = força recíproca

Record = registro; ir além do que se esperava; ato de superar limites

Record rim = superfície oclusal fabricada sobre uma base de registro

Reference plane = plando de referência

Registration point = ponto de registro

Regulating appliance = aparelho regulador

Reimplatation = reimplantação

Relapse = recidiva

Relation = relação

Relationship = relação; relacionamento

Relative density = densidade relativa

Relief = alívio; ajuda; relevo; saliência; realce; contraste; distinção ; reparação

Relip area = área de alívio

REM (radiation equivalent/man) = REM (radiação-equivalente-homem)

Remodeling = remodelação

Removable appliance = aparelho removível

Renal tubule = túbulo renal

Renewal = renovação; prorrogação; substituição

Repair = reparo; conserto

Replacement resorption = reabsorção de recolocação

Replacement = substituição

Replantation = reimplante

Required arch length = comprimento requerido do arco

Resection = ressecção

Residual ridge = rebordo residual

Resin = resina

Resorption = reabsorção

Resorption of bone = reabsorção óssea

Rest = repouso

Rest face height = altura facial de repouso

Rest jaw relation = relação de repouso da mandíbula

Rest position = posição de repouso

Rest position of the mandible = posição de repouso da mandíbula

Rest relation = relação de repouso

Rest seat = assento de repouso

Rest vertical dimension = dimensão vertical de repouso

Retail = retalho; varejo

Retained tooth = dente incluso

Retainer = contensor

Retention = contensão

Reticular fiber = fibra reticular

Retrace = retroceder; voltar atrás; repassar; reconstituir

Retract = retrair

Retraction = retração

Retractor spring = mola retratora

Retractor tissue = retrator tissular

Retractor tongue = retrator de língua

Retractor = retrator

Retrieve = evolver; retomar; resgatar; restaurar; encontrar; salvar

Retro = retro

Retroclination = retroclinação

Retrocline = lingualizar; inclinar para trás

Retrocondylar = retrocondilar

Retrofilling = retrobturação

Retrognathia = retrognatia

Retrognathic = retrognático

Retrograde = retraído; retrógado; retrocesso; deteriorado; decadente; em declínio;

Retruded (or receded) = retruído

Retruded contact position = posição retruída de contato

Retruded hinge axis = eixo retruído de articulação

Retruded jaw relation = relação retruída da mandíbula

Retrusion = retrusão

Retrusive occlusion = oclusão retrusiva

Reverse curve (anti/monson curve) = curva reversa

Reverse headgear = ancoragem extrabucal reversa

Reverse horizontal overlap = justaposição reversa horizontal

Reverse overjet = sobressaliência negativa

Ribbon appliance = aparelho com arco-cinta

Ribosome = ribossoma

Ridge alveolar = rebordo; borda alveolar

Ridge bucco-gingival = borda bucogengival

Ridge dental = crista; lâmina dentária

Ridge marginal = crista marginal

Ridge relation = relação da crista

Right away = pronto; imediatamente; toque; siga

Right now = agora mesmo

Rigid fixation = fixação rígida

Rigidity = rigidez

Rim = margem; borda

Rim occlusal = borda oclusal

Ring copper = anel de cobre

Ring = anel; círculo; argola

Rinse = enxaguar

Rinsing = enxagatório; lavagem

Rivet = prender; fixar

Roentgen = roentgen

Roentgenogram = roentgenograma; radiografia

Roentgenograph = roentgenografar; radiografar

Roentgenography = roentgenografia; radiografia

Roof = telhado; lar; abrigo; cume; topo; abóboda palatina

Root = raiz; radicular

Root canal = canal radicular

Root form endosteal implant = implante endósteo em forma de raiz

Root resection = ressecção radicular

Root resorption = reabsorção radicular

Rotation = rotação

Rough and ready = impreciso e efetivo

Rough edges = pequenas imperfeições

Rough ground = terra dissecada

Rough = duro; áspero; bruto; com grosseria; com rudeza; molestar; pertubar; bruto

Roughish = superfície irregular ou desigual

Roughness = aspereza; rudeza ; desigualdade; grosseria; rigor ; severidade; violência nd

Round band seater = calcador de bandas redondo

Round bur = broca esférica

Round with collar bur = broca esférica com colar

Rubber dam = dique de borracha

Rubber tip = ponta de borracha

Rubber = borracha; goma; polidor

Rubberneck = turista; visitante; espectador; curioso

Rubbish bag = saco de lixo

Rubbish bin = caixote de lixo

Rupture strength = resistência à ruptura

Rupturing = rompimento; ruptura; desinteligência; discórdia

Rust steel = aço inoxidável

Rust = ferrugem; óxido formado sobre metais; da cor da ferrugem

Rusting = enferrujamento

Rustless = desprovido de ferrugem; sem ferrugem

Rustproof = à prova de ferrugem

Rusty iron = ferro oxidado ou enferrujado

Rusty = coberto de ferrugem

S

Sabin = unidade de abosrção acústica

Saccharide = sacarídeo

Sacchariferous = que contém açúcar; sacarífero

Saccharine = sacarina

Saccharose = sacarose; sucrose

Sack = saco; saca; cartucho

Saddle angle = ângulo de flexão da base craniana

Saddle key = chaveta côncava

Saddle surface = superfície côncava

Safe file = lima de borda lisa

Safe load = carga máxima

Safety belt = cinto de segurança

Safety glass = vidro de segurança; vidro inquebável

Safety glasses = óculos de segurança

Safety mechanism = válvula de segurança

Safety = segurança; salvação

Sag = arqueamento; flexão; curvatura

Sagitatally split mandible = osteotomia sagital oblíqua da mandíbula

Sagittal = sagital

Sagittal appliance = aparelho sagital

Sagittal split = clivagem sagital

Sagittal split osteotomy = osteotomia do ramo sagital

Salicylate = salicilato

Same = mesmo; idêntico; igual; parecido; mesma coisa

Sameness = identidade; uniformidade; semelhança; monotonia

Sameone = alguém

Sanctimoniousness = falsa devoção; hipocrisia; santimônia; santidade fingida

Sandblasting = jateamento

Sandpaper = lixa; lixa de papel

Sangfroid = sangue frio; calma; presença de espírito

Scaffold = arcabouço

Scaffolding = estrtura temporária de suporte

Scaler = raspador; extrator de tártaro

Scaling = raspagem

Scalpel handle = cabo de bisturi

Scalpel = bisturi; escapelo

Scan = escaneamento; varredura; olhar de perto; examinar cuidadosamente;

Scanner = scanner; teste; exame; digitliza uma imagem em duas dimensões

Scanning electron microscope SEM = microscópio eletrônico de varredura(MEV)

Scanning = varredura; mapeamento; transferência de dados através de scanner

Scape = paisagem; vista; pedúnculo; haste; cálamo de pena

Scapel = Pequena e larga lâmina utilizada para cirurgia e dissecção anatômica

Scattering = disperso; espalhado ; distribuído

Schism = cisma; fissura; rompimento; divisão; partilha; discórdia

Scission = corte; divisão; separação

Scissors = tesoura

Scissors bite = mordida cruzada reversa

Sclerotic = esclerótico

Scopous = escopo; propósito; intuito

Score = placar; escore; contagem; índice; pontuação; classificação; registro

Scramble = pessoa difícil; progresso difícil; disputa; luta

Scraper = raspador

Screen (intensifying) = grade (antidifusora)

Screen (oral) = tela (oral)

Screw = parafuso

Screw implant = implante parafuso

Screw retained restorations = prótese parafusadas

Screw tap = formadora de rosca

Screw-up = incompetente

Seal = selamento; selar

Sealant = selante

Sealer = selante; selador

Seatbelt = cinto de segurança

Second order bend (TIP) = dobra de segunda ordem

Second order countermesiodistal = dobra de inclinação contramesiodistal

Second stage surgery = segunda etapa da cirurgia

Secondary bonds = fracas ligações interatômicas entre átomos ou moléculas

Secretion = secreção; líquor

Secretive = reservado; sigiloso; reticente

Sectarian = sectário; partidário

Section = seção; divisão; fatia; parágrafo

Sectional aplliance = aparelho seccional

Sectional arch = arco seccionado

Secular = leigo; secular; temporal

Secure = seguro; protegido

Sedate = tranqüilo; calmo; sóbrio

Sedative = sedativo

Sedentary = sedentário

Sediment = sedimento

See also = veja também

See you = até logo

Seed = semente; grão; esperma

Seedy = decadente; abatido; desanimado

Seek tool = instrumento de busca

Seek = procurar; buscar; solicitar; pedir; tentar

Seem = dar impressão; parecer

Seeming = aparente

Seemly = adequado; apropriado

Seethe = ferver; agitar

Segment = segmento; parte; seção

Segmental maxillary surgery = cirurgia maxilar segmentar

Segregate = segregado; separado; isolado

Seldom = raramente

Select = seleto; superior; selecionado; escolhido

Selective grinding (or spot grinding) = rebaixamento (ou desgaste seletivo)

Self etching = autocondicionador

Self = si mesmo; própria pessoa

Self-adjusting file = lima endodôntica com auto-ajuste

Self-cured bonding agent = agente adesivo autopolimerizante

Self-curing acrylic = acrílico autopolimerizável

Self-straightening wire = fio auto-alinhável

Self-threading pin = pino parafusado em dentina para aumentar a retenção

Sella (S) (point S) = sela (S) (ponto S)

Sella turcica (Sella) (S) = sela túrcica (Sela) (S)

Sella-nasion (S-N) = sela-násio (S-N)

Semantics = semântica

Semblance = aparência; semelhança

Semester = semestre

Sense = sensatez; sentido; percepção

Senseless = inconsciente; sem sentido

Sensible = sensível; razoável

Separating elastic plier = alicate de separação de elásticos

Separating medium = agente isolante

Separating spring = mola de separação

Separating wire = fio de separação

Separation = separação

Septum = septo

Seria = seriado

Serial extraction = extração seriada

Serous cell = célula serosa

Set = grupo; conjunto; coleção; série; curso; inclinação; solidificação

Setting up of teeth = montagem dos dentes

Setup = arranjo; organização ; configuração ; projeto; planejamento ; montagem

Shallow cavity = cavidade rasa

Shamelessness = audácia; ousadia; impudência; cinismo

Share = parte; porção; quota

Sharpey’s fibers = fibras de sharpey

Sharpness = agudeza; sutileza

Shear = cisalhamento

Shear-bond force = força de cisalhamento

Shearing strain = força de cisalhamento

Shearing strength = resistência ao cisalhamento

Shearing stress = tensão de cisalhamento

Sheath = bainha

Sheet = folha

Shield (oral) = tela (oral)

Short-face pacient = paciente com face curta

Shred = pedaço; tira; retalho; partícula; fragmento

Side by side = lado a lado

Side effect = efeito colateral

Sideways inclination = inclinação lateral

Siege = cerco; Sítio; esforço persistente

Signal = sinal

Signature label = grife

Silane = silano; composto químico cuja formula éSiH4

SÍlica gel = pastilhas de sílica

Silicone pot Dappen = pote de dappen silicone

Silicone stop = stop de silicona (endodontia)

Simple anchorage = ancoragem simples

Single crystal sapphere = unitário de safira crystal

Single prothese = prótese unitária

Single-piece osteotomy = osteotomia de um segmento

Single-tooth implant = implante unitário

Sink = furar; perfurar; escavar; aprofundar

Sintered yttrium-stabilized zirconium dioxide = dióxido de zircônia com ítrio estabilizado

Sinus tract = fístula

Size = tamanho; dimensão

Skeletal = esquelético

Skeletal muscle cell = célula muscular esquelética

Skeletal pattern = padrão esquelético

Skeletal system = sistema esquelético

Skillful = hábil

Sky = céu; firmamento; tempo; clima

Slant = inclinação; declive; obliqüidade; ângulo de visão; ponto de vista

Slash = barra diagonal; corte; golpe; linha inclinada

Slashing = penetrante; agudo; poderoso

Slide = diapositivo; fazer deslizar; lâmina (para microscópio)

Sliding genioplasty = mentoplastia de deslize

Sliding hook = cursos deslizante

Sliding jig (or hook) = cursos deslizante

Slip cover = plano inclinado

Sliver = fatia; lasca; posta; pedaço; fibra solta de lã ou algodão

Sloping = inclinado; tendente

Slot = encaixe

Smack = gosto; aroma ; sabor

Small intestine = intestino delgado

Smart = dor aguda; sofrer; causar dor; ferir; esperto; vivo; sabido; violento;

Smarten = polir; escovar; embelezar; enfeitar; adornar; apressar-se .

Smartly = com esperteza; com inteligência; bem; perfeitamente; com rapidez

Smear layer = camada de detritos deixados sobre a dentina do preparo cavitário

Smooth muscle = músculo liso

Snare protein = família de proteínas envolvidas na fusão das vesículas

Snare with wire = laço com fio

Snare = laço; cilada; armadilha; ardil; corda que aumenta a ressonância do tambor

Snipe nosed plier = alicate ponta de nariz

Snippet = recorte ; retalho; fragmento ; pedaço cortado

So soon = tão cedo

Socket = alvéolo; bucal

Soft palate = palato mole

Soft tissue = tecido mole

Soft tissue menton (Me) = mento do tecido mole

Soft tissue nasion = násio do tecido mole

Soft tissue pogonion (p’) = pogônio do tecido mole

Software = programa de computador

Solft touch = toque suave

Soon afterward = logo após

Soon enough = a tempo

Soon in time = antecipado

Soon = cedo; em breve; em pouco tempo; o mais rápido; já

Sooner = mais cedo

Soonest = o mais cedo

Soundly = solidamente

Source = fonte; origem; ponto de partida

Source-to-film distance (SFD) = distânciada fonte ao filme (DFF)

Space = espaço; universo; distância; extensão; lugar; período; época

Space loss = perda de espaço

Space mantainer = mantenedor de espaço

Space regainer = recuperador de espaço

Space retainer = contensor espacial

Space saving = economia de espaço

Specialist = especialista

Speedily = depressa; rapidamente

Sphenoethmoidal point (SE) = ponto esfenoetmoidal

Sphenoid bone = osso esfenóide

Spin = rotação; giro; rodopio; movimento giratório; movimento rotativo

Splicover = plano inclinado

Splint = aparelho interoclusal; esplinte ; férula; aparelho para imobilização

Splint mounting = articulação esplintada

Splint palate = expansor palatino

Splint therapy = terapia com esplinte

Splint-guided position = posição direcionada pelo esplinte

Splinting = esplintagem

Spongy bone = osso esponjoso

Spot grinding = desgaste seletivo; equilíbrio

Spotlight = projetor

Spring = mola; mola espiral; elasticidade; contragolpe; primavera

Spring-forming plier = alicate de formação de mola

Spur = esporão

Square band seater = calcador de banda quadrado

Square plier = alicate quadrado

Squeeze = aperto; pressão leve; compressão; esmagamento; atropelo; apuro;

Stability = estabilidade; firmeza; equilíbrio; permanência; constância

Stabilizing arch = arco estabilizador

Stable = estável

Stage healing = estágio de cicatrização

Stain = mancha; descoloração; pinta; mancha de cor diferente; mácula

Stained glass = vidro colorido

Stained teeth = dente manchado

Stainless steel = aço inoxidável

Stall warning = alarme de perda

Stand by = estado de alerta; espera; apoiar a; estar ao lado de; de emergência

Standard occipital projection = projeção occipital padrão

Standard occlusal projection = projeção oclusal padrão

Stapler = grampeador; máquina de grampear

Start up = empresa inicial; negócio recém aberto

Static = estático; parado; imóvel; estável; firme; imutável; fixo

Static relations = relações estáticas

Stationary anchorage = ancoragem estacionária

Steel crown = coroa de aço

Steel drum = tambor de aço

Steel = aço; objeto feito de aço; espada; dureza; força de aço; haste de aço

Step = passo; etapa; degrau; progresso; cadência; grau; incremento

Step by step = passo a passo; gradativamente

Step down archs = arcos com alças em “l” desniveladas

Step on it = pé na tábua

Stepwedge = penetrômetro; escala de alumínio do valor de cinza na radiografia

Sterilization = esterilização

Sticky = viscoso; espresso; pegajoso; adesivo

Stiff with cold = enregelado; duro de frio

Stiff = duro; firme; rígido; forte; esquisito; difícil; grosso; alto ; caro

Stiffness = rigidez; dureza; firmeza; inflexibilidade

Still bigger = ainda maior.

Still less = ainda menos

Still less = ainda menos

Still more = ainda mais.

Still = quieto; calmo; tranqüilo; imóvel ; sossegado

Sting = ferida; dor aguda; picar; ferroar ; ferretoar ; aguilhoar; doer ; atormentar

Stomatitis herpetiformis = Estomatite aftosa herpetiforme

Stomatognathic system = sistema estomatognático

Stomion (st’) = estômio (st’)

Stop = ponto de parada

Straight-wire appliance = aparelho Straight/wire

Straight-wire technique = técnica do arco contínuo

Straight = reta; linha; posição; formas retas; reto; plano; direto; ereto;

Strain = deformação (força)

Strain hardening = endurecimento deformante

Stratified epithelium = epitélio estratificado

Strength = força; energia ; apoio

Stress (mechanical) = tensão (mecânica)

Stress = tensão; estresse; tensão mental; crise ; problema; ênfase ; importância

Stress and tension gauge = indicador de tensão e estresse

Stress breaker = quebra de estresse

Stress concentration = concentração de tensões

Stress corrosion = tensão de corrosão

Stress during mastigation = tensão durante a mastigação

Stress-strain curver = curva de tensão – deformação

Stress-strain relationship = relação tensão - deformação

Striga = pêlo curto e duro; cerda

Strike = bater ; golpear; fulminar; atacar; impressionar; descobrir ; encontrar;

Striking = impressionante; que se destaca ; evidente

Stripping (of teeth) = desgaste interproximal

Struggle = esforço; trabalho ; empenho; luta; conflito

Struggling = esforço; empenho; luta; conflito;

Stubborn stain = mancha persistente

Study cast = modelo de estudo

Study model = modelo de estudo

Subcondylar osteotomy = oesteotomia subcondilar

Subcutaneous = subcutâneo

Subgingival = subgengival

Sublingual = sublingual

Submandibular = submandibular; glândula abaixo da mandíbula

Submaxillary = submaxilar

Submental = submentoniano

Submental vertex roentgenogram = radiografia do vértice submentoniano

Submento-vertex projection = projeção submentovértice

Submentovertex radiograph = radiografia do submentovértice

Submentovertical = submentovertical

Submersible implant = implante submersível

Subnasale = subnasal

Subperiosteal implant = implante subperiostal

Subspinale (downs A) = subespinhal

Subtraction radiography = radiografia com subtração

Succedaneous teeth = dentes sucedâneos

Suction chamber = camara de sucção

Suction trap = sifão de sução

Suction tube = Cânula

Sulcular epithelium = Revestimento epitelial da gengiva dentro do sulco gengival

Sulcus labiomentalis = sulco mentolabial

Sumerging teeth (infraocclusion) = dentes submergentes (infra-oclusão)

Summit = pico; cimo; cume; ápice; o ponto mais alto; cúpula; alta-roda; elite

Super = super; superioridade; além; sobre; em grande proporção; em excesso.

Super structure = supra-estrutura

Superimposed prosthesis = prótese sobreposta; overdenture; sobredentadura

Superior = superior; altivo; chefe

Superior prosthion (Spr ou PR) = próstio superior (Spr ou PR)

Supernumerary = supranumerário

Supernumerary teeth = dente supranumerário

Supernumerary tooth = dente; supranumerário

Supplemental tooth = dente suplementário

Supplier = fornecedor; abastecedor

Support = suporte; apoio; sustento

Support área = área de suporte que reposa a dentadura

Supporting área = superfíce ou rebordo da boca usado como suporte da prótese

Suppressed = suprimido

Suppuration = supuração

Supra = supra; acima; sobre; antes; além

Supragingival = supragengival

Supramentale (bony) = supramentoniano (ósseo)

Supramentale (soft/tissue) = supramentoniano (tecido mole)

Supramentale = supramentoniano

Supraocclusion = supra-oclusão

Surface = superfície; face; lado; plano; exterior

Surface resorption = reabsorção da superfície

Surface tension = tensão superficial

Surfeit = indigestão; náusea; fartura; saciedade

Surgery = cirurgia; operação

Surgical cement = cimento cirúrgico

Surgical depth probe = sonda cirurgica

Surgical fixation = fixação cirúrgica

Surgical jaw relation (subperiosteal) = relação cirúrgica maxilar (subperiostal)

Surgical knife = bisturi

Surgical mask = máscara cirúrgica

Surgical orthodontics = ortodontia cirúrgica

Surgical scrub-brush = bucha para esfregar instrumentos cirúrgios

Surgical splint = esplinte (ou goteira) cirúrgica

Surgical template = modelo ou gabarito ou padrão cirúrgico

Surroundings = cercanias; vizinhança; arredores; ambiente; circunstâncias.

Surveillance = vigilância; supervisão; fiscalização

Survival of the fittest = sobrevivência dos mais aptos; seleção natural.

Survival = sobrevivência; sobrevivente

Suspensory ligament = ligamento suspensão

Suture = sutura

Swab = cotonete

Swell = aumento; incremento ; expansão; intumescência ; protuberância

Swelling = inchaço; tumefação; intumescência; turgescência

Symphysis = sínfise

Symphysis mentalis = sínfise mentoniana

Synapse = sinápse

Synaptic cleft = fenda sináptica

Syndrome = síndrome

Syneresis = intercalação (de transferências ou movimentos); separação

System = sistema; elementos interdpendentes formando um complexo.

T

Tablet = comprimido; tabela; tablete; pastilha; quadro; bloco de papel

Tag end = ponta solta

Tag = prolongamento; cauda; cordão

Tagger = chapa fina

Tagline = linha final

Tail = assento traseiro; garota; detetive; cauda; traseiro

Taint = mancha; nódoa

Talc = talco

Tanic acid = ácido Tânico

Tarmac = macadame

Tartaric acid = ácido tartárico

Task = tarefa; trabalho; incumbência; serviço; lição; encomenda

Taxonomy = taxonomia ; a teoria da classificação ; classificação de organismos

Tear strength = resistência ao desgaste

Technique (appliance) = técnica (aparelho)

Teeth = dentes

Teething = dentição

Telangiectasia = modificação capilar associada à dilatação dos vasos

Telescoping bite = mordida telescópica

Telophase = telófase; caracteriza-se pela reconstrução dos núcleos células-filhas

Template = modelo; gabarito; padrão

Temporary cement = cimento temporário

Temporary curative = curativo temporário

Temporary tooth = dente temporário; dente decíduo

Temporomandibular articulation = articulação temporomandibular

Temporomandibular dysfunction = disfunção temporomandibular

Temporomandibular joint (TMJ) = articulação temporomandibula

Temporomandibular joint syndrome = síndrome ATM

Temporomandibular pain-dysfunction = disfunção temporomandibular com dor

Tender = sensível; macio; delicado; oferta; proposta

Tensile = força de tração

Tensile and compressive stress = tensões de tração e compressão

Tensile properties = propriedades de tração

Tensile strength = resistência à tração

Tensile stress = tensão de tração

Tension = tensão; tração

Tension strain = deformação por tração

Tension test = ensaio de tração

Tensoative agent = agente tensoativo

Terminal jaw relation Record = registro da relação terminal da mandíbula

Terpolymer = copolímeros constituídos por três unidades químicas repetidas diferentes

Test piece = corpo de prova; espécime

Testing method = método de ensaio

Textual criticism = crítica de texto

That is too bad = é pena

That is very bad = isto é muito mau

The very same = exatamente o mesmo

Therapeutic diagnosis = diagnóstico terapêutico

Thereafter = depois disso; posteriormente; por conseguinte

Thermal condutivity = condutibilidade térmica

Thermal expansion = expansão térmica

Thermoforming = termopolimerização

Thermoforming unit = unidade de termopolimerização

Thigh = coxa; quarto traseiro.

Third order Bend (torque) = dobra de terceira ordem (torque)

Thirst = sede; ânsia; vontade ; desejo

Th-point = ponto Th

Thrash = bater; sovar ; espancar; lidar ; trabalhar

Thread = rosca (implante); corda; fio ; pavio

Threat = ameaça; perigo

Three days on end = três dias consecutivos.

Three-dimensional implant = implante dimensional

Three-dimensional Record = registro tridimensional

Three-prong plier = alicate extrator de raiz

Threshold = piso; limiar; começo; princípio

Thrill = tremor; vibração; emoção

Throat = garganta; gargalo

Thumb (or finger) sucking = sucção do polegar (ou digital)

Thumb = polegar

Thumb habit = hábito de sucção do polegar

Thump = pancada; baque; espancar; socar; cair

Thyroid vesicle = vesícula tireoide

Tie-back = amarrilho caudal

Tie-wire = amarrilho ou ligadura

Tinnitus = tinido

Tip = extremidade; cume ; vestibularizar

Tip-back bend = degrau distal

Tip-forward bend = degrau mesial

Tipped = inclinado; vestibularizado

Tipping = inclinação; movimento dentário

Tissue = tecido

Titanium abutment = pilar de titânio

Titanium alloy = liga de titânio

Titanium c.p = titânio comercialmente puro

Titanium fórceps = pinça de titânio

Titanium implant = implante de titânio

Titanium = titânio

Titanium-reinforced zirconia abutments = pilar de titânio reforçado com zirconia

T-Loop = alça em T

TMJ = ATM; articulação temporomandibular

TMJ/Orthopedics = ortopedia da ATM

To be a struggle = ser uma dificuldade; ser um desafio

To be out = estar fora

To brush up = recapitular; refrescar a memória

To call to account = reclamar explicação.

To chop in = interromper; intrometer-se em conversa

To chop off = cortar (parte de um todo)

To chop out = deixar escapar

To chop up = cortar em pedaços; picar.

To come into conflict with = entrar em conflito com

To come to a bad end = acabar mal; parada; terminal; ponto final; objetivo

To come to an end = chegar ao fim; terminar ; finalizar

To crown all = superar tudo

To defeat = bater; vencer; superar; derrotar

To feel sure that = ter certeza de que

To give cause for = dar lugar a ; dar ensejo a

To give it a go = tentar

To go against = ir contra.

To go out = sair

To keep accounts = escriturar ; registrar

To lay the bases for = lançar as bases para

To leave out of account = desconsiderar ; negligenciar.

To make a draft = fazer um saque

To make a great account of = considerar; estimar

To make account of = estimar ; considerar

To make acquaintance = travar relações

To make against = ser desfavorável a

To make an apology = dar uma desculpa

To make application = fazer um pedido de (emprego)

To make as if = fingir

To make away with = desfazer-se de

To make no account of = menosprezar; desprezar

To meet the case = ser satisfatório

To no end = em vão ; inútil

To push the barriers = transpor as barreiras; superar problemas

To put an end to = pôr fim

To quench one’s thirst = matar a sede

To save one’s neck = salvar a pele; safar-se

To score off = ultrapassar; superar.

To speak by the card = falar com clareza

To strike an average = tirar ou calcular a média

To strike in = interromper.

To strike into = entrar em

To strike off = cortar; copiar; imprimir.

To strike oil = ter sucesso ; ter êxito.

To strike through = remover; cancelar (algo escrito)

To struggle on = continuar a fazer algo difícil.

To take account of = tomar em consideração; considerar. b) tomar nota.

To take action = agir; proceder; iniciar o trabalho

To take care (of) = cuidar (de) ; tomar conta

To take into account = permitir; considerar

To take the gauge of = calcular ; estimar.

To the good = além; extra; de sobra.

To watch out = ter cuidado;ser cuidadoso

To what end? = para que fim?

Toe-in = desvio caudal; dobra de primeira ordem

Tomograph = tomografia

Tongue crib = grade lingual

Tongue depressor = abaixa lingua

Tongue furrowed = língua bífida

Tongue geographic = língua geográfica

Tongue thrust = interposição lingual

Tongue = língua

Too soon = cedo demais

Tooth = dente (dentes

Tooth abrasion = abrasão dentária

Tooth ankylosed = dente anquilosado

Tooth antagonist = denta antagonista

Tooth artificial = dente artificial

Tooth cone-shaped = dente coniforme

Tooth decay = cárie dental

Tooth deslocation = luxação do dente

Tooth fulcrum = fulcro dentário

Tooth impaction = impacção dentária

Tooth position = posição dentária (intercuspídea)

Tooth positioner = posicionador dentário

Tooth positioning = posicionamento

Tooth pulp = polpa dental

Tooth size discrepancy = discrepância do tamanho dentário

Tooth whitening gel = gel clareador

Toothache = dor de dente; dor em um dente

Toothbrush = escova de dente

Topical fluoride = flúor tópico

Topsy-turvy = de cabeça virada; confuso; desorganizado ; caótico; caos

Torcio = torção

Torque = rotação; torque

Torque dental = torque dentário

Torque mechanical = torque mecânico

Torque wrench = torquímetro

Torquimeter = torquímetro

Torquing key = chave de torque

Torsion test = ensaio de torção

Torsion = torção

Torsional strength = resistência à torção

Torsiversion = torsiversão

Torus = toro; protuberância anatômica arredondada

Total etch = condicionamento total

Touch up = estimulador; retocar

Tough = resistente; duro

Toughness = tenacidade; capacidade do material resistir a pressões sem quebrar

Towne projection roentgenogram = radiografia em projeção de Towne

Toxicity = toxicidade

Trabecula = trabécula

Tracing cephalometric = traçado cefalométrico

Tracing paper = papel para traçado da telerradiografia

Tracing = traço; traçado

Tract = área; região ; extensão ; trecho ; trato ; espaço ; período

Traction = tração; o ato de puxar

Transcranial = transcraniano

Transcranial roentgenogram = radiografia transcraniana

Transcription = transcrição de cópia equivalente RNA de seqüência de DNA

Transepithelial abutment = pilar transepitelial

Transeptal fibers = fibras transeptais

Transfer copyng = transferência do coping

Transitional dentition = dentição transicional

Transitional epithelium = epitélio de transição

Transitional splint = esplinte de transição

Translation = translação

Trans-osteal implant = implante transósseo

Transporionic axis = eixo transporiônico

Transposition = transposição

Transverse strength = resistência transversal

Trash = lixo; coisa inútil; descartar; despojar-se de; destruir; bater

Trauma = trauma

Trauma shears = tesoura para cortar roupas de feridos

Traumatic occlusion = oclusão traumática

Traumatism = traumatismo; lesão que pode ser produzida por agentes variados

Tray = moldeira; bandeja

Tray acrylic resin = moldeira acrílica

Tray impression individual = moldeira individual.

Tray impression partial = moldeira parcial

Triangular band seater = calcador de bandas triagulares

Tribology = estudo das interações das superfícies (fricção; desgaste ; lubrificação)

Tricalcium phosphate = fosfato tricálcio

Trichloroacetic acid = ácido tricloacético

Tricresol Formalin = tricresol formalina

Tricuspid = tricúspide

Trifurcation = trifurcação

Trigger = gatilho; disparo

Trimming of the cast = desgaste do modelo

Triple Masks = máscara com tripla camada

Tripod = trípode; tripé

Trismus = trismo; rigidez espasmódica dos músculos da mandíbula

Trouble = confusão; preocupação; inquietação; dificuldade; distúrbio; agitação

Troubled in mind = aflito; preocupado

Troubled look = olhar preocupado

Troubled Waters = situação confusa; condições duvidosas.

Troubleshooting = localização de defeitos; investigação e reparação de avarias.

True tensile stress = limite de resistência real

Trump card = trunfo

Truss = armação; treliça; andaime; consolo grande;faixa; cinta

T-spring = mola em T

Tube = tubo; pipeta; cano; túnel; metrô

Tube cover detacher = destacador para tampa de tubos

Tube for activator with bar = tubo para ativador com barra

Tube for activator with wire = tubo para ativador com fio

Tube for welding = tubo para soldagem

Tuberosity = tuberosidade

Tug = puxão; arranco ; arrancão; esforço

Tumor necrosis factor alpha (TNF-a) = fator de necrose tumoral tipo alfa

Tumor = tumor; inchação; lesão formada por um anormal crescimento do tecido

Tumoral = referente a tumor

Tungsten drill = broca de tungstênio

Turbidity = turbidez

Turner’s tooth = dente de Turner

Turnover = renovar

Tweed arch bending plier = alicate de Tweed para dobradura de arco

Tweed triangle = triângulo de Tweed

Tweezer = pinças

Twifold = duplo; dobrado

Twin bracket = bráquete gêmeo

Twin-arch wire appliance = aparelho de arco gêmeo

Twinge = pontada; dor aguda e penetrante

Twist drill = broca helicoidal

Twist = mudança repentina; giro; volta; rotação; torção;; corda; pavio; deformação

Twisting = torção

Twitter = gorjear; falar rápido; cantar; gorjear ; chilrear

Two days from new = daqui a dois dias

Twofold = duplo; dobrado ; duplicado; de duas partes; duplamente; em dobro

Two-jaw operation = cirurgia combinada de maxila e mandíbula

Twoness = dualidade ; qualidade de ser dois

Type of stress = tipo de tensão

Typic = típico; característico

Typist = digitador; datilógrafo

Typodont = typodont; manequim ortodôntico

Tyre = pneu

Tyro = principiante; novato; amador

U – V

Ugly duckling stage = fase do patinho feio

U-loop = alça em U

Ultimate compressive strength = limite de resistência à compressão

Ultimate strength = limite de resistência

Ultimate tensile strength = limite de resistência à tração

Ultrafine finishing bur = broca para acabamento ultrafina

Ultrasonic cleaner = clareador ultra-sônico

Ultrasonic toothbrush = escova de dente ultrasonica

Un latch = desengatar; abrir

Unassailable = inatacável; inexpugnável; incontestável; irredutível.

Unbearable = insuportável; intolerável; inaceitável

Unbound = desacoplado

Uncertain weather = variável; irregular

Uncertain = incerto; duvidoso; indeterminado; indeciso; variável ; inconstante

Unconquerable = inconquistável; insuperável

Uncrowd = corrigir o apinhamento

Undeniable = inegável; incontestável ; claro ; irrefutável; excelente ; ótimo.

Under age = de menor; menor de idade

Under control = sob controle

Under par = doente; pior do que esperado

Under the open Sky = ao ar livre; lado de fora da casa; do outro lado da porta

Under the table = as ocultas

Under the wire = no momento exato; no momento certo

Under these circunstances = nestas circunstâncias; nestas condições

Under way = em andamento; acontecendo

Under wraps = secreto

Under your breath = ( dizer) para si mesmo; para ninguém ouvir; bem baixinho

Under your nose = bem debaixo do nariz

Under your own steam = sem a ajuda de ninguém

Under = por baixo; submerso; dentro de

Underachieve = resultado abaixo do normal; feito em baixo-relevo.

Underbite = submordida

Undercurrent = corrente subterrânea; influência oculta; tendência oculta

Undercut = contorno; corte feito por baixo

Undergo an operation = submeter-se a uma operação.

Undergo = passar por; sofrer ; agüentar ; resistir a ; suportar

Undergo = passar por; sofrer ; agüentar ; resistir a ; suportar ; ser submetido a.

Undergoing = submetido a

Undergraduate = graduação; estudante

Underground = subterrâneo; debaixo da terra; no subsolo; secreto; em segredo

Underhanded = secreto; clandestino; dissimulado

Underlying = base; fundamental; oculto ; obscuro ; subjacente; básico;

Undermining resorption = reabsorção à distância

Undermost = inferior; ínfimo

Underneath = embaixo; debaixo; por baixo

Undernutrition = desnutrição

Underrate = depreciar; subestimar; avaliar mal; menosprezar ; desprezar

Understandable = compreensível; inteligível ; perceptível.

Unease = desconforto

Unerupted = não-erupcionado

Unerupted tooth = dente não-erupcionado

Unhesitatingly = sem hesitação

Uniaxial = uniaxial

Unit cell = malha elementar

Universal appliance = aparelho universal

Universal expansion screw = expansor universal

Universal plier = alicate universal

Universal scissors = tesoura universal

Universal subperiosteal implant = implante subperiostal universal

Universal testing machine = máquina de ensaios universal

Universal thread = rosca universal

Universal-joint = junta universal.

Unjoint = desarticular; desunir; dividir

Unknown = incógnita; desconhecido

Unlevel = desnivelar

Unlimited = ilimitado

Unlink = soltar; desarticular; desenrolar

Unload = sem carga

Unlocking the maloclusion = destravar a maloclusão

Unmachined = não usinado

Unmovable = imóvel; estável

Unpin = sacar o pino

Unpleasant = desagradável

Unpoised = desequilibrado

Unpolished = que não está polido; sem polimento

Unpredictable = imprevisível

Unreacted = sem reação

Unrefined = bruto; não depurado

Unsafe = inseguro; arriscado; perigoso

Unsaturate = insaturado

Unscheduled = não programado

Unscrew = desparafusar

Unscrewed = desaparafusado; destarraxado

Unscrewing = desatarraxamento

Unstable = instável; sem firmeza; inseguro; oscilante; variável

Unsteady = inconstante; não fixo

Unsucessful = mal sucedido; sem sucesso

Unsure = inseguro; incerto; dúbio; indeciso ; irresoluto; de pouca confiança

Unsurprising = não surpreendente ; previsível ; esperado.

Unsymetrical = assimétrico

Untie = soltar; desligar

Untime = tempo disponível

Up to the neck = até o pescoço

Update = atualizar (arquivos)

Updated = atualizado

Upheaval = sublevação; revolta ; motim; distúrbio; desordem

Upon all accounts = em todo caso.

Upper maxillary line (UM) = linha do maxilar superior (MS)

Upper = superior

Uprighting = verticalização

Uprighting spring = mola de verticalização

Upstroke = movimento ascendente

Upsurge = excitação; revolta; protuberância; irrupção ; inchação; elevação ; onda

Uranium = urânio

Urea = uréia

Utility arch = arco base

Utility tube = tubo utilitário

Uvula = úvula; apêndice cônico situado na parte posterior abóboda palatina

Vacuum porcelain furnace = forno de porcelana a vácuo

Vacuum pump = bomba a vácuo

Vacuum = vácuo

Vapocoolant spray = spray de vaporização a frio

Varnish for glass ionomer = verniz protetor de ionômero de vidro

Varnish = verniz; esmalte

Velopharyngeal insufficiency = insuficiência velofaríngea

Velvety disc = disco aveludado

Venule = vênula

Version = versão; sufixo denotando deslocamento dentário

Verstellbar = ajustável; tipicamente por movimento.

Vertex (anatomy) = vértice (anatomia)

Vertex occlusal projection = projeção oclusal do vértice

Vertical = vertical; perpendicular

Vertical angulation = angulação vertical

Vertical dimension = dimensão vertical

Vertical elastic traction = tração elástica vertical

Vertical overbite = mordida cruzada vertical

Vertical overlap = sobreposição vertical

Vertical periodontal pocket = bolsa periodental vertical

Vertical ridge augmentation = aumento de rebordo vertical

Vertical subsigmoid osteotomy = osteotomia subsigmóide vertical

Vesicle = vesícula

Vestibular = vestibular; superfície do dente voltada para o vestíbulo.

Vestibular aspect (or surface) = aspecto (ou superfície) vestibular

Vestibular deepening = aprofundamento vestibular

Vestibular screen = tela vestibular

Vestibular surface = superfície vestibular

Vestibule = vestíbulo; passagem de conexão

Vibrating line = linha de vibração

Vickers hardness number (VHN) = dureza Vickers

View = visão ; aspecto; ponto de vista ; opinião; intenção ; propósito ;

Visceral swallowing = deglutição visceral

Viscoelasticity = viscoelasticidade

Viscosity = viscosidade

Visual treatment objective (VTO) = objetivo visual do tratamento (OVT)

V-point = ponto V

VTO = VOT (visualização dos objetivos do tratamento

Vulcanite = vulcanite

W – X

Wafer disclosing = pastilha reveladora; evidenciador de placa bacteriana

Wafer = fatia fina de silício usada na fabricação de circuitos integrados

Waist deep = até a cintura

Wall socket = tomada

W-arch = arco em “w” de porter

Warehouse = almoxarifado; armazém

Warranty = garantia; fiança; poder; justificação; autorização; procuração

Wash basin = lavatório

Wash = lavagem; enxaguar ; umedecer ; molhar

Washiness = insipidez

Washing powder = sabão

Washout = fracasso; desapontamento; desmoronamento

Waste = perda;gasto;dissipação;desperdício;prodigalidade; extravagância

Water drop = gota d'água

Water pressure = pressão d'água

Water vapor = vapor d'água

Water's view roentgenogram = radiografia com incidência de Waters

Water = água

Waterjet = jato de água

Wave = onda

Wavelength = comprimenro de onda

Wax paper = papel encerado

Wax = cera

Way back = afastado; remoto

Way out = saída.

Way = método; direção ; aspecto ; meio

Weak = fraco; frágil ; diluído

Weakeningly = modo atenuante

Weakness = fragilidade; fraquesa; ponto fraco; defeito

Weaknesses = pontos fracos

Wean = desmamar

Wear = uso; desgaste; durabilidade; roupas; artigos de vestuário; moda; gasto ;

Wear facet = faceta de desgaste

Wear resistence = resistência ao desgaste

Weary = cansado; esgotado; que molesta; que esgota; farto; que farta; que

Weather = tempo

Weatherglass = barômetro

Wedge Wood = cunha de madeira

Wedge = cunha

Wedging = encunhamento

Weigh up = examinar

Weigh = determinar; peso

Weighage = pesagem

Weight = peso

Weiging = avaliação

Wein = tumor; quisto

Weingart plier = alicate de Weingart

Weird = curioso; estranho; peculiar; singular; esquisitowell known

Well known = popular; conhecido

Wet behind the ears = inexperiente; imaturo

Wet surface = superfície úmida

Wetness = umidade

Wettability = molhabilidade; umedecimento

Wetting = molhamento; umectante

What for = para quê

What with = devido a; por causa de.

Whatever = o que for; o que quer que seja; tanto faz

Wheel bur = broca em foma de roda

Wheel = roda; força propulsora; virar (-se); mover em forma circular; pedalar

Wheezy = ofegante

Whelk = pústula

Whell with collar bur = broca em foma de roda com colar

Where are you from? = de onde você é ; onde você nasceu?

Whereabouts = local; lugar; ambiente; atmosfera; moradia;

Whereby = segundo o qual; de acordo com o qual; através de; através do qual;

While time away = enquanto por longo tempo

While = até que; na época que; enquanto; durante que ; apesar de

Whilst = enquanto que; no momento em que; apesar de que; por outro lado

Whit = insignificância

White blood cell = leucócitos; glóbulos brancos

White goods = roupa branca

White iron = folha de flandres

White ligth = luz branca

White of the eye = branco do olho

White spain = branco de espanha

White = branco

Whiteness = clareamento; brancura

Whitening agente = agente de clareamento

Whitish = esbranquiçado; alvacento ; claro.

Whole = todo

Wholeheartedness = sinceridade; dedicação; entusiasmo; devoção

Wholly = completamente; inteiramente ; de forma total e completa

Wide apart = muito separado

Wide neck bottles = frascos de boca larga

Wide plataform = plataforma ampla

Wide = largo; distante; afastado ; longe.

Wideness of range = alcance

Wideness = extensão; grandeza; largura

Widespread = generalizada

Width = largura; extensão

Widthways = direção da largura

Wieldy = capaz

Willingness = espontaneidade; disposição; concordância; aceitação

Willis (facial height) gauge = paquímetro de Willis (para a altura facial)

Wind = vento; brisa; aragem; vento forte; temporal; ventania; gases; flatulência

Wing = asa

Wire = fio

Wire cutter = alicate de corte

Wire cutter plier = alicate de corte

Wire gauge = calibrador de fio

Wire hard elastic biowire = fio em rolo duro biowire

Wire hard elastic CrNi = fio em rolo duro elástico CrNi

Wire ligature CrNi = fio em rolo para amarrilho CrNi

Wire mesh = tela metálica

Wire sticks standard CrNi = fio de vareta padrão CrNi

Wire sticks twistflex CrNi = fio de vareta twistflex CrNi

Wire stickslingual retainer bar twistflex = fio de vareta twistflex barra lingual

Wireless = sem fio

Wires brass CuZn = fio em rolo em latão CuZn

Wire-to-wire = do inicio ao fim

Wirw drawing = trefilação

Wisdom tooth = dente do ciso; dente do juízo

Wisdom = inteligência; compreensão; conhecimento; bom senso; sabedoria

Wise = prudente; sensato; inteligente; compreensivo; criterioso; instruído; culto ;

With a bad Grace = de má vontade

With a jerk = de repente; com um arranco.

With crossed arms = de braços cruzados.

With this = com isto; a seguir.

Withdraw = retraído; reservado

Withdrawal = retirada

Within = dentro

Without a any doubt = sem qualquer dúvida

Without = sem

Withstand = opor-se a; resistir a; impugnar; contrariar

Witness = testemenha; prova; evidência; indício.

Wolff’s law = lei de Wolff

Wood = Madeira

Wool =

Workflow = consiste de uma seqüência de passos conectados

Working arch = arco funcional

Working bite = mordida de trabalho

Working side = lado de trabalho

Worklover = amante do trabalho

Workout = exercício físico; prática; experiência; prova; teste.

Workspace = espaço de trabalho

World = mundo ; universo; a terra; humanidade; o povo; bastante; muito

Worldwide = universal; mundial; internacional; intercontinental;

Worn = usado ; gasto; cansado ; acabado ; esgotado

Worse = pior

Worth while = vale a pena

Worth = valor; preço; importância

Wound = ferimento; machucado; ferida; golpe; humilhação

Wrapper = invólucro ; capa; cobertura; envelope; papel de embrulho; roupão

Wrist = pulso; munheca; punho de camisa

Wrong = errado; ofensa; injustiça; falta; erro; engano; falsidade; crime; prejuízo

Wrongdoer = malfeitor; injusto ; pecador ; trangressor

Wrought steel = aço forjado.

X-bite = mordida cruzada

Xenogenic graft = enxerto de espécies diferentes; xenógeno

Xenogenous = enxerto xenógeno

Xerostomia = secura da boca por falta de secreções normais

X-ray = raios X

Y – Z

Yammering = lamento; queixa ; choramingação

Yard = jarda

Yarn = fio de algodão

Yaw = guinada; mudança de direção

Y-axis = eixo-y

Yb = símbolo químico do itérbio

Y-deflection = desvio vertical

Year = ano

Yearly = anualmente

Yearn = ansiar; anelar ; desejar vivamente ; aspirar; ter saudades

Yearning = anseio; desejo ardente; aspiração

Yeast = fermento; levedura; espuma

Yello race = raça amarela

Yelloecake = óxido de urânio

Yellow boy = mulato; cédula ou nota de dinheiro

Yellow = amarelo

Yes indeed = sim ; realmente ; deveras.

Yes = sim

Yesterday = ontem

Yestereve = ontem a noite

Yestermorn = manhã de ontem

Yesteryear = ano passado

Yet = mas;até;mesmo;até aqui;até agora

Yield point = limite de escoamento

Yield strength = resistência de escoamento

Yield = redimento; lucro; produção

Yieldable = permissível; concedível

Yodo = iodo

Yoke = aquilo que ajunta; união ; laço; subjugar ; dominar ; escravizar.

Yolk = gema de ovo; gordura de lã

You = você

Youlth hostel = hospedaria parajovem

Youlth = mocidade; juventude ; gente moça; princípio ; fase inicial.

Young equation = equação de Young

Young rubber dam holder = porta dique de borracha

Young’s modulous = modulo de Young

Ytria = óxido de ítrio

Ytterbium = itérbio

Yugal = jugal

Yuxtaposition = hustaposição

Z plasty = plastia em forma de Z

Zenith angle = ângulo zenite

Zero access = acesso imediato

Zero axis = eixo zero

Zero branch = desvio zero

Zero deflection = desvio nulo

Zigote = zigoto

Zinc bath = banho de zinco; zincagem

Zinc coated = galvanizado

Zinc coating = galvanização

Zinc die = matriz de zinco

Zinc dust = pó de zinco

Zinc eugenolate = eugenolato de zinco

Zinc- free amalgam alloy = amálgama livre de zinco

Zinc- oxide cement = cimento de óxido de zinco

Zinc oxide impression paste = pasta de óxido de zincoenólica

Zinc oxide = óxido de zinco

Zinc oxide-eugenol cement = cimento de óxido de zinco-eugenol

Zinc phosphate = fosfato de zinco

Zinc = zinco

Zip = ziper

Zirconia abutment = pilar de zirconia

Zirconia = zirconia

Zn = simbolo químico do zinco

Zone = zona

Zonula occludens = justaposição das membranas celulares das células vizinhas

Zoom = decolagem repentina; lentes "zoom" (fotografia); zumbido; (Informática)

Z-spring = mola em Z

Zygion = Zigônio; Zígio

Zygoma = zigoma

Zygoma elevator = elevador do Zigomático

Zygomatic arch = arco zigomático

Zygomatic bone = osso zigomático

Zygomatic fossa = fossa zigomática; fossa pteriogomaxilar

Zygomatic fracture = fratuta do osso zigomático

Zygomatic nerve = nervo zigomático